судья ad litem oor Sjinees

судья ad litem

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

审案法官

Таким образом, 11 июня 2005 года все члены нынешнего резерва судей ad litem прекращают свою деятельность в качестве судей ad litem Трибунала.
所以,现任的所有审案法官将从2005年6月11日起不再担任该法庭的审案法官。

voorbeelde

Пятый судья ad litem прибыл в марте 2004 года.
第五名审案法官于2004年3月到任。

Двое постоянных судей и один судья ad litem выйдут в отставку в конце # года
两名常任法官和一名审案法官将在 # 年年底辞职。

В пунктах 66–83 говорится об условиях службы судей ad litem.
第66段至83段叙述了审案法官的服务条件。

Мы готовы изучить предложение Председателя Пиллэй относительно дополнительного назначения 18 судей ad litem.
我们愿意讨论一下皮莱法官关于设立18名专案法官的建议。

Назначение тринадцатого судьи ad litem
第十三名审案法官的分配

Таким образом ограничение общей продолжительности сроков службы судей ad litem, установленные в Уставе Трибунала, по-прежнему будут соблюдены
因此,《国际法庭规约》所规定的审案法官累积任期限制将继续得到遵守。

Трибуналы должны иметь возможность продлить срок действия полномочий судей ad litem еще на один год.
两法庭必须能够将审案法官的批准任期再延长一年。

Условия службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде
前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的服务条件

В результате подключения к работе трех оставшихся судей ad litem Трибунал смог одновременно рассматривать шесть дел.
这一估计数比2000-2001两年期完成的2 982次增加了大约15%,由于程序和证据规则的法定时间框架以及无法控制的原因,国际法庭没能实现其2002-2003两年期完成4 656次开庭(即现有开庭时间的100%)的雄伟目标。

Свой весомый вклад в ускорение работы Трибунала по‐прежнему вносят судьи ad litem.
审案法官继续为加快法庭的工作作出杰出贡献。

Процедура выборов судей ad litem
诉讼法官选举程序

Потребность в судьях ad litem объясняется необходимостью оперативного решения существующих проблем, независимо от будущей программы работы суда
不管未来法庭的方案如何,需要有指定法官迅速处理现有业务。

Председатель представил программу судебных разбирательств, предусматривающую безотлагательное привлечение шести судей ad litem.
3 庭长提出一项审判方案,需要立即使用6名审案法官。 预期第一和第三审判分庭将组成6个小组,开始审判17名候审者。

Судьи ad litem критически настроены в вопросе об эффективном функционировании Трибунала
审案法官对于法庭能否高效运作至关重要。

Выборы и назначение судей ad litem
专案法官的选举和任命

Благодаря прибытию пяти судей ad litem появилась возможность начать четыре новых процесса и продолжить разбирательство по делу Бутаре.
五名审案法官的到任,使四项新的审判得以开始,并使布塔雷案的审判得以继续进行。

В общей сложности я прошу разрешения назначить на временной основе максимум # судей ad litem
尽管我可以合理地预计审案法官人数在 # 年 # 月底前回复到法定上限,但一些意外因素(如一名被告生病)可能会延误庭审,而这些因素不在我的合理控制范围内。

В этой связи он просит продлить срок полномочий восьми судей ad litem также до 31 декабря 2008 года.
因此,他要求将其余8名审案法官的任期延长到2008年12月31日。

Самой важной из них была отмена запрета на участие судей ad litem в досудебном производстве.
其中最重要的一项是取消在预审程序中不得使用审案法官判决的禁令。

Статья # тер Выборы и назначение судей ad litem
审案法官的选举和任命

Шесть постоянных судей и все судьи ad litem заседают в трех судебных камерах.
六名常任法官和所有审案法官担任三个审判分庭的法官。

Более того, в ней указывается, что полномочия судей ad litem МТБЮ истекают лишь 23 августа 2009 года.
事实上,说明称,前南问题国际法庭审案法官的任期要到2009年8月23日才届满。

Поэтому я должен ждать вынесения решений, прежде чем я смогу назначить новых судей ad litem
因此,我必须等到判决作出之后,才能任命新的审案法官。

При наличии девяти судей ad litem Трибунал имеет возможность создавать до шести секций судебных камер.
有了九名审案法官,法庭得以设立六个审判分庭审判组。

Как мы заявляли ранее, Кения поддерживает позицию Председателя МУТР в отношении судей ad litem.
正如我们在以前一些场合所指出的那样,肯尼亚支持前南问题国际法庭庭长代表审案法官提出的情况。