франшиза oor Sjinees

франшиза

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

啟動費

naamwoord vroulike

墊底費

naamwoord vroulike

免赔限度

启动费 · 垫底费 · 起步价 · 起步價

Soortgelyke frases

полная фирменная франшиза
经营模式特许

террористическая франшиза
恐怖主义特许授权

франшиза啟動費
啟動費франшиза

франшиза起步價
起步價франшиза

voorbeelde

Например, если в полисе установлена франшиза в 1 000 долларов США, страховая компания несет ответственность лишь за ту часть потери, которая превышает 1 000 долларов США.
例如,如果保单写明扣减额是1,000美元,保险公司只赔偿损失中超出1,000美元的部分。

В другом случае, если страховой полис предусматривал эксцедент или франшизу (т.е
因此,本报告中对一保险人的建议赔偿额依据的是在适用未保险的百分比的情况下应赔损失的投保百分比。

Они занимаются изготовлением товаров, используя внутренние материальные средства на условиях франшизы в рамках местных рынков, что содействует уменьшению зависимости от импорта и обеспечению более широкого ассортимента товаров, предлагаемых по более низким ценам для потребления на местном уровне.
它们取得当地市场的经销权,利用国内物资投入来制造商品、减少对进口的依赖,并以低价格提供多种商品供当地消费。

Договор франшизы может предусматривать поставку предоставившей франшизу компанией оборудования, материалов или иных материальных активов по цене ниже той, которая взимается с других, или по цене, которая не обеспечивает разумной прибыли с этих продаж
特许权协议可以规定特许权授予者提供设备、库存或其他有形资产时的价格应低于向其他人收取的价格,或者使用一种不为此种销售带来合理利润的价格。

� Национальный договор страхования от наводнений обеспечивает дополнительное страховое покрытие, которое должно покрыть франшизы по двум основным договорам.
� 国民水灾保险提供额外保险,以用来覆盖上述两个主要保险计划的除赔项目。

В подобных случаях Группа, когда речь шла о незастрахованном проценте, предлагала рассчитывать размер компенсации по рекомендованной методологии стоимостной оценки, исходя из застрахованного процента, а когда речь шла об избытке или франшизе - вычитать из рассчитанной по рекомендованной методологии компенсации полную сумму любого такого "избытка".
在这些情况下,小组认为,如果涉及未保险的百分比,赔偿额的确定应依据建议估定值的受保百分比,如果涉及“绝对免赔限度”或扣减额,则应从建议估定值中全额扣去任何绝对免赔限度。

Учитывая то обстоятельство, что истец (по предыдущему делу) согласился с тем, что арбитр, скорее всего, допустил ошибку в расчете одного конкретного платежа, причитавшегося с ответчика по соглашению о франшизе, сумму назначенных в ранее вынесенном арбитражном решении выплат суд снизил
在原告承认仲裁员明显错误计算了根据特许协议被告应当支付的一笔费用之后,法院减少了裁决中的数额。

Условная стоимость приобретенных деловых связей и репутации и другие нематериальные непроизведенные активы (торговые знаки, товарные марки и франшизы)
购得商誉和其它无形的非生产资产(商标、牌名和经销权)

После выпуска игры Bubsy 2, которая, по словам Берлина, «почти убила франшизу», он и его команда начали работу над Bubsy 3D.
继《大笨猫2(英语:Bubsy 2)》发布之后,博林认为《大笨猫2》差点就毁掉了游戏的经销权,于是他和团队便开始着手开发本游戏。

Это может включать в себя новаторские идеи, касающиеся, например, методов создания не только эффективной местной инфраструктуры здравоохранения, но и местных производств, франшиз и других приносящих прибыль центров, которые могут развиваться и процветать благодаря увеличению расходов на здравоохранение
其中可以包括各种创新的想法,例如,如何不仅建立有效的当地卫生基础设施,而且发展那些能够维持增加的与卫生有关的开支并从中壮大的当地行业、特许企业和其他利润中心。

отдельный клиент, поставщик, обладатель франшизы, оптовый торговец или генеральный агент, с которым предприятие ведет значительные по объему деловые операции - в силу только самого факта обусловленной этим экономической зависимости.
单独的一名客户、供货商、特许授予人、经销人,或总代理,企业仅仅由于因此而产生的经济上的依赖而与其进行大量的交易。

К их числу относятся, в частности, простые контракты купли–продажи товаров; краткосрочные или долгосрочные контракты на аренду земли или личного имущества; а также чрезвычайно сложные контракты франшизы или контракты на сооружение и эксплуатацию крупных объектов.
它们包括有关销售货物的简单合同;土地或动产的短期或长期租约;以及特许使用权或有关重大设施建设和经营的极其复杂的合同,等等。

К их числу относятся, в частности, простые контракты купли-продажи товаров; краткосрочные или долгосрочные контракты на аренду земли или личного имущества; а также чрезвычайно сложные контракты франшизы или контракты на сооружение и эксплуатацию крупных объектов
它们包括有关销售货物的简单合同;土地或动产的短期或长期租约;以及特许使用权或有关重大设施建设和经营的极其复杂的合同,等等。

В конечном итоге, для привлечения британских поселенцев Виргинская компания стала предоставлять экономические стимулы и политические права, например франшизу для взрослых мужчин.
最后,为了吸引更多的英国殖民者,弗吉尼亚公司提供经济奖励和政治权利,例如为成年男性提供特许权。

Такую деятельность можно было бы организовать на основе договора о франшизе или концессии, что, в целом, является не лучшим выбором
也可以采用特许权或专营权,但这种办法总的来说不是好的选择。

Эта история о том, как бог и богиня, которым было суждено убить друг друга, влюбились после смерти, превратилась во франшизу, включающую в себя видеоигру, фильм и популярный телевизионный сериал — первый в Китае, чьё количество просмотров в интернете превысило двадцать миллиардов.
故事內容講述同為神仙的男女主角因為宿命而相互殺害,卻在彼世陷入情網的愛情故事。 這部小說已經成為包含線上遊戲、電影以及電視劇的專營權:而此部電視劇是中國首部線上觀看超過200億人次的作品。

Организация построила современную полностью компьютеризированную и автоматизированную лабораторию, имеющую 50 франшиз по всей стране.
本组织建立了先进的化验室,拥有全面计算机化、高度自动化的设备,包括全国各地的50个特许化验室。

Продать франшизу университета или музея стране Персидского залива, построить еще один гигантский стадион в Китае или заработать состояние на футбольных решениях в пользу России или Катара – это прогрессивно, анти-расистски, это триумф всемирного братства и общечеловеческих ценностей.
将大学或博物馆的特许经营权卖给海湾国家、在中国建造有一座巨型体育场,或从流向俄罗斯或卡塔尔的足球资金中中饱私囊是进步的、反种族主义的,因此是四海一家和普世价值的胜利。

Эта ссылка предназначена для владельцев франшиз и менеджеров магазинов, чтобы им было проще управлять данными о своих адресах в сервисах Google.
利用该注册链接,特许经营店主和店铺管理人员能够更轻松地管理其拥有或经营的营业地点的商家信息。

Это может включать в себя новаторские идеи, касающиеся, например, методов создания не только эффективной местной инфраструктуры здравоохранения, но и местных производств, франшиз и других приносящих прибыль центров, которые могут развиваться и процветать благодаря увеличению расходов на здравоохранение.
其中可以包括各种创新的想法,例如,如何不仅建立有效的当地卫生基础设施,而且发展那些能够维持增加的与卫生有关的开支并从中壮大的当地行业、特许企业和其他利润中心。

Плата за франшизу может охватывать первоначальное и последующее предоставление услуг, оборудования и других материальных активов, а также ноу-хау.
特许权费可以包括提供最初和以后的服务、设备和其他有形资产,以及专门知识。

c) отдельный клиент, поставщик, обладатель франшизы, оптовый торговец или генеральный агент, с которым предприятие ведет значительные по объему деловые операции- в силу только самого факта обусловленной этим экономической зависимости
c) 单独的一名客户、供货商、特许授予人、经销人,或总代理,企业仅仅由于因此而产生的经济上的依赖而与其进行大量的交易。

Плата за франшизу может охватывать первоначальное и последующее предоставление услуг, оборудования и других материальных активов, а также ноу-хау
特许权费可以包括提供最初和以后的服务、设备和其他有形资产,以及专门知识。

Бизнес, который они сейчас ведут, фактически и в буквальном смысле слова является франшизой.
所以他们经营的生意 靠的是名副其实的"特许经营权"

В другом случае, если страховой полис предусматривал эксцедент или франшизу (т.е. незастрахованную сумму), из рассчитанной суммы компенсации вычитается полная сумма любого такого эксцедента.
换言之,如果保单采用超额或可扣减(未保险的金额)条款,则从应赔损失中扣除任何超出部分的全额。