творческий有創造力的 oor Sjinees

творческий有創造力的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他喚醒了他的創造力Он разбудил в себе творческий потенциал

喚醒разбудил

voorbeelde

Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.
关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。

Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
而且已在这一领域以虚构的方式制定了一套准则,《国内流离失所问题指导原则》正在成为一项普遍的基准。

Каждый гражданин имеет право на результаты своей интеллектуальной, творческой деятельности; никто не может использовать или распространять их без его согласия, за исключениями, установленными законом (статья 54 Конституции).
每个公民都享有智力成果权和创作成果权;任何人都不得在未经作者许可的情况下使用或推广智力和创作成果,法律规定的情况除外(《宪法》第54条)。

Дав также свое согласие на рассмотрение творческих подходов к урегулированию нынешней ситуации в Абьее в рамках межобщинного диалога, Южный Судан заявил, что вначале должен быть выполнен ряд предварительных условий.
尽管南苏丹也同意探讨在族裔间对话框架内解决阿卜耶伊当前局势的创造性办法,但同时表示,一些前提条件必须首先得到满足。

новаторский и творческий характер работы;
具有创新精神和启发作用的工作;

Мы должны отыскать пути более творческого использования школ для сокращения, а не увеличения различий в доступе к качественному обучению
我们必须为它们找到各种方式,更创造性地用来缩小而不是扩大在获取高质教育机会方面的差距。

призвали всех членов международного сообщества гарантировать право всех пользоваться достижениями своей культуры и творчески развивать ее, а также их право и обязанность знать и уважать другие культуры
呼吁国际社会所有成员保证人人有权接触自己文化和创造性发展自己文化,保证他们了解和尊重其他文化的权利和义务

И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.
耶10:12;罗1:19,20)由于耶和华“不是要人混乱,而是要人和谐”的上帝(林前14:33),因此他所创造的万物也是井然有序而非杂乱无章的。

И я покажу вам пару людей, которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
我还要介绍给你们几位 得益于修长假的人

Г‐н Холбрук (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, хочу поблагодарить Вас за Вашу творческую инициативу в отношении организации дискуссии по вопросу, который, на первый взгляд, может показаться абстрактным, но который, в действительности, касается самой сути обязанностей Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций.
霍尔布鲁克先生(美利坚合众国)(以英语发言):主席先生,非常感谢你创造性地举行一场讨论,讨论一个最初看来似乎是抽象的问题,但实际上确涉及安全理事会和联合国职责的核心。

* Правительствам следует принять творческое законодательство, защищающее права работающих женщин на грудное вскармливание и предусматривающее средства обеспечения соблюдения этих прав в соответствии с международными трудовыми нормами.
* 各国政府应当制定富于创造力的法律以保护职业妇女的母乳喂养权利并根据国际劳工标准设立执行方法。

Развитие творческого предпринимательства в творческих отраслях с целью содействовать развитию туризма, созданию рабочих мест и борьбе с нищетой.
在创新型行业开展有助于发展旅游业、创造就业并减轻贫困的创新型创业。

Дети в специальных учреждениях: многие дети полностью или частично проводят свое детство в таких специальных учреждениях, как интернаты и специальные школы, больницы, пенитенциарные центры, исправительные дома и центры для беженцев, где возможности для игр, развлечений и участия в культурной и творческой жизни могут быть ограничены или отсутствуют.
收容机构的儿童:有许多儿童在收容机构中度过所有或部分儿童时代,这类机构包括收容所和学校、医院、拘留中心、青少年拘留所和难民中心等,在这些场所,他们游戏、娱乐和参与文化与艺术生活的机会可能受到限制或被剥夺。

Нет никаких сомнений в том, что сегодня народы Африки с присущей им энергией и творческой инициативой при наличии подлинной поддержки своих партнеров начали предпринимать усилия в целях улучшения качества жизни в своих странах
毫无疑问,非洲人民以其精力和创造性并在他们伙伴的真正支持下,渴望改善自己的生活质量。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека
南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Меры, принятые для гарантирования свободы взаимного обмена информацией, мнениями и опытом в сферах науки, техники и культуры между учеными, писателями, творческими работниками, артистами и другими творческими личностями и их соответствующими учреждениями
采取措施确保科学家、作家、创作工作者、艺术家和其他创作人及其机构自由交流科学、技术和文化信息、见解和经验

Детям должны быть созданы условия для того, чтобы они могли расти здоровыми, становиться творческими личностями, свободными и сильными людьми.
必须为儿童提供能使他们发展成为健康、有创造力、自由和强壮的人的环境。

Первое, с чего мы начинаем — мы просим наших сотрудников быть максимально творческими.
首先我们一开始就要求我们的雇员充满想象力。 首先我们一开始就要求我们的雇员充满想象力。

Проводимый же Комиссией по международной гражданской службе (КМГС) обзор этой системы рассматриваем исключительно как творческий поиск возможностей повысить эффективность работы Секретариата Организации.
我们认为,国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)目前对这个制度进行的审查完全是一项有创意的努力,目的是找到各种可能办法,提高秘书处工作效率。

Игры обеспечивают безопасную творческую среду для детей беженцев, отличающуюся от той нищеты и перенаселенности, которые господствуют в секторе Газа.
该运动会在加沙地带普遍存在的贫穷和拥挤状况以外为难民儿童提供一个安全和发挥创意的空间。

Мы должны более творчески подходить к нашей общей цели достижения устойчивого мира, настаивая на непосредственном участии Экономического и Социального Совета и агентств по вопросам развития Организации Объединенных Наций
我们的共同目标是实现持续和平,我们必须具有创造性,要求经济及社会理事会和联合国各发展机构直接参与。

Смягчение напряженности в Тайваньском проливе в последние месяцы служит позитивным примером того, как при наличии мудрости, доброй воли и терпения можно творчески преодолевать, казалось бы, непреодолимые проблемы прошлого
最近几个月台湾海峡的紧张局势有所缓和,是积极的迹象,说明可以通过智慧、善意和耐心,以有创意的方式超越过去的老大难问题。

Потребность в пересмотре Базовых принципов возникла также в связи с необходимостью лучше отражать требования и интересы развивающихся стран, новую мировую политическую тенденцию делать культуру частью более широких экономических и социальных программ, а также учитывать новые взаимосвязанные понятия «творческих» отраслей.
修订后的《框架》也需要更好地反映发展中国家的要求和关切,反映全世界将文化纳入更广泛的经济和生活议程的政策趋势,以及反映“创意性”产业相互关联的新概念。

Подчеркивалась необходимость налаживания разнообразных творческих партнерских связей, но опять же не было достаточной ясности в том, как именно Форум может и должен способствовать развитию таких связей
不过,我们所有人都强烈支持并欢迎采取有效行动的愿望。 大家广泛强调说建立许多富有创意的伙伴关系十分重要,但论坛应该以及如何促进建立这种关系却并不十分明朗。

Следует творчески подходить к школьным программам, учитывая при их разработке различные ценности и убеждения учащихся и отношение этнических общин, а также образовательные нужды учащихся с особыми потребностями и способностями
学校提供的课程方案必须经过周密考虑,要尊重学生们和社区的价值观和信仰,满足有特殊需求和能力的学生们的学习要求。