состав присяжных oor Sjinees

состав присяжных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

陪审团

naamwoord

Латиноамериканцы и мусульмане в значительной мере недопредставлены в составе присяжных и систематически исключаются из их числа в Барстоу
在Barstow陪审团服务中,西班牙裔和穆斯林明显代表不足,并遭到系统排斥。

voorbeelde

В соответствии со статьей 70 Закона о судах в состав присяжных могут отбираться женщины.
根据《法院法》第70条预设的条件,可挑选女性担任陪审员。

Поэтому состав присяжных не представляет пуэрториканское общество
因此,陪审团不能代表波多黎各人社区。

Ты где-то еще заявлена в состав присяжных?
你 这 是 要 参与 另一组 陪审团 吗 ?

Поэтому состав присяжных не представляет пуэрториканское общество.
因此,陪审团不能代表波多黎各人社区。

Для автора сообщения и его сообвиняемого уже одного признания в том, что был допущен хоть какой-то "ущерб", должно было являться достаточным основанием для того, чтобы судья отстранила всех присяжных и сформировала новый состав присяжных.
对于提交人与其他被告人来说,该陪审员仅承认有“影响”就应足以让法官解散该陪审团,并重新组建新陪审团。

В состав жюри присяжных не имеют права входить лица, осужденные за тяжкие преступления
被判定犯有严重罪行者不得充当陪审员。

В состав жюри присяжных не имеют права входить лица, осужденные за тяжкие преступления.
被判定犯有严重罪行者不得充当陪审员。

В состав жюри присяжных могут входить лица в возрасте от # до # лет, зарегистрированные в Гибралтаре в качестве избирателей
直布罗陀选民登记册上所列的 # 岁至 # 岁的人都有义务充当陪审员。

Они часто выступают в качестве свидетелей и, разумеется, непременно входят в состав жюри присяжных
妇女经常被作为证人受到传唤,当然也例行地担任培审团成员。

Как правило, в состав жюри присяжных могут входить лица в возрасте от # года до # лет, которые обладают правом голоса
一般来说 # 岁至 # 岁符合投票条件的人有资格充当陪审员。

Например, право на то, чтобы входить в состав жюри присяжных или профсоюзной организации и участвовать в публичных комиссиях по расследованию
例如,参加陪审团,加入工会,担任公共调查委员会成员。

В состав жюри присяжных могут входить лица в возрасте от 18 до 65 лет, зарегистрированные в Гибралтаре в качестве избирателей.
直布罗陀选民登记册上所列的18岁至65岁的人都有义务充当陪审员。

• Например, право на то, чтобы входить в состав жюри присяжных или профсоюзной организации и участвовать в публичных комиссиях по расследованию
● 例如,参加陪审团,加入工会,担任公共调查委员会成员。

Как правило, в состав жюри присяжных могут входить лица в возрасте от 21 года до 60 лет, которые обладают правом голоса.
一般来说,21岁至60岁符合投票条件的人有资格充当陪审员。

Как правило, в состав жюри присяжных могут входить лица в возрасте от 21 года до 60 лет, которые обладают правом голоса.
一般来说,年龄在21至60岁的选民有资格担任陪审团成员。

В состав жюри присяжных могут, за некоторыми исключениями, входить лица в возрасте от # года до # лет, зарегистрированные на островах в качестве избирателей
除了某些例外,群岛选民登记册上所列的 # 岁至 # 岁的人均有义务充当陪审员。

В состав жюри присяжных могут, за некоторыми исключениями, входить лица в возрасте от 21 года до 60 лет, зарегистрированные на островах в качестве избирателей.
除了某些例外,群岛选民登记册上所列的21岁至60岁的人均有义务充当陪审员。

Нежелание Северной Кореи использовать этот официальный канал для запроса о приглашении виновного в состав жюри присяжных явно свидетельствует о том, в чем состоят подлинные намерения Северной Кореи.
北朝鲜在要求邀请罪魁祸首参加陪审团时没有利用这一官方渠道,这清楚表明了北朝鲜的意图。

Автор сообщения и один из его сообвиняемых подняли вопрос о том, что, хотя этот присяжный был отстранен от своих функций, весь состав жюри присяжных был запятнан допущенной ошибкой, поскольку указанный присяжный мог оказать влияние на остальных присяжных (или по крайней мере на некоторых из них) в вопросе о невиновности или виновности обвиняемых.
提交人及其他被告人提出,即使已排除该陪审员,整个评审团的组成已经遭到所犯错误的“玷污”,因为该陪审员可能已经影响了其他陪审员(或至少其中一些人)对被告人无罪或有罪的判断。

Он добавил, что, поскольку присяжные являются одним из самых важных факторов в том, что касается отправления правосудия, настоятельно необходимо, чтобы обвиняемых судил суд присяжных, состав которого отражает расовую динамику соответствующей страны
由于陪审团是司法方面最重要的因素之一,他补充说,被告必须由反映相关国家种族动态的人们所组成的陪审团来审理。

Он добавил, что, поскольку присяжные являются одним из самых важных факторов в том, что касается отправления правосудия, настоятельно необходимо, чтобы обвиняемых судил суд присяжных, состав которого отражает расовую динамику соответствующей страны.
由于陪审团是司法方面最重要的因素之一,他补充说,被告必须由反映相关国家种族动态的人们所组成的陪审团来审理。

Соответственно, право какого-либо лица выполнять функции члена жюри присяжных подлежит рассмотрению в индивидуальном порядке в зависимости от конкретных обстоятельств судебного процесса... Лицам, отобранным методом случайной выборки из поименного списка, направляется уведомление о включении их в состав жюри присяжных с указанием того, что их фамилия была произвольно избрана и включена в список... членов жюри присяжных.
因此,担任陪审员的资格问题是需要根据审理工作的特定情形进行逐个审议......。 随机挑选的人接到入选陪审团通知,这表明他们的名字是被随机选中,且已被列入......陪审团名单。

Ряд других наблюдателей от неправительственных организаций выступили с общими замечаниями по вопросам расового подхода, назвав непропорционально высокие показатели лишения свободы среди лиц африканского происхождения (особенно молодежи), тенденцию к приватизации тюрем в целях получения прибыли, необъективный состав жюри присяжных и пристрастность в судопроизводстве, а также трудности доступа лиц африканского происхождения к правовому образованию и юридической профессии
还有一些非政府组织的观察员对种族相貌、非洲人后裔(特别是年轻人)受到不相称的监禁、为营利目的将监狱私有化的趋势、陪审团的组成和偏见问题以及非洲人后裔获得法律教育和法律专业等问题作出了一般性评述。

Кроме того, обвиняемые по уголовным делам, особенно в тех случаях, когда им грозит смертная казнь, пользуются обычными процедурными гарантиями, которые в полной мере соблюдаются и реализуются судами, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты, право не свидетельствовать против самого себя, право доступа ко всем доказательствам, уличающим обвиняемого, право оспаривать доказательства и требовать их исключения, право на рассмотрение дела судом более высокой инстанции, право на адвоката независимо от того, способен ли обвиняемый оплатить его услуги, право на судебное разбирательство в присутствии коллегии присяжных, право оспаривать состав коллегии присяжных и т.п.
此外,刑事案件的被告,特别是可能被判处极刑的案件中的被告,还享有法院须严格遵守和执行的一般程序保障,包括由一个独立特别法庭举行公正听证的权利、无罪推定、最低限度辩护保障、反对自证其罪的权利、了解所有不利于被告证据的权利、质疑和寻求排除证据的权利、由高一级法庭复审的权利、询问被告能否承担得起费用的权利、由陪审团审判的权利、质疑陪审团构成的权利等。

5.2 По вопросу о приемлемости его первоначального сообщения автор, во-первых, опровергает представленную государством-участником информацию о том, каким образом принималось решение о возвращении присяжного в состав жюри и возобновлении судебного разбирательства.
5.2 关于他首次来文是否可受理,提交人首先反驳了缔约国所述的让陪审员归队并继续审判决定的方式。