уловить捉住 oor Sjinees

уловить捉住

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

捉住уловить

voorbeelde

ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов
赫尔辛基委员会表示,其《波罗的海行动计划》针对非法、未报告和无管制的捕捞,敦促有关当局采取行动,进一步加强对上岸量的管制。

рекомендует проводить дальнейшие исследования, в том числе по линии Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, о воздействии подводного шума на рыбные запасы и показатели уловов, а также о связанных с этим социально-экономических последствиях;
鼓励包括联合国粮食及农业组织在内的机构进一步研究水下噪声对鱼类和捕获率的影响以及相关的社会经济影响;

При оценке своих потерь от недолова креветок ИРК сопоставляет объемы добычи за # годы с уловами за исходный период, за который берутся # и # годы
伊朗渔业公司通过比较 # 年至 # 年间虾的捕获量与它确定的 # 年至 # 年基期捕获量,对虾的生产损失作出了估计。

приветствует текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по составлению основанных на передовом опыте ориентиров для схем документирования уловов и для обеспечения отслеживаемости сообразно с ее согласованным кругом ведения и рамочными принципами;
欢迎联合国粮食及农业组织根据其商定工作范围和框架原则,正在制订渔获量记录办法和可追踪性最佳做法准则;

Но я хотел бы прояснить один момент в его выступлении, и хотя у нас, к сожалению, нет в качестве подспорья распространенного текста, я, как мне думается, верно уловил его слова о том, что Соединенные Штаты не усматривают необходимости в переговорах о каких-то новых соглашениях по космическому пространству, ядерному разоружению или негативным гарантиям безопасности.
但是我想澄清他发言中的一个论点,可惜我们无法借助分发发言稿,不过我想我没有搞错发言的内容:他曾经表示,美国认为没有必要对关于外层空间、核裁军或消极安全保障的新的协议进行谈判,当然是美国完全可以持这种意见,但是我希望回顾,本裁谈会机构收到的主要提案、各种提案,例如曾被提到的五大使建议和其他提议,就外层空间与核裁军问题而言,目前仅仅建议进行讨论,而美国一般并不躲避有益的讨论、对各项事务的坦诚公开的辩论,我认为如果美国愿意表明有意听取他方对这些问题的意见,同时放心这些问题不得到美国的明确赞同就不会进入谈判阶段,那么这将极大地推动裁谈会回归我知道大家都希望回归的讲求实效的轨道上。

Удивительно, но улова, добытого с помощью одной такой сети, достаточно, чтобы накормить целую деревню.
最厉害的是,用中国渔网去捕鱼,只需一网渔获,已能给全村人吃个饱。

К тому же текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы.
另外,歌词也要简单,让歌唱的人容易明白歌词的含意。

Однако доходы от такого лицензированного промысла незначительны и составляют примерно # процентов от стоимости выгрузки улова
然而,许可证安排的经济收益非常微少,只是捕获实际价值的约 # %。

Регистрируемый объем уловов достиг в 1994 году своего пика в 26 тысяч тонн и с тех пор стабильно сокращался, опустившись в 2007 году до чуть менее 2 тысяч тонн.
1994年的记录渔获量达到26 000吨的高峰,自那时以来一直稳步下降,2007年略高于2 000吨。

предлагает государствам и международным финансовым учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь в соответствии с частью VII Соглашения, включая в подходящих случаях создание специальных финансовых механизмов или инструментов, которые помогают развивающимся государствам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам, позволяя им создавать отечественный потенциал для эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, в том числе создавать рыболовный флот, действующий под их собственным флагом, налаживать с выгодой для себя обработку улова и расширять экономическую базу своей рыболовной промышленности, сообразуясь при этом с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими;
请各国和国际金融机构及联合国系统的组织,按照《协定》第七部分提供援助,包括酌情制定特别金融机制或手段,让发展中国家,特别是其中的最不发达国家和小岛屿发展中国家,能根据适当养护和管理渔业资源的义务,建立国家开发渔业资源的能力,包括发展悬挂本国国旗的捕鱼船队,进行增值加工,扩大渔业工业的经济基础;

предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций представить для включения в доклад Генерального секретаря о рыболовстве, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, сообщение о положении дел с разработкой основанных на передовом опыте ориентиров для схем документирования уловов и для обеспечения отслеживаемости;
邀请联合国粮食及农业组织报告制订渔获记录计划和可追踪性最佳做法准则的进展情况,以列入秘书长向大会第六十七届会议提交的关于渔业的报告;

Отмечается малочисленность данных о том, как соотносятся между собой стоимость доступа к промыслу и рыночная стоимость уловов, однако есть возможность и для того, чтобы учитывать в этой стоимости расходы на осуществление Соглашения
关于准入安排的相对费用和渔获量市场价值的数据很少,但是可以作出调整,以考虑到执行的费用。

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, а также включая, в частности, передачу технологии и оказание содействия во внедрении систем мониторинга, контроля и наблюдения и механизмов выполнения и обеспечения соблюдения мер в районах национальной юрисдикции развивающихся прибрежных государств, обеспечивающих доступ к рыбным ресурсам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье # Соглашения
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括考虑到《协定》第 # 条中所述合作形式,提供技术转让和技术援助,以便在提供渔业准入的发展中沿海国管辖区域以内开展监测、控制和监督以及遵守和执行方面的工作

рекомендует государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над созданием открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;
鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织和安排考虑建立载列此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

рекомендует также государствам, под флагом которых плавают суда, и государствам порта прилагать все усилия к тому, чтобы обмениваться данными о выгружаемом улове и квотах на улов, и в этой связи рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям рассмотреть возможность создания открытых баз данных с такими сведениями, стремясь повысить эффективность управления рыболовством;
鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据,并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立内有此类数据的开放数据库,以便提高渔业管理的效力;

Ряд малых тихоокеанских островных государств, включая Кирибати, Самоа и Фиджи, сообщили, что объемы уловов натуральных хозяйств снижаются
包括斐济、基里巴斯和萨摩亚在内的若干小的太平洋岛国报告称,自给性渔获量呈下降趋势。

В правилах указывается также, что ограничения улова, установленные иностранными правительствами для использования или освоения их рыбных ресурсов, будут контролироваться Секретариатом по окружающей среде, природным ресурсам и рыболовству (СЕМАРНАП) и что разрешения на промысел в водах, находящихся под иностранной юрисдикцией, будут выдаваться только мексиканским гражданам
这些条例还规定,环境、自然资源和渔业秘书处将管理外国政府就利用或开发其渔业资源而制订的渔获限量,而且只有墨西哥国民才可领取在别国管辖的水域内捕鱼的许可证。

Рыболовные суда стремятся получить доступ в порт по многим причинам, в том числе для заправки топливом, пополнения припасов, выгрузки улова, его перевалки, своего ремонта и в случае аварий
渔船要入港的原因很多,其中有加油、补给、卸鱼、转运、修理和紧急情况。

Осуществляемая ГЭФ ПРООН программа КМЭБТ находится сейчас на стадии сбора исходных данных об улове пелагических акул судами, ведущими ярусный промысел тунца, в охватываемых этим проектом морских районах- в качестве первого шага к оценке серьезности возникшей проблемы
开发计划署/全球环境基金黑海生态系统恢复方案目前正在收集关于延绳钓金枪鱼渔船在其权限范围内海区捕捞中上层鲨鱼的基准数据,作为评估问题严重程度的第一步。

Регламент также запрещает операторам из ЕС разрешать выгрузку улова, помещать особей синего тунца в клетки для нагула или разведения и осуществлять перевалку синего тунца, выловленного сейнерами, действующими под флагами государств- членов ЕС или других государств (см. Регламент Комиссии (ЕС) No
条例还禁止欧盟运营商接受上岸,把蓝鳍金枪鱼放置在笼子里以育肥或养殖,禁止转运悬挂欧盟成员国或其他国家国旗的围网船队捕获的蓝鳍金枪鱼(见委员会条例(EC)No # )。

Снижение уловов в течение последнего десятилетия привело к ликвидации примерно # рабочих мест среди # миллиона рыбаков во всем мире, а «стоимость рыбы на некоторых местных рынках резко возросла, сделав ее недоступной для многих потребителей с низким уровнем доходов»
过去十年里渔获量的下降,在全世界 # 万至 # 万渔民中造成了 # 份工作的损失,“一些地方市场的鱼价急遽上升,使许多低收入消费者买不起鱼。”

Перелов некоторых рыбных запасов ведет к снижению уловов, полученных от таких запасов.
某些鱼类捕捞过度正在减少这些鱼类的产量。

предлагает государствам и международным финансовым учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь в соответствии с частью # Соглашения, включая в подходящих случаях создание специальных финансовых механизмов или инструментов, которые помогают развивающимся государствам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам, позволяя им создавать отечественный потенциал для эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, в том числе создавать рыболовный флот, действующий под их собственным флагом, налаживать с выгодой для себя обработку улова и расширять экономическую базу своей рыболовной промышленности, сообразуясь при этом с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими
请各国和国际金融机构及联合国系统的组织,按照《协定》第七部分提供援助,包括酌情制定特别金融机制或手段,让发展中国家,特别是其中的最不发达国家和小岛屿发展中国家,能根据适当养护和管理渔业资源的义务,建立国家开发渔业资源的能力,包括发展悬挂本国国旗的捕鱼船队,进行增值加工,扩大渔业工业的经济基础

Применение этого критерия позволяет уловить поведение, которое в принципе приводит к устранению конкуренции, когда единственная экономическая выгода для фирмы обусловлена именно этой тенденцией.
此检验方式可查出企业倾向于消除竞争的行为,而该企业的唯一经济利益在于此倾向。

Норвегия выступила с возражениями против запрета и воспользовалась своим правом на установление национальных ограничений улова применительно к своим прибрежным операциям по убою малых полосатиков
挪威反对该禁令并行使权利,为小须鲸的沿海捕鲸作业规定了许可捕获量。 与往年一样,国际捕鲸委员会没有通过日本的提议,即临时救济分配 # 条小须鲸供该国沿海社区捕鲸。