табу oor Sjinees

табу

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁忌

naamwoord

Это — путь устранения табу, который установлен мужчинами и который не имеет под собой какого‐либо религиозного обоснования.
这是一种打破由男人确立的毫无宗教基础的禁忌的方法。

忌讳

naamwoord

Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?
因此,单单是忌讳 使用 核武器是不是就足够了呢?

避忌

naamwoord

忌諱

naamwoord

諱

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

табу禁忌
禁忌табу

Табу на имена
避讳

voorbeelde

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.
近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

(Подпись) Табо Мбеки
塔博·姆贝基(签名)

Он говорит, что работал с сэром Дереком во время вынесения арбитражного решения по делу о Табе, когда сэр Дерек являлся главным советником по юридическим вопросам правительства Египта, а его друг и иногда соперник, сэр Элиху Лаутерпахт, являлся советником правительства Израиля.
哈苏纳在Taba仲裁裁决案件中与德里克爵士共事过,德里克爵士是埃及政府的首席法律顾问,而其朋友、有时是对手劳特帕赫特爵士则担任以色列政府的顾问。

приветствуя Заявление о перспективах на будущее, с которым выступил президент Южной Африки Табо Мбеки под руководством достопочтенного Нельсона Манделы, первого президента новой Южной Африки, и по инициативе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генерального секретаря Всемирной конференции, и подписанное 74 главами государств, главами правительств и высокими должностными лицами,
欢迎南非总统塔博·姆贝基在新南非首任总统纳尔逊·曼德拉阁下主持下和在联合国人权事务高级专员兼世界会议秘书长的倡议下发表、并经74名国家元首、政府首脑和贵宾签署的《展望声明》,

Продвижение вперед мирного процесса: обновленная информация об осуществлении «дорожной карты» Табо Мбеки
走向和平进程:《利纳-马库锡协定》实施情况增补

И поскольку это табу, учителя всё равно пропускают тему.
而且正因为它是禁忌, 老师们一起仍然跳过这些内容。

отдавая должное президенту Южно-Африканской Республики Табо Мбеки в связи с неустанными усилиями, которые он прилагает в интересах мира и примирения в Кот-д'Ивуаре, а также в связи с многочисленными инициативами, которые он предпринял в целях продвижения вперед мирного процесса, действуя в качестве посредника Африканского союза и руководствуясь своей глубокой приверженностью нахождению африканских решений африканских проблем
称赞南非共和国总统塔博·姆贝基担任非洲联盟调解人,全心全意为非洲问题寻求非洲的解决办法,为科特迪瓦的和平与和解作出了不懈的努力,并为推动和平进程采取了许多举措

С # октября # года после завершившихся в Претории продолжительных переговоров при содействии президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки и заместителя президента Джакоба Зумы между президентом Домисьеном Ндайизейе и лидером основной вооруженной группировки Национальный совет в защиту демократии- Силы в защиту демократии (НСЗД-СЗД) Пьером Нкурунзизой действует договоренность о распределении постов в правительстве, участии представителей повстанцев в вооруженных силах, силах безопасности и Национальном собрании
年 # 月 # 日,经南非总统塔博·姆贝基和副总统雅各布·祖马调解,多米蒂安·恩达伊泽耶总统以及主要军事集团全国捍卫民主理事会――捍卫民主阵线领导人皮埃尔·恩库伦齐扎进行了长时间谈判之后,在比勒陀利亚就政府内分享权力问题以及叛乱分子参与军队、安全部队以及国民议会的问题达成了协议。

Комитет сожалеет, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу и поэтому в государстве-участнике превалирует культура умолчания.
委员会感到遗憾的是,对妇女的暴力问题被视为一个禁忌,因此,缔约国沉浸于沉默文化之中。

Сформировался консенсус в отношении того, что их превосходительства президенты Табо Мбеки и Леви Мванаваса должны продолжить свою посредническую миссию и использовать свое влияние, с тем чтобы:
目前已出现一种共识,希望塔博·姆贝基总统阁下和利维·姆瓦那瓦萨总统阁下继续进行调解并运用其影响力,以便:

Мы также будем активно поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза по Судану, возглавляемую бывшим президентом Табо Мбеки.
我们还将继续积极支持由前总统塔博·姆贝基领导的非洲联盟苏丹问题高级别执行小组。

Члены Совета также встретились с Председателем Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза президентом Табо Мбеки, который сообщил о том, что переговоры между севером и югом по аспектам Всеобъемлющего мирного соглашения по‐прежнему приостановлены.
理事会还会见了非洲联盟高级别实施小组主席塔博·姆贝基总统;姆贝基总统报告了北方和南方之间关于“全面和平协定”若干方面问题的仍在暂停的谈判。

Эксплуатация и обслуживание 22 принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных систем, линий по розливу воды в бутылки и систем дозированного хлорирования воды в 16 точках. 2 установки для дозированного хлорирования воды были возвращены на склад в связи с закрытием лагеря в Бонуфле, а в Табу вместо 2 запланированных водоочистных систем потребовалась лишь 1 в связи с сокращением численности персонала
在16个地点运行和维护共22个投入运行的联合国所属的净水、瓶装水厂和配氯系统。 由于Bonoufla营的关闭,2个水处理厂转为备用;由于兵力减少,不再需要在塔布的2个净水厂中的1个

Местные знания, передаваемые в виде верований, табу и легенд, в значительной степени способствовали сохранению окружающей среды на протяжении многих поколений, и им следует придавать особое значение при разработке методологии использования технологий
以信仰、忌讳和口头传说传播的本地知识极大地促进了世世代代的人们保护环境,在提出技术上的解决办法时应当处于中心地位。

Правительство Судана в равной степени озабочено появившимися в средствах массовой информации утверждениями о массовых изнасилованиях в деревне Табит (штат Северный Дарфур).
苏丹政府同样对指控北达尔富尔州Tabit村发生大规模强奸事件的媒体报道感到关切。

В своем письме на мое имя от 17 августа руководитель Демократической партии Кот‐д’Ивуара Анри Конан Бедье и руководитель Объединения республиканцев Алассан Уаттара выразили озабоченность по поводу того, что президентом Гбагбо не были соблюдены установленные посредником от Африканского союза президентом Южной Африки Табо Мбеки процедуры проведения консультаций при принятии такого рода решений, и заявили, что это может иметь самые серьезные последствия для процесса подготовки и проведения выборов.
科特迪瓦民主党领导人亨利·科南·贝迪埃和共和人士联盟领导人阿拉萨内·瓦塔拉8月17日写信给我,转达他们的关切,他们认为巴博总统没有采用非洲联盟调解人南非总统塔博·姆贝基所确定的颁布此类决定的协商进程,而这对选举进程具有极其重要的影响。

Вчера Южная Африка лишилась одного из своих лидеров, а наш брат Табо - своего отца.
南非的领导人之一、我们的兄弟、塔博神父于昨天逝世了,请大家起立,默念片刻。

Приветствуя активное участие различных заинтересованных сторон в подготовке доклада Генерального секретаря, содержащего углубленное исследование всех видов насилия в отношении женщин (А # и Add # ), оратор отмечает, что в докладе затрагиваются вопросы, которые часто воспринимаются, нередко и самими жертвами насилия, как табу или как не относящиеся к существу вопроса, например, влияние культуры и ее политизация на явление насилия в отношении женщин
他欢迎不同的利益攸关方广泛参与秘书长关于深入研究侵害妇女的一切形式暴力行为的报告( # 和Add # ),并指出报告涉及了常常同样被暴力受害者视为禁忌或非问题的问题,例如文化的影响及暴力侵害妇女现象的政治化。

Сексуальное насилие в отношении мужчин и мальчиков окружено культурными табу.
针对男子和男童的性暴力行为在文化禁忌的遮掩下避而不谈。

Мы с удовлетворением отмечаем, что благодаря добрым услугам под руководством президента Южной Африки Табо Мбеки соответствующие стороны в Зимбабве приступили к диалогу и переговорам во имя достижения этой цели
我们高兴地注意到,通过由南非总统姆贝基牵头的斡旋工作,津巴布韦有关各方正为此开展对话和谈判。

Говоря об этой сложной задаче в своем выступлении в ходе общих прений на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи президент Табо Мбеки заявил:
考虑到这一挑战,塔博·姆贝基总统在大会第五十九届会议一般性辩论中发言时指出:

Юрисконсульт/советник Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру (под председательством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки) (2009 год)
非洲联盟达尔富尔问题高级别小组(南非前总统塔博·姆贝基担任主席)法律专家/顾问(2009年)。

В секторе Газа УВКПЧ вместе с Палестинским обществом медицинской помощи провело семинар по повышению осведомленности и пропаганде Конвенции, посвященный снятию табу с инвалидности
在加沙,人权高专办与巴勒斯坦医疗救济协会合作,举行了一个提高意识和宣扬公约的讨论会,以破除对残疾的误解。

Что касается ситуации в Зимбабве, то Замбия приветствует подписание # сентября # года межпартийного соглашения и воздает должное бывшему президенту Южной Африки Табо Мбеки, который от имени САДК успешно осуществил вверенный ему мандат
关于津巴布韦局势,赞比亚欢迎 # 年 # 月 # 日签署两党协定,并向前南非总统塔博·姆贝基表示敬意。 他代表南共体成功地履行了赋予他的任务。

Вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции разъяснялись и обсуждались на 11 форумах (Аджаме (2), Банголо, Буна, Тиебису, Табу, Сан-Педро, Себроко (детский форум), Ямусукро, Атекубе и Сегела) и в рамках 11 программ «Школьный караван»
在11次论坛(阿贾梅(2次)、邦戈洛、布纳、铁比苏、塔布、圣佩德罗、塞布罗科(儿童论坛)、亚穆苏克罗、阿塔库波和塞盖拉)上和11次学校巡回宣传节目中解释和讨论了解除武装、复员、重返社会问题