столетия世紀 oor Sjinees

столетия世紀

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個多世紀以來,這座優秀的博物館一直展出有關該地區自然歷史的精彩展品

世紀столетия

他的外表是典型的十八世紀紳士或英俊的農民Его внешность - внешность типичного джентльмена или благоприятного фермера восемнадцатого столетия

voorbeelde

Такое положение не может продолжаться в новом столетии
在新的世纪中,这种情况不能再继续下去。

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
在接着的几百年间,以色列人——包括许多君王在内,都对上帝的警告置若罔闻。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия
在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
就以法国占星术士诺斯特拉达穆斯为例,虽然他死去已多个世纪,大众仍对他念念不忘。

Каждый, кто пытается замедлить осуществление мер по охране климата или просто не будет продвигаться вперед в этой области, лишится крупных рынков в следующем столетии.
试图阻碍气候保护工作,或没有取得进展,都会在下个世纪与重要的市场脱节。

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

Во-первых, проблема похищений является результатом беспрецедентно враждебной политики Японии по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и отношений интенсивной враждебности между двумя странами, упорно сохраняющейся на протяжении более столетия.
第一,日本对朝鲜民主主义共和国采取前所未有的敌对政策,100多年来,两国存在着高度紧张的敌对关系,绑架问题是这种政策和关系的结果。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия
这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
圣殿仍然矗立,国民如常照料日常的事务,跟几百年来没多大分别。

. С XIX столетия часто подчеркивается особый характер и влияние Латинской Америки на международное право .
自19世纪以来,经常强调拉丁美洲的特殊性质及其对国际法的影响。

Турецкое правительство предоставило тысячи документов, относящихся к армянам Оттоманской империи, за четыре столетия.
土耳其政府已提供了关于直到4个世纪前奥托曼亚美尼亚人的成千上万份文件。

Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

Структурная дискриминация в отношении рома коренится в историческом прошлом, когда на протяжении столетий рома были жертвами несправедливости, которая все еще сохраняется и по-прежнему имеет для них неблагоприятные и диспропорциональные последствия.
罗姆人经受的结构性歧视源自过去几个世纪对他们的历史性不公正,造成了仍然顽固存在并继续对他们产生不利或过度影响的结构性不平等。

Возникли основополагающие вопросы, например, смогут ли сохраниться в новом столетии культура Токелау и сложившийся в нем образ жизни
出现的一些基本问题有,托克劳文化和生活方式是否可以保留过新的世纪。

Войны, недоедание и голод были характерны для большей части двадцатого столетия
战争、饥饿和饥荒摧毁了二十世纪的大部分。

Требуются согласованные усилия по защите и укреплению многосторонних учреждений, созданных с таким большим трудом в течение прошлого столетия
单边主义加上民族主义,无疑可以扼杀多边主义。 因此,需要作出一致努力,捍卫并加强上个世纪克服重重困难而建立的多边机构。

Комиссии следует отказаться от понятия добровольной связи в интерпретации, принятой в прошлом столетии
早在一个世纪前就已认识到委员会应避开自愿联系的这种想法。

Несомненно, эти трагические события подчеркнули необходимость уделения пристального внимания новым сложным проблемам в области безопасности, которые стоят перед международным сообществом в начале этого столетия.
毫无疑问,这些悲惨事件强调说明,在本世纪初期,必须紧迫地处理国际社会面临的各种新的和复杂的安全挑战。

Президент Гужмао (говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): С # х годов прошлого столетия Тимор-Лешти входил в перечень несамоуправляющихся территорий, имевших право на самоопределение и независимость в соответствии с устремлениями его народа к свободе
古斯芒总统(以葡萄牙语发言,英文本由代表团提供):自 # 年代以来,东帝汶一直列在非自治领土的名单上,有权根据其人民寻求自由的愿望行使自决和独立。

Это будут первые игры нового столетия и нового тысячелетия.
这将是新世纪和新千年的第一届运动会。

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”

Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
马太福音12:42)个多世纪以来,守望台社的刊物载有关乎生活每一方面的可喜、正确的真理话语,并以多种文字广为分发。

В нем проживают более 100 национальностей, которые в течение многих столетий разделяли вместе и радость и горе.
缅甸是一个多种族和多宗教的社会,有100多个民族。