удалось oor Sjinees

удалось

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們甚至成功地將鬼魂趕出了廢棄的房子И им даже удалось выгнать привидений из заброшенного дома.

我能夠以 50% 的折扣購買這件商品Мне удалось купить этот товар со скидкой в 50%

無法插入具有名稱的連線管理員Не удалось вставить диспетчер соединений с именем

直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.

這些部隊成功地將敵人拖延到天黑Этим частям удалось задержать противника до темноты

Soortgelyke frases

удалось成功
他們設法殺死了女巫並逃脫了Им удалось убить ведьму и сбежать · 成功удалось · 我好不容易才吸取灌醉Мне наконец удалось напиться · 我能夠以 50% 的折扣購買這件商品Мне удалось купить этот товар со скидкой в 50% · 直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы. · 而要擺脫過去是不可能的 И от прошлого сбежать не удалось

Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性
直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.

На встрече удалось обменяться конкретными предложениями о партнёрстве會上,雙方就合作夥伴關係交換了具體建議
會上,雙方就合作夥伴關係交換了具體建議На встрече удалось обменяться конкретными предложениями о партнёрстве

Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫
展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться

Мне удалось купить этот товар со скидкой в 50%我能夠以 50% 的折扣購買這件商品
我能夠以 50% 的折扣購買這件商品Мне удалось купить этот товар со скидкой в 50%

Если не удалось договориться о встрече如果您無法預約
如果您無法預約Если не удалось договориться о встрече

И им даже удалось выгнать привидений из заброшенного дома.他們甚至成功地將鬼魂趕出了廢棄的房子
他們甚至成功地將鬼魂趕出了廢棄的房子И им даже удалось выгнать привидений из заброшенного дома.

Goop даже пришлось выплатить несколько материальных компенсаций недовольным пользовательницам, но заработать тоже удалось.Goop
甚至必須向不滿意的用戶支付多次經濟補償,但他們也成功賺錢了

удалось管理
如果您無法預約Если не удалось договориться о встрече · 會上,雙方就合作夥伴關係交換了具體建議На встрече удалось обменяться конкретными предложениями о партнёрстве · 無法插入具有名稱的連線管理員Не удалось вставить диспетчер соединений с именем · 然而,還擊傷了幾名罪犯Однако ответным огнем удалось ранить нескольких преступников · 這些部隊成功地將敵人拖延到天黑Этим частям удалось задержать противника до темноты

voorbeelde

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.
在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。

Этому густонаселенному субрегиону, в котором проживает четверть населения планеты, не удалось достичь однозначного прогресса в деле осуществления Целей развития тысячелетия, и именно здесь проживает самое большое в мире число людей, страдающих от голода и нищеты.
这一人口众多的次区域拥有全球人口的四分之一,而且是世界贫困和饥馑的最大集结地区,在实现《千年发展目标》方面只取得了不平衡的进展。

Комиссия установила, что в 9 из 12 изученных ею проектов, осуществление которых было уже завершено, учреждениям-исполнителям не удалось достичь всех поставленных целей.
委员会发现,经审查的12个已完成的项目中,有9个项目的执行机构没有完成所有规划的产出。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем
此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

Друг автора и человек из «Аш-Шабааб» спали в другой комнате, поэтому автору удалось бежать.
提交人设法逃脱了,因为青年党代表和他的朋友睡在一个房间,而他睡在另一个房间。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.
因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Таким образом, если даже согласиться с тем, что такая партия существует, ей, судя по всему, не удалось обратить на себя внимание тех, кто, по всей вероятности, мог о ней слышать в связи с тем, что ее члены, как сообщается, преследуются иранскими властями.
因此,即使承认这个党派存在,也没有象他所声称的那样如果其成员受到伊朗当局的迫害而受到可能听说过该党派的人的注意。

Благодаря этой работе ФАТФ удалось существенно улучшить недавно пересмотренные ею рекомендации о собственности бенефициариев и прозрачности субъектов права, о международном сотрудничестве и об отслеживании активов.
这项工作直接导致近期修订的金融行动特别工作组关于实际所有权、法律实体的透明度、国际合作以及资产追查问题的建议取得根本性改进。

Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта
考虑了若干有关处理第 # 款中列出的暴力和虐待形式的提案,虽然尚未就任何备选办法达成一致。

Несмотря на эти недостатки, Лиги Наций удалось- посредством пропагандистской деятельности и оказания давления на правительства- добиться принятия законодательства, запрещающего рабство, в таких странах, как Бирма ( # год) и Непал ( # год
尽管存在着上述不足之处,但国际联盟仍然能通过宣传和对政府施加压力,鼓励在缅甸( # 年)和尼泊尔( # 年)等国落实废除奴隶制的立法。

К сожалению, сделать этого не удалось, поскольку, хотя я лично провел много встреч, обсуждая этот вопрос, ни одна инициатива так и не получила развития.
令人遗憾的是,未能实现这一点,因为我本人虽然就此问题开展了很多接触,但没有任何倡议取得过任何进展。

В резюме к его докладу (A/68/375) Генеральный секретарь отмечает, что в области управления деятельностью по проекту удалось добиться прогресса в разработке и внедрении комплексного плана осуществления проекта, что позволило обеспечить контроль за исполнением бюджетов, в том что касается покрытия фактических расходов, и добиться осуществления основных этапов проекта (см. также A/68/151, пункты 48–60).
秘书长报告(A/68/375)的摘要指出,在项目管理领域,在制订和实施一项综合项目计划以根据实际支出并对照项目里程碑的实现情况对预算进行监测方面取得了进展(另见A/68/151,第48-60段)。

Хотя и удалось добиться существенных успехов в сокращении разрыва между мужчинами и женщинами в доступе к базовому образованию, цель развития тысячелетия по обеспечению к 2005 году всеобщего начального и среднего образования не достигнута.
虽然在接受基础教育方面,男性与女性之间的差距已经缩小,这方面的工作也卓有成效,但 2005年实现全民享受初等和中等教育的千年目标仍然没有达到。

Однако проплыть им удалось всего несколько километров.
虽然已经划了许久,船儿却只前进了几公里。

В текущем году нам удалось в контексте этих двух проектов резолюций затронуть целый ряд важных и всеобъемлющих проблем, касающихся Мирового океана и рыболовства
今年,我们在这两项决议草案中处理了一些重要的贯穿各领域的海洋和渔业问题。

В связи с ситуацией между Гондурасом и Никарагуа ОАГ назначила специального посланника, которому удалось согласовать также меры по укреплению доверия, таких, как отвод вооруженных сил, совместное военно-морское патрулирование и демилитаризация границ
对于洪都拉斯-尼加拉瓜的案件,美洲国家组织任命了一名特使,这位特使对于安排军队后撤、联合海军巡逻和边境非军事化等建立信任措施发挥了关键作用。

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
有些人因为舍不得撇下家园和财产,宁愿留守家中,以为可以在那里避难。

К сожалению, найти почву для согласия между обеими сторонами не удалось
不幸的是双方未能达成协议。

Не будет преувеличением сказать, что сложившаяся в мире ситуация является сложной и трудной в свете того, что наш мир раздирают международные конфликты, которые нам до сих пор не удалось разрешить, и хронические кризисы, ждущие своего урегулирования, что позволит остановить нарастающие насилие и страдания, представляющие угрозу существованию людей
可以毫不夸张地说,世界局势是复杂而棘手的,因为我们今天这个世界存在着许多我们未能解决的国际冲突,也有一些长期存在的危机有待我们去解决,以打破威胁到我们人类生存的暴力和痛苦的恶性循环。

Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитету удалось до минимума сократить число своих официальных заседаний.
委员会通过有效地组织工作方案和广泛进行磋商,力求尽量减少其正式会议的次数。

После этого председатель контактной группы сообщил, что контактной группе удалось достичь прогресса, и предложил провести встречу редакционной группы.
随后,联络小组主席汇报说,联络小组的工作已取得进展,并建议召集一个起草小组。

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.
很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

Ему не удалось доказать, что его национальное происхождение будет являться препятствием для получения визы на постоянное проживание или австралийского гражданства, дающего ему право рассчитывать на льготы по ЗПВО.
他未能证明他的民族出身妨碍他获得永久居留身份证或澳大利亚国籍,使他不能享有《高等教育支助法》规定的福利。