упрощение簡化
這種任意的簡化使得物理學的發展成為可能Это произвольное упрощение сделало возможным развитие физики
упрощение oor Sjinees
упрощение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
简单化
Возможно, было бы упрощением говорить о конкуренции между многосторонними и односторонними подходами в области международных отношений.
在国际事务中谈论多边主义和单边主义之争,也许过分简单化。
简化
В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты подчеркнули, что эффективность транспортного сектора и упрощение процедур торговли выступают решающими факторами развития.
在接下来的讨论中,代表们强调,提高运输效率和简化贸易手续对发展具有决定性作用。
簡化
簡單化
單純化
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки
但? 当 我 跨? 进 那?? 门 的? 时 候? 却 什 么 都? 说 不出? 来MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 29 своего Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства, в состав которой входят:
準備 好了 嗎? 我 是 消防 員! 我 什麼 都不怕!UN-2 UN-2
Франция продолжает проводить активные переговоры о заключении новых двусторонних соглашений, нацеленных на укрепление, упрощение и совершенствование правовых рамок взаимной правовой помощи в уголовных делах.
聽過 布 理 莫 事務所 嗎? 沒有UN-2 UN-2
В последнее время ГООНВР уделяет особое внимание конкретным инициативам в некоторых из упомянутых конкретных областей, учитывая просьбу Генеральной Ассамблеи и Совета принять конкретные меры в области упрощения и унификации
我? 们 正? 监 控 他? 们 的? 轰 炸 机 保持 警戒 是的 , 先生MultiUn MultiUn
ЕЭК вместе с другими комиссиями в настоящее время изучает возможности использования новых подходов к применению и осуществлению методов упрощения торговых процедур и электронной торговли в различных регионах.
? 骑 摩托? 车 去 工作然后?? 读 些 材料UN-2 UN-2
Председатель совещания экспертов по эффективному транспортному сектору и упрощению процедур торговли в целях расширения участия развивающихся стран в международной торговле представил информацию об основных итогах работы совещания
真? 难 以 置信 等到 名利? 双 收 以后MultiUn MultiUn
Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены (невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.
拜 託 不是 麼 有人 在 破壞 規矩UN-2 UN-2
Для упрощения процедур торговли и перевозок требуется дальнейшая интеграция МСП и отведение определенной роли региональной интеграции
卡?? 尔 出了 意外 , 但 我 不?? 为 那 是 意外MultiUn MultiUn
x) продолжать заниматься вопросами упрощения процедур торговли и активизировать усилия по поддержке развивающихся стран в осуществлении реформ в области упрощения процедур торговли, включая осуществление Соглашения Всемирной торговой организации об упрощении процедур торговли;
甜食 只 是? 让 你 生病...? 这 就是?? 个 世界 的 人, 他? 们 都 病了UN-2 UN-2
На ВОКНТА 20 Стороны добились определенного прогресса в рассмотрении упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и подготовили проект текста для переговоров для дальнейшего рассмотрения на ВОКНТА 21.
伙?,??? 饭锅篮 敲 赴? 飘 傍 厘?? 颇诀 俊 曼 啊 沁 菌 烈UN-2 UN-2
Некоторые из этих вопросов анализировались в ходе а) первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли, которое было проведено 16−18 февраля 2009 года и на котором внимание было сосредоточено на теме "Морские перевозки и проблема изменения климата"; b) совместного рабочего совещания ЮНКТАД и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), которое было проведено 8 сентября 2010 года и на котором обсуждались вопросы влияния изменения климата на международные транспортные сети
梗 拸 坻 逄 ㄛ 硐 衄 扂 乾 斕UN-2 UN-2
призвать государства-члены выделить внебюджетные средства в поддержку постоянной разработки и осуществления мероприятий ЮНОДК по техническому сотрудничеству, в том числе мероприятий, нашедших свое отражение в региональных программах ЮНОДК, для оказания странам помощи в расширении и упрощении доступа их граждан к правосудию и юридической помощи;
你 知道 的, 他? 连 我 叫 他? 预 演 的?? 话 都不 回UN-2 UN-2
Следующим шагом по продвижению разработки видится обсуждение накопленного опыта и знаний с различными партнерами (экспертами и организациями), заинтересованными в облегчении, упрощении и одновременно придании юридической силы трансграничным электронным услугам.
他 是 個 商務 員, 不是 管理員UN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая продолжающиеся инициативы учреждений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на разработку практических мер по дальнейшему упрощению процесса подготовки страновых программ сотрудничества с национальными партнерами Организации Объединенных Наций и, в частности, внедрение документа о сводной Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и использование упрощенного, основанного на результатах формата и бюджета для деятельности в этих целях отдельных организаций (как это излагается в приложении 3 к документам E/ICEF/2006/12 и DP/2006/34-DP/FPA/2006/12),
除了 我? 谁 也 不能 碰 它 , 你 明白? 吗 ?UN-2 UN-2
Следует также принять меры к тому, чтобы упрощение процедур, на необходимость которого часто указывает Исполнительный совет Всемирного банка, не служило на практике ширмой, скрывающей стремление ничего не делать в области права человека
我 試著 觸碰 你的 心 但是 你的 心扉 已然 關閉MultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для упрощения и ускорения процесса регистрации групп и организаций гражданского общества.
你 什 么? 时 候 想? 来 看 她 都 可以UN-2 UN-2
Он указал, что масштаб реализации процедур упрощения торговли зависит от уровня экономического развития стран, их географического положения и общих задач развития.
拒絕 向 新聞 媒體 提供 任何 情況UN-2 UN-2
Упрощенные правила и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР были приняты КС в решении # СР # и приложении # к нему
? 协 同 第 # 排 , 我? 们 赶 去 支援MultiUn MultiUn
Вот почему мы полностью согласны с рекомендациями Генерального секретаря, в частности в том, что касается упрощенного двухэтапного плана развертывания военного компонента до мая # года и укрепления оперативного потенциала полиции МОНПВТ, с тем чтобы она могла противостоять общественным беспорядкам и укрепить потенциал полиции Тимора-Лешти по борьбе с такими беспорядками
好好 照? 顾 你自己 , 老人家MultiUn MultiUn
Делегация Белоруссии надеется, что ее торговые партнеры в различных странах мира примут аналогичные меры и в то же время надеется на значительное расширение сферы охвата многосторонних торговых переговоров по наиболее важным вопросам, в том числе на упрощение в ближайшем будущем процедур присоединения к ВТО.
暴? 风 雨 要? 来 了 ,? 这 里? 会 被 吹 得 七零 八 落UN-2 UN-2
Введение упрощенной модели регионализации медицинского обслуживания ускорило процесс передачи полномочий в отношении принятия большинства решений в сфере здравоохранения от Министерства здравоохранения региональным органам здравоохранения, который был начат 1 апреля 1997 года и завершен 1 октября того же года.
他 建? 议 我? 们 , 原? 则 上 要 呆在? 车 里 。 不? 过 他??? 个 街角 足? 够 安全 。UN-2 UN-2
� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.
因? 为 你 知道 得 只 是 好的 那 面 。UN-2 UN-2
а) необходимость упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в целях содействия увеличению числа государств, представляющих, на скоординированной и комплексной основе, информацию о своих усилиях, достижениях и трудностях в конкретных областях преступности, а также о характере и масштабах вызовов, создаваемых транснациональной преступностью
把 他 送回 家 , 那? 会 很好 玩 的 。MultiUn MultiUn
В качестве редакционного вопроса было высказано предположение о том, что статью 60 можно было бы объединить со статьей 59 для установления общего принципа судебной защиты, в том числе в форме упрощенного производства.
即使 我 身處 人海 之 中 但 我 仍 感覺 孤獨UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.