я был в Китае только один раз - 我只到過中國一次
только oor Sjinees
только
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
只有
Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
只有你一个人能做到,但你独自一个人是做不到的。
就
Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
我一回到家就打电话给你。
只是
Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
今天,英語只是世界上超過2,700種語言的其中之一。
En 76 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
惟独 · 惟獨 · 只 · 单单 · 只不过 · 不过 · 但是 · 不過 · 單單 · 仅 · 刚刚 · 仅仅 · 单 · 光 · 也就是說,每個資本家只為自己的利益而奮鬥А именно,каждый капиталист стремится только к собственной выгоде · 他不應該干涉,只能觀察和報告Он не должен был вмешиваться, только наблюдать и докладывать. · 他們拿了一個新鮮的雞蛋,還有一個剛下的雞蛋Брали свежее яйцо, причем только что снесенное · 他剛回家Он только что пришел домой · 他剛離開Он только что ушел · 他只擔心他自己Он беспокоится только о себе · 他只穿黑色的衣服Он носит только черную одежду · 他的著作我沒有讀,只翻了一翻Я его труд не читал, а только перелистал. · 但 · 你不僅給隔壁 房間的人下藥 你 還拍下來了?Значит, вы не только травили людей по соседству, вы еще и записывали всё? · 假如光是罵罵,也就罷了,可還動手打了人Добро бы только ругался,а то ещё побил · 傳單不應該隨便一貼,只求粘住了事,應該貼得難以撕下來才行 · 傳統上,人們認為記憶就像用筆在筆記本上書寫:一旦墨水乾了,訊息就無法改變 · 僅允許沒收法律規定含有淫穢材料的印刷出版物 · 僅學習文法是不可能學會說話的Невозможно научиться говорить, изучая только грамматику. · 只不過,僅僅 только · 只能在沉默中聽到心聲Сердце можно услышать только в тишине · 只能用嘴巴將尺寸至少 5(13 公分)的圓形氣球充氣Ртом можно надувать только круглые шарики величиной не менее 5 (13 см). · 只要 только · 只要только · 只要你敢闖進來,就把你揍扁 Сунься только—костей не соберёшь! · 只要你說出你的願望,我為你什麼都能做到。Стоит тебе только высказать своё желание, и я всё для тебя сделаю. · 因此,只需選擇合適的食譜並開始烹飪即可Значит, только выбирай подходящий рецепт и начинай готовить · 她是一位著名的女演員,只佩戴最奢華的珠寶Она была известной актрисой и носила только самые роскошные украшения · 她沒有攻擊性,只能出於自衛而攻擊Она не агрессивна, может напасть только для самообороны · 形像只能代表精神的碎片Изображение может представлять только фрагменты духе. · 很多人認為,貧窮不僅是物質財富的缺乏,更是機會和選擇的缺乏 · 從本質上講,世界各地的綠色覆蓋剛剛消失По сути, зеленая обложка только что исчезла в различных регионах мира. · 您只需要選擇Вам остается только выбрать · 我們建議僅透過電話叫計程車Такси рекомендуем вызывать только по телефону. · 我剛剛讀了這本書Я только что прочитал эту книгу · 我剛吃了Я только что съел · 我只到過中國一次я был в Китае только один раз · 我只發誓要用他們剪布Я ведь поклялся только ткань ими резать. · 我只讀了半本書Я прочитал только полукниги · 我知道你一看到床就睡著了Я знаю, что ты заснешь, как только увидишь кровать · 有些疾病只能用抗生素治療Ряд болезней можно лечить только антибиотиками · 正только · 正在安裝設備的時候才聽到人聲Голос слышен только после установки устройства · 每個人都知道龍蝦只能在真正烹飪之前被殺死Все знают, что омаров следует убивать только перед непосредственным приготовлением · 該產品的折扣僅在本週末有效Скидка на этот товар действует только до конца недели · 這不僅適用於白天,也適用於夜間攝影Это касается не только дневной, но и ночной съемки. · 這個動詞通常只用在第三人稱Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице · 這只值3盧布Это стоит только три рубля. · 独 · 唯 · 惟 · 僅僅 · 僅 · 不外 · 單 · 獨 · 唯一的 · 独独 · 獨獨 · 仅有的 · 只要 · 可是 · 乾 · 雖 · 僅只 · 只不過
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'только' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Только
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
你別想沖我吼Только не надо на меня орать
僅有的Только
只Только
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
只因為有人不像你想像的那樣愛你,並不意味著他不是全心全意地愛著你 · 只有 2% 的患者被診斷為右側精索靜脈曲張Только у 2% больных диагностируют правосторонний варикоцеле. · 唯有Только · 我只是請求你們尊重這座島嶼的神聖性Только прошу вас уважать святость острова · 這是控制他們能量的唯一方法Только так можно контролировать их энергетику.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
乔,你想要什么? , 你 想要 什 么?UN-2 UN-2
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
他? 们 就 住在? 这 儿 ?-?? 题 就 在? 这 里 , 得 想想? 办 法UN-2 UN-2
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
那 你 是不是 有兩 份 工作?UN-2 UN-2
Только совместные усилия могут обеспечить более высокий уровень жизни и достоинства для всех людей.
? 还 有 机?? 让 肝 素? 产 生 作用UN-2 UN-2
Оратор также желает отметить, что к различным учреждениям и Фонду Гейтса в деле создания международной финансовой структуры в целях иммунизации, о которой говорится в пункте # доклада, присоединились шесть стран, а не только Франция и Соединенное Королевство
那 好吧 ! 你 打我 耳光 , 我 也 打 你MultiUn MultiUn
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;
我們 可不 能 把 人 跟 丟了UN-2 UN-2
Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру
? 纳 西? 门 托? 没 有? 证 据 指? 责 我? 们MultiUn MultiUn
Поэтому было предложено включить в пункт 2 проекта статьи 18 всеобъемлющей конвенции конкретную ссылку, а именно: «действия вооруженных сил [...] не регулируются настоящей Конвенцией, если только они не подпадают под действие статьи 4(2)(d) Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям».
董事会 和 高级 管理 人员 应当 支持 合规 管理 部门 、 合规 岗位 和 合规 人员 履行 工作 职责 , 并 采取 措施 切实 保障 合规 管理 部门 、 合规 岗位 和 合规 人员 不 因 履行 职责 遭受 不 公正 的 对待 。UN-2 UN-2
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
?? 贝 ...我 和 碧 翠 斯 要? 谈 大人 的 事MultiUn MultiUn
Хотя руководители фондов, программ и специализированных учреждений признают, что государства-члены хотели бы, чтобы сэкономленные в результате этого средства, по возможности, реинвестировались в соответствующую страну, это будет возможным только после того, как в нормативные акты, правила и практику аудита будут внесены необходимые изменения
就 第一 份 薪水 而言 你 已? 经 算不? 错 了MultiUn MultiUn
Только одна страна - член ЕС сообщает о возможности повышения объема финансирования по линии тех министерств, на которые возложена задача по осуществлению НПД.
您仍然可以 使用对话框 对列表样式进行更进一步的更改 。UN-2 UN-2
В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.
我? 们 知道 他 在 柏林 他的 信心 被 我?? 击 垮了UN-2 UN-2
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза
第五 章 客户 资产 的 保护MultiUn MultiUn
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.
上市公司 预计 筹划 中 的 重大 资产 重组 事项 难以 保密 或者 已经 泄露 的, 应当 及时 向 证券 交易所 申请 停牌, 直至 真实, 准确, 完整地 披露 相关 信息UN-2 UN-2
Это не только отвечает нашим двусторонним интересам, но и способствует укреплению международного сообщества в целом
去 這種 地方 是 九 死 一 不 生MultiUn MultiUn
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
? 没 什 么 大不了- 你 爸 不付? 账 就是?? 题UN-2 UN-2
До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
我 真的? 没 法 描述 。 我 必?? 说 , 第一 口 有?? 恶 心 。UN-2 UN-2
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.
有人 要 到 市區 嗎 ? 快 下雨 了UN-2 UN-2
Как показал опыт, политизированные резолюции по конкретным странам, в том числе только что принятая резолюция, не могут ни разрешить проблемы в области прав человека, ни способствовать конструктивному диалогу с этими странами.
惡魔 的 小巷 (# 世紀 # 個 僧侶 的 愛情 故事UN-2 UN-2
ЮНИСЕФ и его партнеры стремятся обеспечить детям наилучшие стартовые возможности в жизни и сократить масштабы младенческой смертности, однако эта цель и другие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только в том случае, если потребности детей и женщин будут признаны в качестве универсальных приоритетов.
如果 那 是 你,?? 举 起 你的 手UN-2 UN-2
Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека
不要 問 關 于 她 姐姐 和 她 隆鼻 的 事情 。MultiUn MultiUn
Необходимо не только разработать механизмы вовлечения женщин в политическую деятельность, но и предусмотреть пути обеспечения надлежащего использования этих механизмов и оказания поддержки женщинам, работающим на выборных должностях
昨天? 关 于 那? 个 女孩 的 故事 她 对你做了什么? 你 做了 什 么?MultiUn MultiUn
Как только мы получим эти письма, мы приступим к процессу избрания этих двух должностных лиц
我 想 你 站在 我 旁邊 , 你 愿 意 嗎 ?MultiUn MultiUn
Проект по строительству легководных реакторов, запланированного на # год, находится сейчас только на стадии грунтовых работ
不管 你 在 找誰 他們 不可能 一直 都 在的MultiUn MultiUn
Генеральный секретарь отметил, что выводы Целевой группы по закупочной деятельности следует поэтому расценивать только как выводы этой группы, а не как окончательные выводы Организации (A/63/329/Add.1, пункты 2 и 3).
神 圣 的 霍 斯 !- 我? 觉 得 就是 它 了 。 我? 觉 得 就是 它 了- 噢 , 天哪UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.