стиля風格 oor Sjinees

стиля風格

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中村被稱為進攻型西洋棋手Накамура известен как шахматист атакующего стиля.

他的時尚品味總是讓人眼前一亮Его чувство стиля всегда привлекает внимание

風格стиля

Soortgelyke frases

стиле風格
一個矮小、陰沉的男人,穿著相當樸素,行軍風格Короткий, мрачный мужчина, одетый довольно просто, в походном стиле · 男人мужчина · 短的 Короткий · 穿著 одетый · 穿著одетый · 足夠的 довольно · 足夠的довольно · 這位藝術家的才華體現在他獨特的風格和工藝上Калибр этого художника проявляется в его уникальном стиле и мастерстве · 陰沉мрачный · 露營 походном · 風格 стиле · 風格стиле

стиль風格
前羅曼式建築Дороманский стиль · 她的時尚造型總是引起關注Ее стиль всегда привлекает внимание · 她的時尚風格獨具特色Ее стиль моды уникален · 招貼畫效果плакатный стиль · 方式стиль жизни · 格 · 正式風格Формальный стиль · 男性風格Мужской стиль · 這個品牌的時尚風格很適合年輕人Стиль этой марки идеально подходит для молодежи · 風 · 風格стиль

стилем風格
他以其傲慢的駕駛風格而聞名Он был известен своим дерзким стилем вождения

стиль風格
前羅曼式建築Дороманский стиль · 她的時尚造型總是引起關注Ее стиль всегда привлекает внимание · 她的時尚風格獨具特色Ее стиль моды уникален · 招貼畫效果плакатный стиль · 方式стиль жизни · 格 · 正式風格Формальный стиль · 男性風格Мужской стиль · 這個品牌的時尚風格很適合年輕人Стиль этой марки идеально подходит для молодежи · 風 · 風格стиль

voorbeelde

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.
但当不健康食品比健康食品便宜时,当致命烟草极容易获得时,当体育锻炼所需的设施或空间不存在时,那就不是生活方式的一种选择,而成了一种无期徒刑。

В Африке, панафриканские органы, с правом отвечать за координированный надзор и установление планов, следовало бы оценить в случае, если мега-ГЧП в инфраструктуре укрепляет экономику добычи и потребления в колониальном стиле, или создает здоровую и устойчивую экономику для будущих поколений.
在非洲,评判受合作监督和日程设置当局约束的泛非洲机构应该依据巨型基础设施公私合作是加剧了殖民地式榨取和消费经济还是为子孙后代建立了健康的可持续经济作为标准。

Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.
在此次危机发生之前,美国的增长(如果用GDP标准来衡量)速度比欧洲国家更为强劲,很多欧洲人认为应该学习美国模式。

Цели образования нового стиля для детей в возрасте от 4 до 15 лет
针对4至15岁儿童的新式教育目标

Но будем реалистами, у меня жемчужные серьги и у меня чувство стиля, как у деловой богатой белой женщины, так что я не претендую на роль альфа-самца.
不过说真的,我戴着珍珠耳环, 而我的时尚观是白富美上班族, 压根儿没想成为阿尔法女 (比男性更出色的女性,类似女汉子)。

Если говорить в стиле хайку, Джефф Кейн принесёт нам тела.
委婉 地说 就是 Jeff Kane 会 让 我们 多出 一些 选票

Определенный стиль поведения, повышающий опасность заражения ВИЧ или его передачи, как, например, вступление в половые контакты с работниками секс-индустрии, неприемлем и наносит ущерб центральной задаче миротворчества
有一些行为加大了感染或传播艾滋病毒/艾滋病的危险,例如与商业色情业者的性接触。 这类行为是不可接受的,而且有损维持和平的中心任务。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

В сообщении по электронной почте от 7 апреля 2014 года автор добавляет, что эти дела возбуждены в отношении его компании, которая была насильно отобрана у него коммерческим директором «Пакистан стил милз», и что в этой связи автор подвергался угрозам и арестам.
在2014年4月7日的一封电子邮件中,提交人补充说,已对他的公司提出案件,该公司已被巴基斯坦钢铁厂的一名商务主任强力接管,与此相关,提交人受到威胁并被逮捕。

Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».
亚马逊发展与环境事务委员会声称,要保护亚马逊雨林,就必须“重新确立一套道德规范,人人都晓得团结一致、彼此公平对待。 惟有这样,雨林区的发展才会有所改善”。

В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.
没有了竞选计划,起决定作用的就不是政治纲领,而是个性和为人处世的方式。

В заключение она отмечает, что процесс глобализации не должен уничтожать конкретные культуры и стили жизни наций и регионов.
最后,全球化进程不应消灭国家和地区的特有文化和生活方式。

Его радуют улучшения в стиле руководства Управлением, но беспокоит информация о том, что оно выполнило только # из # рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, изложенных в его обзоре руководства
他对该办事处的管理得到改善感到很受鼓舞,但关切地获悉该办事处只执行了内部监督事务厅在其管理审查报告( # )中所提 # 项建议中的 # 项。

Я думаю, что когда я покидал их офис, могли идти дискуссии о превращении фильма в стиле Джима Керри или Адама Сэндлера».
我認為我人不在時,別人會計劃把這部片搞成像金·凱瑞或亞當·山德勒的電影那樣」。

Но, если США не хотят противостояния в Азии в стиле холодной войны, они должны больше стараться вовлечь Китай в формирование жизнеспособной региональной структуры безопасности.
但是,除非美国想让亚洲回到冷战时期的对峙状态,否则它必须更加致力于将中国纳入可行的地区安全结构内。

После улаживания конфликтов их можно заменить новым стилем поведения.
冲突一旦化解,新的相处模式便取而代之。

Стили пользовательского поиска позволяют настраивать объявления в фиде результатов поиска в соответствии с вашими предпочтениями.
借助自定义搜索广告样式,您可以为搜索结果 Feed 中展示的广告设置样式,使之与您的网站融为一体。

«Когда государственная политика обеспечивает устойчивость изменений в стиле поведения и поддерживает усилия по их защите, это может содействовать обеспечению здоровой жизни людей».
如果公共政策能够确保行为发生变化并支持保护性努力,就可以实现健康生命的目标”。

признает, что для решения проблем, связанных с изменением климата, требуется сдвиг парадигмы в направлении создания низкоуглеродного общества, которое открывает существенные возможности и обеспечивает непрерывные высокие темпы роста и устойчивое развитие на основе инновационных технологий и более устойчивых моделей производства и потребления и стиля жизни, обеспечивая справедливое преобразование рабочей силы, которое создает достойные условия труда и качественные рабочие места;
认识到处理气候变化需要实现一种范式的转变,着眼于建立低碳社会,这种社会既能提供很大的机会,又能确保持续的高增长和可持续发展,其基础应是创新技术、更为可持续的生产和消费及生活方式,同时确保能够创造体面工作和高素质就业机会的公正的劳动力转型;

Рабочая группа сослалась на изложенный выше (см. выше пункты # ) мандат, который был сформулирован Комиссией на ее тридцать девятой сессии (Нью-Йорк # июня # июля # года) и в котором, в частности, было указано, что любой пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не должен привести к изменению структуры текста, его духа и стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его
工作组回顾委员会第三十九届会议( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,纽约)所赋予的职责,该职责在上文中作了阐述(见上文第 # 段),其中规定,对《贸易法委员会仲裁规则》的任何修订都不应改变文本的结构、文本的精神以及措词风格,并应当尊重文本的灵活性,而不是使之更加复杂。

Ещё одна лаборатория биохакинга должна быть открыта в Москве, другая — в Южной Корее, и здорово то, что каждая из них имеет свой собственный неповторимый стиль, характерный для соответствующей среды.
在莫斯科可能会开放一个 在韩国也会有一个 有意思的是它们每一个 都有自己独特的特色 这种特色根植于本土社区

Из первоначально игривого экспрессионизма его стиль развился до абстрактного экспрессионизма и прямой абстракции и, позже, своего рода минимализма, в котором может иметь место близкий диалог между душой и памятью, духовным и чувственным, поэзией и мечтой жизни.
其风格也由最初的游戏化的表现主义,过渡到之后的非象主义和抽象艺术,最后阶段则变为了融合灵魂和回忆、情欲和精神、梦幻和诗歌的极简主义。

Что делает купол на крыше этого строения в неоклассическом стиле?
不错,这个穹顶原本不是这样设计的。

Музыкальное сопровождение культурного вечера обеспечивали африканские музыкант, игравший на коре — струнном инструменте, популярном во многих странах Западной Африки; Джазовое общество Организации Объединенных Наций, исполнившее произведения, отражающие африканское и карибское влияние на импровизацию, которая лежит в основе джазовой музыки; а также «Голден харп стил оркестра», чья красочная музыка, исполняемая на железных панах, стала яркой иллюстрацией культурной стойкости бывших рабов в Тринидаде и Тобаго в 1880‐х годах, которые играли на старых металлических консервных банках и кусках железа после того, как поработители запретили им использовать барабаны.
文化晚会上进行了音乐表演:一名非洲音乐家演奏柯拉琴(流行于西非多国的弦乐器);联合国爵士乐协会,表演了一组曲目,体现出非洲和加勒比对爵士乐核心所在的即兴发挥的影响;以及金色竖琴钢乐队,生动的钢鼓乐风格,传神地刻画了前奴隶1 880年代在特立尼达和多巴哥展示的文化弹性,他们在捕获者禁止他们击鼓后,用旧的金属罐和金属片奏出音乐。

Я думаю, что сегодняшнее заседание является последним, на котором он присутствует в качестве заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и я хотел бы сказать, что на протяжении трех с половиной лет стиль его руководства при выполнении этой важнейшей задачи имел жизненно важное значение для поддержания авторитета Организации в деятельности по поддержанию и установлению мира
我认为今天下午的会议是他将作为维持和平行动副秘书长所出席的最后一次会议,我要告诉他过去三年半中在这一十分重要的任务中的领导,对保持本组织在维持和平和缔造和平中的作用是至关重要的。