шокирован震驚 oor Sjinees

шокирован震驚

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他去世的消息使我們感到震驚Мы были шокированы новостями о его смерти

他對同事被解僱感到震驚Он был шокирован увольнению своего коллеги

他對報紙上的內容感到震驚Он был шокирован тем, что увидел в газете

他對變化發生的速度感到震驚Он был шокирован скоростью, с которой произошли изменения · 她對他在舞台上的出色表現感到震驚Она была шокирована тем, как хорошо он выступил на сцене · 她對他的所作所為感到震驚Она была шокирована тем, что он сделал · 她對考試結果感到震驚Она была шокирована результатами экзамена · 我們對她的話感到震驚Мы были шокированы тем, что она сказала · 我對他的話感到震驚Я шокирован тем, что он сказал · 我很震驚她拒絕了這個提議Я был шокирован тем, что она отказалась от предложения · 當我看到有多少人來參加集會時我感到震驚Я был шокирован, когда увидел, как много людей пришло на митинг

Soortgelyke frases

шокировали震驚
科學家震撼家長:孩子越不聽話,長大後越成功Ученые шокировали родителей:чем непослушный ребенок,тем успешнее он вырастет · 震驚шокировали

voorbeelde

И именно тогда, я подумала, что он уже оставил свой след в истории, он шокировал мир, объявив, что он не будет выставлять свою кандидатуру на следующих выборах президента, после истечение его первого срока президентства в 1999 году.
而当我认为他已经创造了历史的时候,曼德拉却再次震惊了世界,宣布自己将不会在第一任总统任期结束后继续参选连任。

Данные разведки о японских приготовлениях на Кюсю, появившиеся в середине июля, сильно шокировали Тихоокеанское командование и Вашингтон.
关于日本在九州岛的备战军力于7月中旬陡增的情报给太平洋和华盛顿都带来强烈的冲击。

Дания была шокирована вчерашними сообщениями о гибели 19 палестинских гражданских лиц, в том числе 11 детей, в результате артиллерийского обстрела Израилем жилого квартала в Бейт-Хануне.
丹麦对昨天的消息感到震惊,以色列炮火击中拜特哈嫩一排住房,19名巴勒斯坦平民丧生,其中11名是儿童。

Стороны Римского статута также проявили заботу о миллионах детей, женщин и мужчин, ставших жертвами невообразимых преступлений, которые шокировали сознание человечества.
罗马规约》缔约国也了解,成百万儿童、妇女和男子成为使人类良知受到严重震惊的不可想象暴行的受害者。《

Г-н Мангоаэла (Лесото) (говорит по‐английски): События 11 сентября шокировали и опечалили всех нас.
曼戈阿拉先生(莱索托)(以英语发言):9月11日的事件使我们所有人都感到震惊和悲伤。

Мы были шокированы, когда узнали о трагическом инциденте в Бейт-Хануне, приведшем к гибели 19 гражданских лиц, многие из которых были детьми.
我们震惊地获悉,拜特哈嫩发生的悲剧事件导致19名平民死亡,其中有很多儿童。

Во время кризиса в Ливане мы были шокированы и встревожены тем, что руководство киприотов-греков заявило отдельным странам, пытавшимся заручиться поддержкой со стороны киприотов-турок при эвакуации беженцев из Ливана, что, если те будут использовать в этом деле помощь со стороны киприотов-турок, они те получат разрешения на использование для целей эвакуации портов и аэропортов киприотов-греков.
我们震惊和不安地看到,在黎巴嫩危机期间,希族塞人领导层告诉那些试图寻求土族塞人协助从该国撤出难民的国家,它们如果在这件事上利用土族塞人提供的协助,就得不到准许为撤出难民的目的使用希族塞人的港口和机场。

«Мы все были шокированы; мы все размышляли об этом
“我们所有人都感到震惊;我们都思考过这个问题。

Подобно другим делегациям, мы были шокированы известием о зверском убийстве 4 июня семьи косовских сербов.
同其它代表团一样,我们对6月4日科索沃塞族一个家庭惨遭杀害的消息感到震惊。

Это сделка так шокировала моих родных, что и 40 лет спустя они все еще напоминают мне о ней.
家人很不赞成我这样做,40年后仍再提及这件事。

На тот момент Траскотт был шокирован, он позднее писал: «... Я был ошеломлён.
當時,特拉斯科特感到震驚,後來寫道: “...我目瞪口呆。

Она была шокирована информацией о том, что болгарские женщины часто ездят в Грецию для того, чтобы рожать детей, которых они потом продают.
令她感到惊讶的是,保加利亚妇女经常到希腊去生孩子,然后就把孩子卖掉。

Мир был шокирован подписанием секретного протокола между Советским Союзом и Германией в 1939 году, что привело к разделу Европы и к войне.
苏联和德国在1939年的秘密协议让世界为之震惊,造成了欧洲的分化,并且让全世界陷入战争。

3 Некоторые люди могут шокировать своим внешним видом.
3 我们在传道时碰到的人,有些外表也许令人反感。

В частности, мы шокированы большим числом погибших и раненых гражданских лиц в результате обстрелов Бейт-Хануна, совершенных в среду Израильскими силами обороны
特别是,我们对星期三以色列国防军炮击拜特哈嫩,造成大量平民伤亡一事感到震惊。

Все члены Группы западноевропейских и других государств были шокированы известием о скоропостижной смерти премьер-министра Грузии г‐на Зураба Жвании.
西欧和其他国家集团的所有成员都惊悉格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生突然死亡。

Европа тогда меня сильно шокировала, и мне кажется, я начал чувствовать потребность сбросить с себя кожу, чтобы вписаться в эту жизнь.
然后欧洲对我来说是个冲击 我开始觉得有必要 掩盖自己的肤色以融入这个社会

Террористические нападения, обрушившиеся на наш принимающий город и страну, глубоко потрясли нас и шокировали.
降落到我们东道城市和东道国的恐怖主义袭击使我们大家深感震惊和难以自信。

Это не должно шокировать; постарайся понять.
不必为这件事大惊小怪;要设法了解对方的感觉。

Европейский союз шокирован этой кажущейся бесконечной чередой актов террора и насилия
欧洲联盟对这种显然无休止的暴力和恐怖循环感到不安。

Актуальность этого факта была осознана всем миром после захвата террористами школы в Беслане, когда их жертвами стали невинные дети, что потрясло и шокировало своей жестокостью весь мир
由于发生了下述事件,全世界都注意到了上述问题的重要性:恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校,其残暴行为使全世界感到措手不及,感到震惊。

Уилл шокирован, однако, рад за неё.
对威尔抱有好感,以威尔妻子为目标,积极进攻。

Мне нравилось шокировать публику своими выходками на сцене.
在台上演出时,我常常表现得很疯狂。

будучи шокирован сообщениями из лагеря беженцев в Дженине об уничтожении большого числа жителей и нанесении лагерю широкомасштабных разрушений израильскими оккупационными силами,
对于据报以色列占领军在杰宁难民营屠杀大批居民,对营地造成广泛破坏,表示震惊,

Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!
我们可以想象,这种突如其来的行动对这些爱好和平、奉公守法的公民会造成多大打击!