сороковой oor Sjinees

сороковой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第四十

bepaler

На второй части своей сороковой сессии Комитет завершил рассмотрение этой программы.
第四十届会议第二期会议期间,委员会完成了对这项方案的审议。

Soortgelyke frases

сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне
纪念第二次世界大战战胜纳粹和法西斯主义四十周年

voorbeelde

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).
委员会第四十届会议正在审议秘书长转递主席之友关于暴力侵害妇女行为各项指标的报告的说明(E/CN.3.2009/13)。

Было напомнено, что вопрос о возможной будущей работе в области коммерческого мошенничества рассматривался Комиссией на ее тридцать пятой- сороковой сессиях в # годах
与会者回顾,委员会在 # 年第三十五届会议至 # 年第四十届会议上审议了今后可能在贸易欺诈领域开展的工作。

Этот пункт был впервые включен в повестку дня ААКПО на ее сороковой сессии
亚非法律协商组织第四十届会议的议程首次列入了这一项目。

принимая также к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программ Организации Объединенных Наций, касающихся тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике, и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях, в частности содержащуюся в нем резолюцию # одобренную Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии
又注意到内部监督事务厅关于深入评价联合国全球发展趋势、问题和政策,社会和微观经济问题及政策的全球处理方式,以及各区域委员会的相应次级方案的报告, 特别是其中所载经方案和协调委员会第四十届会议核可的建议

На своей тридцать первой сессии Комиссия провела 10 июня 1998 года специальное торжественное заседание, посвященное Дню Нью–йоркской конвенции, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью–Йорк, 10 июня 1958 года).
委员会在其第三十一届会议期间,于1998年6月10日举办了《纽约公约》特别纪念日,以庆祝《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年6月10日,纽约)四十周年。

Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации).
监测小组注意到已作出努力建立和鼓励采取评估各国执行反洗钱/反资助恐怖主义框架的统一标准(根据金融行动工作组订正后的40条建议和9条特别建议),以改进金融行动工作组、金融行动工作组格式的区域组织、货币基金组织和世界银行之间的协调。

В пункте 40 этой же резолюции Ассамблея рекомендовала государствам–членам провести неофициальные консультации по вопросу о расширении членского состава Комитета в ходе тридцать восьмой сессии Научно–технического подкомитета и, при необходимости, в ходе сороковой сессии Юридического подкомитета в целях достижения консенсуса по данному вопросу на сорок четвертой сессии Комитета.
大会在同一决议第40段中鼓励会员国在科学和技术小组委员会第三十八届会议期间和必要时在法律小组委员会第四十届会议期间就扩大委员会成员数目问题举行非正式协商,以期在委员会第四十四届会议上就此问题达成一致协议。

Документ, содержащий справочную информацию о докладе Генерального секретаря по приоритетной теме «Интеграция социальной и экономической политики» сороковой сессии Комиссии социального развития (12‐22 февраля 2000 года), можно получить в канцелярии Директора Отдела социальной политики и развития (комн. DC2-1370).
秘书长关于社会发展委员会第四十届会议(2002年2月12日至22日)的优先主题“综合社会和经济政策”的秘书长报告的背景资料可以到社会政策与发展司司长办公室索取(DC2-1370室)。

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ СОРОКОВОЙ СЕССИИ
八、第四十届会议临时议程草案

Рабочая группа приняла к сведению общие замечания, высказанные по этим вопросам, и постановила вернуться к их рассмотрению при обсуждении положений, касающихся сферы приме-нения проекта конвенции, на своей сороковой сессии.
工作组注意到对这些问题所提出的一般性评论意见并决定在其四十届会议审议涉及公约草案适用范围的有关条文时再次讨论这些问题。

Сороковая и сорок первая сессии
第四十届和第四十一届会议

Вместе с тем была выражена озабоченность в отношении предлагаемой продолжительности работы конгресса (пять дней), в частности, с учетом общей продолжительности работы сороковой сессии Комиссии (см. пункт 272 ниже).
但是,也有人对此次大会的拟议会期(五天)提出关切,特别是考虑到委员会第四十届会议的整个会期(见下文第272段)。

Документация для сороковой сессии
第四十届会议的文件

Руководящие принципы подготовки документов по конкретным договорам, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года (А/63/38, первая часть, приложение I), должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.
缔约国必须结合关于共同核心文件的统一报告准则(A/63/38, 第一部分,附件一)而适用委员会在2008年1月第十四届会议上通过的提交具体条约报告准则。

Доклад Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам о работе ее сороковой сессии (вторая часть) # мая # года
中期计划和方案预算工作组第四十届(第二期)会议( # 年 # 月 # 日至 # 日)的报告

Комиссия выразила свою благодарность Секретариату в связи с тем, что ему за короткий период времени (между первой частью сорокой сессии и возобновленной сороковой сессией) удалось подготовить чрезвычайно большой объем сложной документации (около # страниц
委员会对秘书处在短时间内(在第四十届会议第一部分会议和第四十届会议续会之间)编写出大量内容复杂的文件(约 # 页)表示赞赏。

Было решено, что работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов следует оказать содействие посредством консультаций с судьями и специалистами-практиками по вопросам несостоятельности; предварительный доклад о ходе этой работы будет представлен на рассмотрение Комиссии на ее сороковой сессии
人们认为,应当通过与法官和破产方面开业律师协商,汇编谈判中的实际经验,协助适用跨界议定书的工作,向委员会第四十届会议提交关于这个问题的初步进展报告,供委员会审议。

ВОКНТА также поручил секретариату провести рабочее совещание перед его сорок первой сессией (декабрь 2014 года) в целях содействия разработке условий и процедур, указанных в пункте 3 выше, принимая во внимание: а) мнения Сторон и допущенных организаций-наблюдателей, о которых говорится в пунктах 4 и 5 выше; b) технический документ, упомянутый в пункте 4 выше; с) любые нерешенные вопросы, выявленные Сторонами на сороковой сессии ВОКНТА.
科技咨询机构还请秘书处在科技咨询机构第四十一届会议(2014年12月)之前举办一个讲习班,以促进在兼顾以下方面的前提下制定上文第3段提及的模式和程序(a) 上文第4段和第5段所提及的缔约方和被接纳的观察员组织的意见;(b) 上文第4段提及的技术文件;(c) 缔约方在科技咨询机构第四十届会议上查明的有待解决的问题。

выражая признательность Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и секретариату за организацию совещания по теме «Борьба против незаконного оборота культурных ценностей: Конвенция 1970 года в прошлом и будущем», которое состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО 15 и 16 марта 2011 года в рамках сороковой годовщины принятия этого нормативного документа,
感谢联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事和秘书处在1970年《公约》这一规范性文书40周年之际,于2011年3月15日和16日在教科文组织总部组织主题为“打击非法贩运文化财产:1970年《公约》的过去与未来”的会议,

В соответствии с правилом # правил процедуры Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект предварительной повестки дня ее сороковой сессии с указанием документов, которые будут представлены на ее рассмотрение
按照议事规则第 # 条的规定,委员会将收到其第四十届会议的临时议程草案及将提交供其审议的文件清单。

На # м заседании Син Хэ Су представила доклад предсессионной рабочей группы для сороковой и сорок первой сессий Комитета, которая работала в период с # по # июля # года
在第 # 次会议上,申海洙介绍了 # 年 # 月 # 日至 # 日举行的第四十届和第四十一届会议会前工作组会议的报告( # )。

На второй части своей сороковой сессии Комитет завершил рассмотрение этой программы.
第四十届会议第二期会议期间,委员会完成了对这项方案的审议。

На своем # м заседании # июля Совет принял проект решения, озаглавленный «Доклад комиссии по народонаселению и развитию о работе ее сороковой сессии и предварительная повестка дня сорок первой сессии Комиссии» (см. Е # глава I.А). См
理事会在 # 月 # 日第 # 次会议上通过了题为“人口与发展委员会第四十届会议的报告和委员会第四十一届会议临时议程”的决定草案(见 # 第一章,A节)。

Комитет подтвердил выводы и рекомендации по его методам и процедурам работы, принятые им на его тридцать восьмой, тридцать девятой, сороковой и сорок первой сессиях
委员会重申它在第三十八、三十九、四十和四十一届会议上就其工作方法和程序通过的有关结论和建议。

Комитет рассмотрел пункт # повестки дня и проанализировал ход осуществления выводов и рекомендаций по этому вопросу, принятых им на его тридцать восьмой, тридцать девятой, сороковой и сорок первой сессиях
委员会审议了项目 # 并审查了委员会第三十八、三十九、四十和四十一届会议就这一事项通过的结论和建议的执行情况。