тишина oor Sjinees

тишина

/tjiʂɨˈna/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沉默

naamwoord

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。

安静

naamwoord vroulike

Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину.
首先,关闭手机,保持安静。

安靜

naamwoord vroulike

Наш учитель потребовал от нас тишины.
老師要我們保持安靜。

寂静 · 平静 · 静默 · 肃静 · 寂靜тишина · 静 · 寂 · 靜 · 安宁 · 靜默 · 宁静 · 寧靜 · 恬

Тишина

Тишина (фильм, 2006)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寂靜殺機

Тишина (фильм, 2006)

Тишина, уединение, отдалённость от жилья создали обстановку для сосредоточенности и самоуглубления寂靜

周圍的寂靜是如此的深,你可以聽到一片落葉Тишина вокруг была настолько глубокой,что можно было услышать падение листа

寂靜Тишина · 寂靜殺機Тишина · 沉默

Soortgelyke frases

Действия многих смелых девушек и женщин нарушили тишину и отметили насущную необходимость сильных и решительных действий
許多勇敢的女孩和婦女的行動打破了沉默,凸顯了採取強而有力和果斷行動的迫切需求

Он наслаждается тишиной в библиотеке他享受圖書館的寧靜
他享受圖書館的寧靜Он наслаждается тишиной в библиотеке

Вскоре выстрелы из нескольких винтовок нарушили вечернюю тишину很快,幾支步槍的射擊打破了夜晚的寂靜
很快,幾支步槍的射擊打破了夜晚的寂靜Вскоре выстрелы из нескольких винтовок нарушили вечернюю тишину

Он плакал в тишине своей комнаты他在自己房間的寂靜中哭泣
他在自己房間的寂靜中哭泣Он плакал в тишине своей комнаты

Тишина 寂靜殺機
寂靜殺機Тишина

Она мечтала о покое и тишине她渴望和平與寧靜
她渴望和平與寧靜Она мечтала о покое и тишине

В комнате была полная тишина房間裡一片寂靜
房間裡一片寂靜В комнате была полная тишина

Он лежал в покое, наслаждаясь тишиной他靜靜地躺著,享受著沉默
他靜靜地躺著,享受著沉默Он лежал в покое, наслаждаясь тишиной

Мне нравится тишина этого места我喜歡這個地方的安靜
我喜歡這個地方的安靜Мне нравится тишина этого места

voorbeelde

Они не могут слышать, а вы требуете у них тишины.
在 法庭 上不經 允許 而 隨意 發言 會 被 勒令 退庭

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
法国国家森林局发言人壤-保罗·威德默表示:“雄鹿和野猪是常见的动物,但我们对它们生活习性的认识,竟不及狮子或其他远方的野生动物多。”

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.
最重要的是,我正在打破沉默 并且在一些禁忌话题上 激发有意义的交流对话, 通常经验上这些领域 奉行着“沉默是金”的原则。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.
“在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

февраля # года во время # минутной паузы в ходе мероприятия в ознаменование первой годовщины взрыва в мечети в Самарре тишину нарушил мощный взрыв трех автомобилей, начиненных взрывчаткой, на рынке Шорджа, в результате которого погибло # и было ранено более # человек
年 # 月 # 日举行了 # 分钟默哀仪式,以纪念萨迈拉圣迹爆炸一周年,在此其间,高当量的三连环汽车炸弹在舒尔加市场爆炸,扰乱了默哀,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

Я прошу всех присутствующих по возможности соблюдать тишину, чтобы ораторы могли беспрепятственно выступать со своими заявлениями
我希望在座各位能够将声音压低,以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Мне можно тишины?
能 安静 点儿 吗 ?

В конце дня детвора радостно плещется в озере, мужчины собираются в кафе, и в вечерней тишине эхом доносятся звуки музыки.
黄昏时分,小孩子在湖中玩得很开心,有的在玩水,有的在游泳。 男子在咖啡店里谈天说地,而悦耳的音乐穿过清凉的夜空。

В комнате повисла тишина, и эта женщина сказала: «Это просто невозможно с нашей-то историей, чтобы мы когда-либо ввязались в систематическое убийство людей.
全场肃静 这位女士说: “因为我们的历史, 我们永不可能决定 有系统地杀人。

Председатель (говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы попросить представителей соблюдать порядок и тишину в зале.
主席(以西班牙语发言):在请下一位发言者发言前,我请各位代表合作,保持会场秩序和安静。

Вскоре выстрелы из нескольких винтовок нарушили вечернюю тишину.
弟兄们焦急地等候。 不久,两声枪响划破了傍晚的寂静。

Несмотря на трепетную любовь к языку, он всегда находил место для тишины, дополняя свои произведения паузами и бессодержательными моментами.
贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Такой выбор может поддержать самые опасные националистические тенденции в обществе, которое не знает – особенно молодежь – что скрывается за тишиной и официальной ложью.
在一个人们,尤其是年轻人,不知道沉默和官方谎言的后面隐藏着什么的社会里,这种选择会鼓励/催生最危险的民族主义者倾向。

Мир и тишина
和平 与 宁静 。

Сопредседатель (Финляндия) (говорит по‐английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я должна призвать представителей проявить любезность и соблюдать в зале Генеральной Ассамблеи тишину, чтобы сохранять достоинство Ассамблеи и из уважения к выступающим.
共同主席(芬兰)(以英语发言):在请下一位发言者发言之前,我必须呼吁各位代表尽可能保持大会堂的安静,以维护大会的尊严并对发言者表示尊重。

Но я хочу внести ясность: такой вещи, как тишина, не существует.
我要说清楚的是, 并不存在一种叫做无声的东西。

Кстати о тишине. Есть новости от Риза?
说 到 宁静 你 有 Reese 的 消息 吗?

На самом деле, это тишина. Тишина человечности".
它其实是一种沉默 人性的沉默”

И после этих изречений была тишина в той земле в продолжение многих часов.
这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

Я рассчитываю на то, что присутствующие в зале будут сохранять тишину и порядок, как того требуют приличия и достоинство членов Генеральной Ассамблеи.
我相信与会者给予配合以维持大会堂的秩序和安静,这样才符合大会会员国应有的尊严和礼貌。

Такая тишина оглушает.
这种沉默震耳欲聋。

Теперь я прошу тишины!
现在 给 我 安静 !

В зале наступила полная тишина. Через минуту виновница подошла к инспектору и созналась.
当下房间里一片寂静,那个盗用公款的人上前向主管自首。

На мой взгляд, наиболее выдающимися были три заявления, а именно то, что мир нарушил тишину вокруг проблемы СПИДа, что ВИЧ/СПИД — это не чья-то проблема, это общая проблема и что СПИД — это проблема не отдельной страны или отдельного континента.
我认为有三个方面最为重要,即:全世界不再对艾滋病保持沉默;艾滋病毒/艾滋病不是他人的问题,而是大家的问题;艾滋病不仅仅是一个国家或一个大陆的问题。