старший военный наблюдатель oor Sjinees

старший военный наблюдатель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

高级军事观察员

voorbeelde

Отделение связи старшего военного наблюдателя
高级军事联络处

• старший военный наблюдатель или Командующий Силами должен утвердить окончательную служебную аттестацию и должен принять меры к тому, чтобы аттестуемый военный наблюдатель изложил свои замечания и подписал аттестацию
• 联合国高级军事观察员或首席军事观察员应核定最后报告并让作为评估对象的联合国军事观察员对该报告提出意见并签名。

В МООНДРК УСВН подтвердило сообщения о том, что старший военный наблюдатель ненадлежащим образом оказывал помощь лицензированному гражданскому лицу, ведущему поиск алмазов, и другим, ведущим разведку алмазных месторождений
关于联刚特派团,监督厅已证实有关报告,一名高级军事观察员不适当地向一名持有执照的民间钻石探矿者和参与钻石勘探的其他人提供协助。

старший военный наблюдатель или Командующий Силами должен утвердить окончательную служебную аттестацию и должен принять меры к тому, чтобы аттестуемый военный наблюдатель изложил свои замечания и подписал аттестацию;
联合国高级军事观察员或首席军事观察员应核定最后报告并让作为评估对象的联合国军事观察员对该报告提出意见并签名。

УСВН привело примеры того, как быстрые и решительные действия старших военных наблюдателей по установлению связей с командирами формирований воюющих сторон позволили произвести эвакуацию военных наблюдателей под огнем в ходе боевых действий
监督厅注意到在一些事例中,高级军事观察员迅速果断地同交战部队指挥官交涉,使军事观察员能够在遭到枪击时,和在劫持人质局势中撤出。

Однако не существует никакой стандартной системы, устанавливающей периодичность и частотность служебных аттестаций, и создается впечатление, что ни один из военных наблюдателей, включая старших военных наблюдателей, не знает точно, куда поступают служебные аттестации после их заполнения.
然而,在何时提出评估报告及多长时间提出一次报告问题上,仍没有一个标准制度,似乎所有联合国军事观察员,包括联合国高级军事观察员都不太清楚业绩评估报告完成后如何分发。

Однако не существует никакой стандартной системы, устанавливающей периодичность и частотность служебных аттестаций, и создается впечатление, что ни один из военных наблюдателей, включая старших военных наблюдателей, не знает точно, куда поступают служебные аттестации после их заполнения
然而,在何时提出评估报告及多长时间提出一次报告问题上,仍没有一个标准制度,似乎所有联合国军事观察员,包括联合国高级军事观察员都不太清楚业绩评估报告完成后如何分发。

После проведения соответствующих консультаций я намерен назначить на должность старшего Группы военных наблюдателей МНООНПП полковника Родольфо Серхио Мухику (Аргентина).
经过通常的协商之后,我打算任命鲁道夫·塞尔希奥·穆希卡上校(阿根廷)担任联普观察团军事观察员小组组长职务。

после завершения срока службы или при наступлении момента ротации старший военный наблюдатель должен оформлять окончательную служебную аттестацию на основе промежуточных аттестаций, которые имеются в личном деле военного наблюдателя, и после того, как военный наблюдатель ознакомится со своей служебной аттестацией, она должна направляться в тот отдел штаба Сил, который занимается военными наблюдателями;
在某观察员任期结束或轮换时,联合国高级军事观察员应根据联合国军事观察员个人档案中的中期报告及高级观察员自己的审阅意见,编写最终业绩报告,并将报告提交给部队总部中的联合国军事观察员机构。

• после завершения срока службы или при наступлении момента ротации старший военный наблюдатель должен оформлять окончательную служебную аттестацию на основе промежуточных аттестаций, которые имеются в личном деле военного наблюдателя, и после того, как военный наблюдатель ознакомится со своей служебной аттестацией, она должна направляться в тот отдел штаба Сил, который занимается военными наблюдателями
• 在某观察员任期结束或轮换时,联合国高级军事观察员应根据联合国军事观察员个人档案中的中期报告及高级观察员自己的审阅意见,编写最终业绩报告,并将报告提交给部队总部中的联合国军事观察员机构。

Обвинения персонала национальных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников ГПООН в рассмотрении мелких проступков рассматриваются национальным контингентом и старшими офицерами из числа военных наблюдателей/сотрудников ГПООН
对于一国部队的人员、军事观察员或民警部队人员提出的非严重不良行为的指控由该国的部队和军事观察员/民警部队的高级官员来处理。

Со ссылкой на Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП) имею честь сообщить Вам о том, что полковник Грэм Роджер Вильямс, занимающий с 15 июля 1998 года должность старшего Группы военных наблюдателей МНООНПП, прекратит исполнение своих служебных обязанностей 15 сентября 2001 года.
1998年7月15日以来担任联普观察团军事观察员小组组长的格雷姆·罗杰·威廉斯上校从2001年9月15日起将不再担任此职。

Следует также рассмотреть вопрос и о том, чтобы на старших сотрудников, офицеров, военных наблюдателей и гражданских полицейских распространялись те же условия проезда, что и на персонал Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке
同时也应当考虑向高级别的工作人员、军官、军事观察员和民警提供与联合国纽约总部人员同等的旅行安排。

Следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы на старших сотрудников, офицеров, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции распространялись те же условия проезда, что и на персонал Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке
应考虑为资深工作人员、官员、军事观察员和民警提供与纽约总部联合国人员相同的旅行安排。

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от # сентября # года ( # ), в котором Вы уведомляете меня о Вашем намерении назначить полковника Родольфо Серхио Мухику (Аргентина) старшим Группы военных наблюдателей Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП), было доведено до сведения членов Совета, которые одобрили намерение, о котором идет речь в упомянутом письме
你在 # 年 # 月 # 日的信( # )中向我通报,你打算任命鲁道夫·塞尔希奥·穆希卡上校(阿根廷)担任联合国普雷维拉卡观察团(联普观察团)军事观察员小组组长职务。 谨通知你,已提请安理会成员注意此信,他们同意你信中的打算。

Главный военный наблюдатель будет проводить регулярные совещания со старшими должностными лицами сирийского правительства и представителями оппозиции.
首席军事观察员将定期会晤叙利亚政府高级对话者和反对派人士。

Штаб Миссии находится в Сухуми, примерно в 420 км от столицы; там же находится вторая Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и постоянные канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Главного военного наблюдателя, старшего советника по вопросам полиции, главного сотрудника по вопросам прав человека и главного административного сотрудника.
观察团总部设在离首都约420公里的苏呼米,总部还设有秘书长特别代表第二个办公室、秘书长副特别代表常设办公室、首席军事观察员常设办公室、高级警官顾问常设办公室、人权科长常设办公室和首席行政干事常设办公室。

Штаб Миссии находится в Сухуми, примерно в # км от столицы; там же расположена вторая канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и постоянные канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Главного военного наблюдателя, старшего советника по вопросам полиции, главного сотрудника по вопросам прав человека и главы отдела поддержки Миссии
观察团总部设在离首都约 # 公里的苏呼米;总部设有秘书长特别代表第二办公室以及秘书长副特别代表、首席军事观察员、高级警官顾问、人权办公室主任和特派团支助司司长的常设办公室。

Штаб-квартира Миссии находится в Сухуми, примерно в 350 км от столицы; там же находится вторая канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и постоянные канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Главного военного наблюдателя, Старшего советника по вопросам полиции, Главного сотрудника по вопросам прав человека и Главного административного сотрудника.
观察团总部设在离首都约350公里的苏呼米,苏呼米还设有秘书长特别代表第二办公室、秘书长副特别代表常设办公室、首席军事观察员常设办公室、高级警官顾问常设办公室、人权科长常设办公室和首席行政干事常设办公室。

Штаб Миссии находится в Сухуми, примерно в 420 км от столицы; там же расположена вторая канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и постоянные канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Главного военного наблюдателя, старшего советника по вопросам полиции, главного сотрудника по вопросам прав человека и главы отдела поддержки Миссии.
观察团总部设在离首都约420公里的苏呼米;总部设有秘书长特别代表第二办公室以及秘书长副特别代表、首席军事观察员、高级警官顾问、人权办公室主任和特派团支助司司长的常设办公室。

Штаб Миссии находится в Сухуми, примерно в 420 км от столицы; там же расположена вторая канцелярия Специального представителя Генерального секретаря, а также постоянные канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Главного военного наблюдателя, старшего советника по вопросам полиции, главного сотрудника по вопросам прав человека и главы Отдела поддержки Миссии.
观察团总部设在离首都约420公里的苏呼米;总部设有秘书长特别代表第二办公室以及秘书长副特别代表、首席军事观察员、高级警官顾问、人权办公室主任和特派团支助司司长的常设办公室。

Мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель незамедлительно провели серию встреч со старшими правительственными должностными лицами в Тбилиси с целью прекращения новой эскалации насилия
我的特别代表和首席军事观察员立即在第比利斯同政府高级官员举行了一系列会晤,争取遏止暴力行为再次升级。

Мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель незамедлительно провели серию встреч со старшими правительственными должностными лицами в Тбилиси с целью прекращения новой эскалации насилия.
我的特别代表和首席军事观察员立即在第比利斯同政府高级官员举行了一系列会晤,争取遏止暴力行为再次升级。

Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций будет возглавляться старшим офицером и будет включать в себя необходимый гражданский персонал, в том числе политических сотрудников, сотрудников по материально-техническому обеспечению и иных сотрудников
联合国军事观察员小组将由高级军官领导,并将酌情配备文职人员,包括政治、后勤及其他人员。

В целях дальнейшего сохранения потенциала МООНРЗС в этой области необходимо использовать услуги сотрудника в должности старшего советника по вопросам разминирования для выполнения им работы отдельных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые находятся здесь в командировке всего лишь на # месяцев
要想维持西撒特派团的这方面能力,就需要一名高级地雷行动顾问提供服务,补充这两位联合国军事观察员的各自工作,军事观察员的任期仅为六至十二个月。