утро早 oor Sjinees

утро早

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

早

早 谢谢Привет, спасибо.

早утро

早晨на утро · 早餐завтроком · 祝你早日康復выздоравливайте

voorbeelde

Причина, как стало известно Совету и как об этом сообщила пресса сегодня утром, заключается в обструкционистской тактике Израиля.
安理会已经知道,而且正如今天上午的新闻报道所述,其原因就是以色列的阻挠策略。

Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。

Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.
在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。

Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утром
各国代表团是在几天前列入发言者名单的,而代表里约集团发言的巴西只是在当天上午才列入名单。

Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
所有预定会议将在上午 # 时开始。

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
他常常从早上七点钟开始传道直到晚上七八点,中间都不休息。

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
我们每天早上擦地板的时候都讨论每日经文,而且经常举行聚会。 此外,还有一个较有经验的弟兄跟我讨论圣经。

В Новой Зеландии наши семьи становятся все более разнообразными, отражая многоликость культур и условий нашего общества, и, действительно, сам Генеральный секретарь говорил сегодня утром в Ассамблее о все возрастающем разнообразии семей
在新西兰,我们的家庭越来越多样化,反映了我们人民的文化和情况的多样化,并且实际上秘书长本人今天上午在本大会中提到家庭的日益多样化。

Еще мы рады сделанному сегодня утром Первым заместителем Генерального секретаря заявлению относительно прогресса в проведении реформаторских мер, предложенных в прошлогоднем докладе Генерального секретаря, озаглавленном «Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований» и одобренном резолюцией
我们欢迎常务副秘书长今天上午就秘书长在他去年的题为“加强联合国:进一步改革纲领”的、得到第 # 号决议支持的报告中建议的改革措施取得的进展所作的发言。

Этим утром я проснулся от головной боли.
今天早晨被头给疼醒了。

Мы надеемся, что Совет отреагирует на выражавшуюся в ходе консультативной Джирги мира озабоченность, связанную с вопросом об исключении представителей оппозиции из перечня по санкциям, утвержденного резолюцией 1267 (1999), о чем сегодня утром упоминал посол Майр-Хартинг.
我们希望安理会将会回应和平支尔格协商会议就把反对派人员从根据第1267(1999)号决议确定的制裁名单上去除提出的关切——迈尔-哈廷大使今后上午提出了这一点。

Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве
法国最强烈地谴责今天上午在特拉维夫发生的野蛮自杀袭击。

Хотел бы довести до Вашего сведения, что утром в пятницу # марта # года, в пограничном районе Умм-Касра иракской полицией были арестованы гражданин Кувейта Джасим Мухаммад ар-Ранди и гражданин Египта Ахмад Абд аль-Азиз, которые сопровождали мэра Каракаса и посла Венесуэлы в Кувейте во время их поездки в штаб венесуэльского подразделения, работающего в составе Ирако-кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению (ИКМООНН) в демилитаризованной зоне
谨向你通报 # 年 # 月 # 日星期五上午,乌姆卡斯尔边界地区的伊拉克警察逮捕了科威特国民贾西姆·穆罕默德·兰迪和埃及国民艾哈迈德·阿卜杜·阿齐兹。 他们一直在陪同加拉加斯市长和委内瑞拉驻科威特大使访问非军事区内在伊拉克-科威特观察团(伊科观察团)工作的委内瑞拉单位的总部。

Утром 31 марта сотрудники полиции, как сообщается, прибыли в деревню и допросили его и группу его друзей.
据称,3月31日早晨,一些警官来到该村,对他和他的一群朋友进行了审问。

Может показаться несколько пародоксальным, что мы собираемся обсуждать вопрос о транспарентности сегодня утром с учетом того, что в этом зале присутствует столь незначительное число представителей государств-членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета
或许有些具有讽刺意义的是,今天上午我们将在很少的联合国非安理会成员出席的情况下讨论透明度问题。

Доклад Генерального секретаря (А/64/701) наряду с состоявшимся сегодня утром групповым обсуждением конкретной практической пользы безопасности человека и вторым семинаром по безопасности человека и здравоохранению, проведенным Японией, является для нас дополнительным доказательством благородности намерений, стоящих за этой концепцией.
秘书长的报告(A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加价值的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后的崇高宗旨。

Сегодня утром было сказано, что членам Конференции по разоружению не нужно ничего готовить.
今天上午有人说,裁谈会的成员国不用做任何准备。

Сегодня утром мои друзья съели фрукты, которые купила сестра.
我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。

Кроме того, мы полагаем, что в разделе # доклада можно было бы более выпукло представить Декларацию о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области, которая содержится в приложении к резолюции # и на которую заместитель Генерального секретаря ссылалась в своем выступлении сегодня утром, но которая упоминается в пункте # доклада только применительно к роли Генеральной Ассамблеи
此外,我们感到在报告第 # 节本可以更加突出作为大会第 # 号决议附件的预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及联合国在此领域的作用的宣言;副秘书长在其今天上午的发言中谈到这份宣言,但报告仅在关于大会作用方面在其第 # 段谈及了宣言。

Возвращаясь к предыдущей дискуссии, я хотел бы подчеркнуть, что, как уже отмечал Докладчик, вопрос о дополнительном пункте обсуждался сегодня утром на заседании Бюро.
再回到先前的讨论:正如报告员所说,今天上午在主席团会议期间讨论了增加段落问题。

Моя делегация отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в области создания институциональной, физической и политической инфраструктуры, о котором сегодня утром нам сообщили два посла
正如今天上午两位大使所指出的那样,我国代表团注意到迄今在建设伊拉克的体制、物质和政治基础设施方面所取得的进展。

Остаются вопросы о доступности, о многих из которых предыдущие ораторы говорили сегодня утром и днем
参加会议的问题仍然存在;前面的发言者在今天上午和下午已经提及其中许多问题。

Как сказал нам сегодня утром Председатель, «цифровая пропасть» становится все шире, а не уже.
我确信,这些大公司能够并且将被说服与我们各国处理信息和通信技术的各部委联合起来,并且同联合国一起努力带来我们寻求的革命。

В связи с выполнением Колумбией функций Председателя Совета Безопасности утром в среду # декабря # года, будет проведено мероприятие, озаглавленное «Два года в Совете Безопасности: как мы работали?»
作为哥伦比亚担任安全理事会主席期间工作的一部分 # 年 # 月 # 日(星期三)上午将举办一个题为“在安全理事会的两年:我们成效如何?” 的活动。

Авторы сообщили Комиссару о том, что произошло тем утром, показали ему следы бульдозера, а также материалы, из которых они собирались построить новый дом.
提交人将上午发生的事告诉了专员,给他看了推土机留下的痕迹,以及他们用来盖房的材料。