суметь oor Sjinees

суметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

能够

werkwoord

Я хотел бы суметь бросить курить.
我希望能够戒烟。

会

werkwoord

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。

能

pf

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。

能夠

werkwoord pf

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。

會

pf

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。

Soortgelyke frases

я думаю, что сумею это сделать 我想我會做這件事
我想我會做這件事я думаю, что сумею это сделать

сумею
我想我會做這件事я думаю, что сумею это сделать · 能сумею

Если уж ты сумел, то он-то и подавно. 既然你都會了,那他更不用說了
既然你都會了,那他更不用說了Если уж ты сумел, то он-то и подавно.

Если уж ты сумел,то он-то и подавно既然你都會了,那他更不用說了
既然你都會了,那他更不用說了 Если уж ты сумел,то он-то и подавно

Позднее он сумел пережить этот неблагополучный период後來他設法度過了這段不利的時期
後來他設法度過了這段不利的時期Позднее он сумел пережить этот неблагополучный период

сумею能
我想我會做這件事я думаю, что сумею это сделать · 能 · 能сумею

voorbeelde

Без прочной основы для построения деятельности они могут не суметь обеспечить учет того, как их решения и действия соотносятся с решениями и действиями других вовлеченных сторон.
如果没有一个在其中开展工作的健全框架,他们很可能不会考虑到其决定和行动如何与他人的决定和行动相互作用的问题。

Однако мы хотели бы, чтобы эти консультации были распространены, при необходимости, на другие заинтересованные стороны, включая власти Белграда, которые должны суметь выразить свою точку зрения в тех областях, где они будут нести ответственность, но не откладывая или блокируя процесс принятия плана осуществления.
我们希望这种磋商在必要时将扩展到其他有关各方——包括贝尔格莱德当局,他们必须可以对将由其负责的领域表达自己的意见——但不能拖延或阻碍通过执行计划的进程。

Верховный вождь Токелау Улу-о-Токелау на заседании Специального комитета в июне заявил, что жители Токелау не считают, что их будущее определится в результате мгновенного выбора их трех существующих возможностей, что они не подходят к этому вопросу исключительно с точки зрения свободной ассоциации и рассматривают также возможность полной интеграции с тем, чтобы суметь сделать осознанный выбор
托克劳最高当局最高长官去年 # 月对特别委员会说,托克劳人不认为他们的未来取决于在现有三种可能性之间迅速作出的选择,对于这个问题,他们并不只考虑自由联合的选择,还考虑全面融合的选择性,以便作出明智的决断。

Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?
如何 让 人们 不再 寻找 同时 还 能 从 这个 姑娘 身上 赚钱 ?

В качестве одного из членов этого органа Куба работает и впредь будет работать в духе гибкости, чтобы суметь помочь Конференции достичь согласия по программе работы и начать переговоры по существу вопросов
古巴以裁军谈判会议成员的身份,努力并将继续努力以广泛的灵活态度开展工作,以便可以协助谈判会议就工作计划和开始实质性谈判达成一致意见。

Мы должны суметь доказать, что принятые нашими главами государств или правительств обязательства будут выполнены и что Организация Объединенных Наций является институтом, который способен обновить себя и дать ответ на современные сложные задачи.
我们必须能够表明:我们各国元首和政府首脑所做的承诺能够得到履行,而联合国是一个能够更新自己并对目前的挑战作出反应的组织。

Чтобы суметь помочь страдающим склеродермией, нужно хорошо понять, что́ с ними происходит.
要给硬皮病患者切合实际的帮助,就必须加深对他们的了解。

Г‐н Абдалла добавил, что беднейшие люди мира «используют свои последние ресурсы и сбережения только для того, чтобы суметь прокормиться».
他表示,世界上最贫困的群体,“正在为获得食品耗竭自己的资产和财富”。

Мы прошли уже одну седьмую часть пути, отделяющего нас от той даты, к которой, как мы договорились, мы должны суметь достичь целей Декларации тысячелетия
我们现在距我们商定应能够实现各项千年目标的日期已走了七分之一的路程。

Верховный вождь Токелау Улу-о-Токелау на заседании Специального комитета в июне заявил, что жители Токелау не считают, что их будущее определится в результате мгновенного выбора их трех существующих возможностей, что они не подходят к этому вопросу исключительно с точки зрения свободной ассоциации и рассматривают также возможность полной интеграции с тем, чтобы суметь сделать осознанный выбор.
托克劳最高当局最高长官去年6月对特别委员会说,托克劳人不认为他们的未来取决于在现有三种可能性之间迅速作出的选择,对于这个问题,他们并不只考虑自由联合的选择,还考虑全面融合的选择性,以便作出明智的决断。

Поэтому эту проблему необходимо понять, чтобы суметь подобрать к ней ключ.
这就变成了一个 我们必须理解的问题, 一个我们必须找到解决方法的问题。

Для того чтобы суметь распутать эту паутину, международное сообщество может лишь помочь конголезскому народу в его стремлении к национальной гармонии, стабильности и развитию
如果要解开这张网,国际社会别无选择,只能协助刚果人民争取民族和谐、稳定与发展。

Если они не против, тебе нужно суметь найти такую игру, которая была бы одновременно интересной и приемлемой с точки зрения нравственности.
歌罗西书3:20)假如他们准你玩电子游戏的话,你应该可以找到一款又健康又刺激的电子游戏来玩。

Мы должны напрямую заняться решением этих вопросов, и, делая это, суметь отказаться от устаревшего подхода, который разделяет мир на доноров и бенефициаров, на Север и Юг.
我们必须正面处理这些问题,而在这样做的时候,我们必须克服那种将世界划分为捐助者和受援者、北方和南方的过时观念。

Каждая страна спрашивает себя: «Как бы сделать так, чтобы от меня усилий потребовалось мало, а от других много?», тогда как вместо этого им нужно было бы себя спрашивать: «Каким образом нам необходимо сотрудничать, чтобы суметь достигнуть наши общие цели за минимальную цену при максимальной выгоде?».
每一个本应自问“该如何合作以最低成本和最大收益实来现共同目标”的国家,却反而在算计“该如何让自己承担最少而让其他国家做的更多?”

Мы надеялись, что у всех заинтересованных сторон будет достаточно времени для консультаций с тем, чтобы избежать недостатков в этой стратегии и, следовательно, суметь разработать ее таким образом, чтобы гарантировать ее оптимальное проведение в жизнь с учетом потребностей и нужд людей, более всего подвергающихся отрицательному воздействию мин.
我们曾经希望,所有感兴趣的方面将有足够的时间协商,以便避免战略错误,从而能够在考虑到特别受到地雷影响的国家的要求和需要的情况下能够以这样一种方法起草决议,从而保证决议得到最佳的执行。

В этой связи МООНДРК также должна суметь обеспечить относительно безопасную обстановку, в которой могли бы работать гуманитарные организации.
在这方面,联刚特派团也有能力为人道机构运作提供足够安全的环境。

В‐третьих, Совет по правам человека должен суметь надлежащим образом урегулировать конкретные ситуации, а также в соответствии с резолюцией 60/251 Генеральной Ассамблеи прилагать согласованные усилия для выполнения и дополнения своего мандата по решению проблем грубого и систематического нарушения прав человека, быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации или предотвращения таких нарушений.
第三,人权理事会必须能够适当处理具体的局势而且必需作出一致努力,贯彻落实和发扬光大大会第60/251号决议为其规定的授权任务,不管是处理粗暴和有系统侵犯人权的行为,迅速应对紧急状况,还是防止这种违反行为发生,概无例外。

Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
此外,从理智的角度讲,这些妇女提醒我们西方女权主义不一定非要按照既有的方向发展,我们仍然可以对其进行修改和完善,从而使之贴近更令人满意、更具人情味的平等定义。

Тем не менее хотя ЮНОПС, проявив организованность и твердость, смогло принять необходимые решения и относительно оперативно их выполнить, не нарушив буквы и духа Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, по-прежнему весьма трудно суметь всесторонне отреагировать своевременным и деловым образом
不过,尽管由于项目厅获得了组织支助并下定了决心,能够较快地作出和执行其决定,按照《联合国工作人员条例和工作人员细则》的文字和精神行事,但及时和认真采取充分应对措施的能力,仍然是一项重大挑战。

Как раз наоборот: ему надо суметь объединить идеалы двух цивилизаций, которые коренятся в одном регионе мира — на Ближнем Востоке.
恰恰相反,它应当能够综合两种文明的价值观,这两种文明都发源于同一地区——中东。

Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.
对于小孩而言需要很长的一段时间才能构建这个系统

После решительных усилий, предпринятых миром для разрушения Берлинской стены, Совет, безусловно, должен суметь найти в себе смелость разобраться и с этой разделительной стеной
当然,在世界上为拆毁柏林墙作出坚定努力之后,本安理会应该从其自身找到勇气,处理这个隔离墙。

Именно поэтому по мере появления новых возможностей для экспорта многие бедные страны нуждаются во внешней поддержке с тем, чтобы суметь ими воспользоваться
这就是在新的出口机会增多时许多穷国需要外部援助来利用这些机会的原因所在。

Мы должны суметь перевести международное сотрудничество в борьбе с терроризмом в существенно иную плоскость
我们必须将反对恐怖主义国际合作置于完全不同的层面。