шоке震驚 oor Sjinees

шоке震驚

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我震驚得不知道該說些什麼了Я в шоке и даже не знаю, что сказать.

瓦夏 聽着 我很驚訝Вася, слушай, я в шоке

震驚шоке

Soortgelyke frases

шока震驚
否認也可能是最初震驚的一部分Отрицание также может быть частью этого первоначального шока · 震驚шока

voorbeelde

Опросы показали, что большинство жителей Газы испытывают состояние шока и клинической депрессии
调查显示,大多数加沙人感到震惊,有临床忧郁症表现。

Помимо макроэкономического шока, безработица возросла в результате неспособности людей к прохождению переподготовки, низкой мобильности рабочей силы и психологической неприспособленности к условиям рыночной экономики
除了宏观经济的冲击外,还由于人们没有接受再培训、工人的流动能力低以及在心理上不适应于市场经济条件,因而造成失业率增加。

Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
建立对外部冲击的承受力并减少其对贸易和发展的影响的前景

И лишь позже я испытал эмоциональный шок».
直到事后我才觉得胆战心惊。”

Действительно, сегодняшнюю драму можно интерпретировать, в частности, как отражение работы этих шоко-поглащающих курсов.
事实上,今天的情景从一定程度上可以看成这些冲击吸收器在工作的反映。

За шесть месяцев до # сентября # года народы мира в шоке и ужасе наблюдали преднамеренное уничтожение членами «Талибана» древних статуй Будды в Бамиане
在 # 年 # 月 # 日事件之前 # 个月,世界人民怀着震惊和恐怖的心情看到塔利班蓄意毁坏巴米扬古佛像。

Даже если каждая из них в отдельности не столь важна в системном масштабе, в совокупности эти компании в случае однонаправленных действий могут вызвать распространение шоков в системе.
尽管这些公司单独来看造成的系统性影响较小,但如果它们一起采取类似的行动,那么将造成冲击蔓延。

Японию беспокоит то, что заключенные могут потерять эмоциональную устойчивость и испытать серьезный психологический шок в случае заблаговременного уведомления их о точной дате казни
日本关切的是,如果在处决的确切日期之前通知相关犯人,他们就会变得情绪不稳定并可能遭受严重的精神痛苦。

Помощь для таких стран должна быть ориентирована на искоренение бедности, повышение эффективности управления, снижение социального и экономического неравенства и уязвимости к внешним шокам, а также на передачу технологий для борьбы с изменением климата.
为这些国家提供的援助应着眼于消除贫困,改进治理,减少社会和经济不平等和易受外部冲击问题,以及进行技术转让以应对气候变化。

Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития
建设对外部冲击的抗御力并减少其对贸易和发展的影响的前景

Диарея распространена среди детей с недостаточностью питания и может приводить к сниженному впитыванию питательных веществ и значительной потере жидкости, что, в свою очередь, может приводить к обезвоживанию, шоку и, в конечном итоге, к смерти.
腹泻在营养不良儿童中很常见,可能导致营养物质吸收减少和水分大量损失,从而引起脱水、休克和最终死亡。

Макро-пруденциальная политика не может заменить разумную макроэкономическую политику; тем не менее, она имеет большое значение для предотвращения появления больших пузырей активов и искажений на финансовых рынках, таким образом снижая риск неблагоприятных шоков как для рынков, так и для реального сектора экономики.
宏观审慎政策并非可靠宏观经济政策的替代品;尽管如此,它们在防止大规模资产泡沫和金融市场扭曲方面至关重要,从而也使减少对市场和实体经济的严重冲击风险的必要手段。

Кредитно-денежная политика, контролирующая инфляцию, особенно инфляцию, которая была вызвана шоками поставок, может нанести ущерб бедным, если ведет к потере рабочих мест, особенно поскольку неквалифицированные рабочие обычно теряют работу первыми.
旨在控制价格通胀的货币政策,如果会导致就业受损,则会使穷人受到伤害,这尤其是因为非熟练工人通常是最先失去工作的;如果价格通胀是由供应受到冲击所致,那就更是如此。

В апреле # года, когда Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр назначил меня на эту должность, мы еще находились в состоянии шока после трагической безвременной кончины Рафаэля Саласа
年 # 月,哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔秘书长任命我担任执行主任,当时拉菲尔·萨拉斯早逝不久,我们深感悲痛,仍处于震惊之中。

Вот уже # дней международное сообщество пребывает в шоке и ужасе от неописуемой человеческой трагедии и тяжелейшего гуманитарного кризиса, которые разворачиваются в Газе в результате жестокого, чрезмерного и неразборчивого применения силы Израилем
迄今 # 天来,让国际社会震惊和恐怖的是,由于以色列冷酷无情、过度和不分青红皂白地使用武力,加沙出现了难以想象的人间悲剧和严重的人道主义危机。

И это стало настоящим шоком для нас, когда фильм по-настоящему захватил общественное внимание, и сегодня его показывают в качестве обязательного обучающего видео в школах Великобритании и Шотландии и большинстве школ Скандинавии.
它也让我们很震惊 当电影真正抓住了公众的兴趣 现在它是英格兰,苏格兰的学生们必看的电影 在斯堪的纳维亚地区也广泛流传

Калечащие операции на женских половых органах/обрезание, что само по себе является травмой, вызывает сильнейшую боль, шок, кровотечение, инфекции и изъязвление половых органов
切割女性生殖器官本身就是一种对身体的伤害,会导致严重的疼痛、休克、出血、感染和生殖器溃疡,而出血和感染又会导致死亡。

Шимон Шокен: Люблю. Но себя я люблю больше.
Shimon Schocken:是的,但是我更喜欢我自己。

Год спустя после террористических нападений, совершенных # сентября # года в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, и Пенсильвании, мир по-прежнему пребывает в состоянии шока и пытается изыскать способы искоренения бедствия международного терроризма
在 # 年 # 月 # 日发生在纽约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼亚州的恐怖主义袭击的一年之后,世界依然处于震惊的状态中,并且正在寻求制止国际恐怖主义祸害的方式。

Мы можем лишь представлять себе тот ужас и шок, которые вызвал взрыв у населения непосредственно пострадавших от него стран.
我们只能想象爆炸在直接受影响国家中造成的恐怖和震撼。

Новые вызовы, с которыми столкнулся мир, были осознаны международным сообществом, пожалуй, только после шока 11 сентября.
世界面临的各种新挑战看来仅在911的震动之后才被国际社会所领会。

С этого времени окружающая идеология направлена на то, чтобы считать потенциальным террористом или опасным индивидом любое лицо иностранного происхождения согласно печально известному подходу «шока цивилизаций»
从此,人们的意识趋向于根据臭名昭著的“文明冲击”的观点把任何外来的人视为是可能的恐怖主义者或是一个“危险分子”。

Число пострадавших не вызывает сомнений и приводит в шок: в одном только Бейт-Хануне было убито 19 палестинцев, большинство из которых — женщины и дети.
有关数字是不容争议和令人震惊的:仅在拜特哈嫩就有19名巴勒斯坦人被打死——其中多数是妇女和儿童。

К другим актуальным темам, которые нужно было бы охватить, относятся создание рабочих мест, влияние глобального кризиса на экономический рост в Африке, механизмы снижения уязвимости к внешним шокам, экономическая трансформация и углубление интеграции Африки в глобальную экономику.
报告可以覆盖的其他有关议题包括创造就业,全球危机对非洲经济增长的影响,减少对外部冲击脆弱性的机制,经济转型和非洲进一步融入全球经济。

Кроме того, государству-участнику следует отменить практику сенсорной депривации в рамках «метода целенаправленной изоляции после захвата», который направлен на продление состояния шока после захвата путем использования специальных очков или глазных повязок и звукозащитных наушников, с тем чтобы вызвать у задержанных лиц ощущение изоляции.
同样,缔约国应废除“实地临时隔离手段”中的感官剥夺做法,感官剥夺的目的在于通过对被拘留者使用眼镜或眼罩和耳塞,使其产生隔离感,从而延长抓捕造成的冲击。