таблоид oor Sjinees

таблоид

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小型报

газета вдвое уменьшенного формата с характерными особенностями вёрстки

voorbeelde

Запад, возможно, стоит на пороге некой таинственной, невообразимой «перемены», намекал таблоид.
西方可能正面临某些神秘的、难以想象的“变化”,《环球时报》说。

В Новом Южном Уэльсе Комиссия по межобщинным отношениям установила 24-часовую "горячую линию" на двух языках - сначала только на арабском языке, а затем, после появления на первой странице одного из таблоидов фотографии мужчины-сикха, задержанного в Нью-Йорке по обвинению в причастности к террористическим актам, и на панджаби.
在新南威尔士,社区关系委员会设立了24小时双语热线—— 起先仅限于阿拉伯语,在一家小报的头版刊登了一位由于据称与袭击事件有牵连而在纽约被拘留的锡克族人的照片之后,又增加了旁遮普语。

Все это раскрылось, когда газета «The Guardian» сообщила о том, что таблоид взломал голосовую почту пропавшей без вести 13-летней Милли Даулер, видимо в надежде получить некоторые личные выражения горя или отчаяния членов семьи, которые она могла бы выплеснуть на свою первую страницу.
这个八卦小报窃听13岁失踪儿童Milly Dowler的语音信箱以便获取其家人的绝望言论作为头条,不料却被《卫报》发现并公诸于世。

Анна — старшая дочь главного редактора английского таблоида Evening Standard Чарльза Винтура.
安娜·溫特是英國新聞工作者、倫敦《標準晚報》編輯查理斯·溫特的長女。

Например, в заголовках таблоидов часто указывают, что знаменитость была замечена с новой «lady friend».
例如,一些小报的头条通常会注意到一个知名人士被看到有了一个新的“女性伴侣”。

Небольшое замечание, которое содержал отчёт, было о том, что в этом отношении пресса, и таблоиды в частности, издаются не для того, чтобы воплотить важность их роли в демократии.
很少有人会怀疑 这些报道得出这样的结论: 在这个方面,出版方 ,尤其是这些小报 明显地没有起到它们 在民主中所扮演角色的重要性

В Новом Южном Уэльсе Комиссия по межобщинным отношениям установила # часовую "горячую линию" на двух языках- сначала только на арабском языке, а затем, после появления на первой странице одного из таблоидов фотографии мужчины-сикха, задержанного в Нью-Йорке по обвинению в причастности к террористическим актам, и на панджаби
在新南威尔士,社区关系委员会设立了 # 小时双语热线-- 起先仅限于阿拉伯语,在一家小报的头版刊登了一位由于据称与袭击事件有牵连而在纽约被拘留的锡克族人的照片之后,又增加了旁遮普语。

Таблоиды Мердока полны антинаучной пропагандой против политики изменения климата не только в Австралии, но и в США и других странах.
默多克旗下的报纸大量灌输反对气候变化政策的反科学宣传,不仅在澳大利亚如此,在美国和其他国家也如此。