сохранение земель oor Sjinees

сохранение земель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

土地保护

а) содействие развитию сельского хозяйства, рационализации водопользования и сохранению земли
a) 支持农业发展、水的合理化使用和土地保护

voorbeelde

Кроме того, одним из способов искоренения бедности и предотвращения миграции является наращивание объемов сельскохозяйственного производства за счет восстановления и сохранения земель
通过土地恢复和养护提高农业产量也是减贫和防止人口外迁的一种办法。

Он настоятельно призвал партнеров по процессу развития предоставить наименее развитым странам необходимые ресурсы для сохранения земель и их защиты от последствий изменения климата.
他敦促发展伙伴向最不发达国家提供充足的资金,以保护土地,使其免受气候变化的影响。

Применяя традиционные технологии "нулевой обработки" и "выращивания биомассы", сотни сельхозпроизводителей и местные сообщества получают выгоду благодаря усовершенствованной практике сохранения земель и повышению продуктивности
由于利用了“零翻耕”和“生物量增长”等传统技术,改进了土地养护和提高了生产力,数百名农民和当地社区获得了好处。

Применяя традиционные технологии "нулевой обработки" и "выращивания биомассы", сотни сельхозпроизводителей и местные сообщества получают выгоду благодаря усовершенствованной практике сохранения земель и повышению продуктивности.
由于利用了“零翻耕”和“生物量增长”等传统技术,改进了土地养护和提高了生产力,数百名农民和当地社区获得了好处。

С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
在另一方面,财政刺激可能会成功,因为砍伐森林来创造牧场土地并不有利可图,从而使得农民为了保护土地而放弃付款。

Необходимо провести инвентаризацию национальных земельных ресурсов, проанализировать факторы, препятствующие развитию сельского хозяйства на засушливых землях, внедрять более устойчивые формы землепользования и поощрять использование знаний коренных народов для сохранения земель
会议讨论了在坦桑尼亚联合共和国气候对土地退化的影响,会上指出,过度的降雨会造成水灾,而缺雨会造成干旱,这两种状况加剧了该国干旱和半干旱地区的土地退化进程。

Ключевой момент этого проекта заключался в сочетании традиций скотоводства с сохранением земель в качестве двух взаимодополняющих целей, а не противоположных элементов, как это часто бывает в стратегиях других стран
该项目的基石是将尊重传统放牧方式和保护相联系,作为相互促进的目标,而不像其它国家的政策所反映的那样,将二者作为互不相容的因素。

В Повестке дня на # век утверждается, что двумя из многочисленных элементов, определяющих успех устойчивого ведения сельского хозяйства и развития в сельских районах, являются сохранение земель и участие сельского населения
《 # 世纪议程》认为,在对可持续农业和农村发展获得成功具有决定意义的若干因素中,其中两个因素是土地保护和农村人口的参与。

Ключевой момент этого проекта заключался в сочетании традиций скотоводства с сохранением земель в качестве двух взаимодополняющих целей, а не противоположных элементов, как это часто бывает в стратегиях других стран.
该项目的基石是将尊重传统放牧方式和保护相联系,作为相互促进的目标,而不像其它国家的政策所反映的那样,将二者作为互不相容的因素。

Деятельность по сохранению земель и биоразнообразия может иметь весьма позитивные последствия для экосистем и экономического развития, если такие усилия направлены прежде всего на обеспечение возможностей для создания устойчивых источников дохода
如果养护工作提供可持续的谋生手段,养护土地和生物多样性可对生态系统和经济发展产生非常积极的作用。

В практике рационального использования энергии и окружающей среды основное внимание уделяется трем дополнительным темам по окружающей среде: эффективное управление водными ресурсами; устойчивое землепользование и сохранение земель; и устойчивое использование биоразнообразия
能源与环境措施还侧重另外三个环境问题:有效水管理;可持续土地管理与养护;生物多样性的可持续利用。

В Повестке дня на XXI век утверждается, что двумя из многочисленных элементов, определяющих успех устойчивого ведения сельского хозяйства и развития в сельских районах, являются сохранение земель и участие сельского населения.
《21世纪议程》认为,在对可持续农业和农村发展获得成功具有决定意义的若干因素中,其中两个因素是土地保护和农村人口的参与。

Деятельность по сохранению земель и биоразнообразия может иметь весьма позитивные последствия для экосистем и экономического развития, если такие усилия направлены прежде всего на обеспечение возможностей для создания устойчивых источников дохода.
如果养护工作提供可持续的谋生手段,养护土地和生物多样性可对生态系统和经济发展产生非常积极的作用。

В двух докладах упоминались традиционные технологии "нулевой обработки" и "наращивания биомассы", которые в прошлом широко использовались в качестве рациональной практики сохранения земель, а также для предотвращения потерь от стихийных бедствий
有两份报告提到,过去广为使用的“零翻耕”和“生物量增长”的传统技术,是用以养护土地和防止自然灾害造成损失的良好做法。

В практике рационального использования энергии и окружающей среды основное внимание уделяется трем дополнительным темам по окружающей среде: эффективное управление водными ресурсами; устойчивое землепользование и сохранение земель; и устойчивое использование биоразнообразия.
能源与环境措施还侧重另外三个环境问题:有效水管理;可持续土地管理与养护;生物多样性的可持续利用。

Международная организация труда, Глобальный экологический фонд и Всемирный банк имеют недавний успешный опыт поддержки демаркации земель, мониторинга и инициатив по сохранению земель, которые предпринимались правительствами, а также самими общинами коренных народов
国际劳工组织、全球环境基金和世界银行在支持各国政府和土著社区本身进行土地划界、监测和保护的主动行动方面最近取得了成功经验。

Конвенция подает важный сигнал: сохранение земель- это глобальное общее достояние, а земля- средство, с помощью которого можно достичь глобальной продовольственной безопасности, социального мира и безопасности, биоразнообразия, а также уменьшения последствий изменения климата
《公约》传递一种重要的信息:土地养护是一种全球公域,而土地是赖以实现全球粮食安全、社会安全与和平、生物多样性和缓解气候变化的一种媒介。 必须根据“战略”适当地评估土地养护和恢复的经济价值。

Это означает, что многие коренные народы Канады все еще не имеют ясного представления о том, что происходит с территориями, традиционно находившимися в их владении, включая разработку планов по развитию или сохранению земель.
这意味着,加拿大许多第一民族仍然无法确定对他们的传统领地会产生什么影响,包括会出现何种动态或会采取何种养护措施。

В сентябре 2005 года некоммерческая организация по сохранению земель «Траст государственных земель» объявила о планах покупки и сохранения 415 акров земли на острове Сент-Джон с целью присоединения их к Национальному парку Виргинских островов.
2005年9月,公地信托社,一个非盈利土地养护组织,公布计划购买和养护圣约翰岛415公顷土地,用以扩大维尔京群岛国家公园。

Израиль настаивал на сохранении оккупированных земель под своим контролем, а также всех компонентов палестинского суверенитета.
以色列坚持将被占领土,以及巴勒斯坦主权的所有组成部分置于其控制之下。

Израиль настаивал на сохранении оккупированных земель под своим контролем, а также всех компонентов палестинского суверенитета
以色列坚持将被占领土,以及巴勒斯坦主权的所有组成部分置于其控制之下。

133.100 соблюдать и обеспечивать права коренных народов, связанные с сохранением их земель, культуры и ресурсов (Канада);
133.100. 尊重和确保土著人民与土地、文化和资源保护有关的权利(加拿大);

Следует также усилить профилактические и ремедиационные программы, в которых учтена взаимосвязь между бедностью и окружающей средой, и незамедлительно придать статус приоритетным инвестициям в определенные в НПД проекты, способные содействовать как уменьшению бедности, так и сохранению земель
主流化本身并非万应良药,它只有在防治土地退化极端情况的干旱和荒漠化得到所有利害关系方应有的政治支持之时才具有可信度。 联络点应当具有高的级别,应有充分的权威,向减贫战略文件进程提供直接投入。

Шайфро и Холден (2000 год) предлагают использовать взаимосвязанные договоры, которые создают позитивные стимулы для сохранения земель, и анализируют социальную эффективность такой политики с точки зрения борьбы с эрозией на Эфиопском нагорье с использованием модели неразделимого фермерского домохозяйства.
Shiferaw和Holden建议使用积极激励养护土地的关联合同;并且利用一种不可分农户模型分析这种政策在埃塞俄比亚高原地区水土流失控制方面的社会效率。

Следует также обратить внимание на упоминаемые в некоторых докладах инициативы по учету проблем опустынивания в политике по другим вопросам, таким, как сохранение земель, устойчивое использование водных ресурсов и лесохозяйственная деятельность, наращивание потенциала, передача технологии и информационные системы.
另外还应注意有些报告中提到的将荒漠化问题纳入其他政策的意见,例如关于土地养护、水资源和林业的可持续利用、能力建设、技术转让和信息系统的政策。