элемент сообщения oor Sjinees

элемент сообщения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

訊息項目

邮件项目

voorbeelde

Комитет полагает, что жалоба на дискриминацию и вопрос о компенсации представляют собой два отдельных элемента сообщения
为此,委员会根据《任择议定书》第二条认为所说问题不可受理。

Комитет признает остальные элементы сообщения приемлемыми и приступает к рассмотрению существа сообщения
委员会认为来文的其余部分可以受理,并着手审议案情。

Таким образом, Комитет объявляет данный элемент сообщения неприемлемым с точки зрения пункта # b) статьи # Факультативного протокола
因此委员会宣布,根据《任择议定书》第五条第二款(丑),来文在这方面的申诉不可受理。

Перенаправленные письма часто не классифицируются как спам при доставке получателю, поскольку при перенаправлении изменяются элементы сообщения, например IP-адрес отправителя.
更改递送路线的邮件在到达目的地时通常不会再被归类为垃圾邮件,因为该邮件的元素(如发件 IP 地址)已经更改。

Перенаправленные письма часто не классифицируются как спам при доставке получателю, поскольку при перенаправлении изменяются элементы сообщения, например IP-адрес отправителя.
當重新轉送的郵件送達目的地時,由於郵件的元素已經變更 (例如傳送 IP 位址),因此系統經常不再將這類郵件歸類為垃圾郵件。

Рабочая группа сослалась на свое решение включить в определение термина "электронное сообщение" элементы цифровых сообщений (A/CN.9/739, пункт 32).
工作组回顾了关于在“电子通信”定义中包括数字化通信要素的决定(A/CN.9/739,第32段)。

Я не считаю, что это могло бы помешать Комитету сделать вывод о нарушении статьи # поскольку государство-участник знало обо всех элементах сообщения и могло прокомментировать вопросы по статье # затронутые автором
我并不认为委员会因此就无法得出关于存在第十四条遭到违反的情况的结论,因为缔约国了解来文的所有内容,而且本可以述及提交人提出的与第十四条相关的问题。

США было предоставлено через двусторонние программы, предназначенные для оказания помощи подготовке некоторых элементов национальных сообщений
这些双边方案包括美国的国别研究方案、荷兰的气候变化研究援助方案;芬兰的气候变化研究方案以及德国技术合作署。

Кроме того, члены КГЭ в ходе своей работы обменялись мнениями и своими замечаниями по различным элементам национальных сообщений.
此外,咨询小组的成员在工作过程中就国家信息通报的各项内容交换了意见并作了评论。

Перечень элементов национального сообщения, представленный в руководящих принципах, приводится в приложении # к настоящему докладу
编制国家信息通报的准则旨在促进提供一致、透明、可比、精确和完整的资料,以便全面审查和评估各缔约方执行《公约》的情况;监督附件一缔约方在实现《公约》目标方面取得的进展;并使各缔约方能够评估其承诺的充足性。

Доклады целевых групп КГЭ будут охватывать основные выводы и рекомендации в отношении каждого элемента национального сообщения
专家咨询小组各工作组的报告将提出国家信息通报每项要点方面的主要结论和建议。

Кроме того, члены КГЭ в ходе своей работы обменялись мнениями и своими замечаниями по различным элементам национальных сообщений
此外,咨询小组的成员在工作过程中就国家信息通报的各项内容交换了意见并作了评论。

Доклады целевых групп КГЭ будут охватывать основные выводы и рекомендации в отношении каждого элемента национального сообщения.
专家咨询小组各工作组的报告将提出国家信息通报每项要点方面的主要结论和建议。

Перечень элементов национального сообщения, представленный в руководящих принципах, приводится в приложении III к настоящему докладу.
按照该准则编制的一份国家信息通报的内容清单载于本报告附件三。

постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения.../СР
并决定应通过这项工作帮助详细拟定有关要点,以便根据第 # 号决定报告有关可予证明的进展的信息

постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения ‐/СР.6;
并决定应通过这项工作帮助详细拟定有关要点,以便根据第-/CP.6号决定报告有关可予证明的进展的信息;

постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения .../СР.6;
并决定应通过这项工作帮助详细拟定有关要点,以便根据第-/CP.6号决定报告有关可予证明的进展的信息;

В течение отчетного периода антиправительственные элементы, по сообщениям, неоднократно нападали на гражданских лиц, работающих в судебной системе, что является фактом, достойным сожаления.
在本报告所述期间,反政府分子多次袭击在司法系统工作的平民,以文职人员为目标,令人痛惜。

Настоящий доклад по сути своей является промежуточным, поскольку некоторые представленные элементы информации, особенно некоторые элементы информации, сообщенной в 2012 году, носят предварительный характер.
本报告是临时报告,因为提供的某些信息,特别是2012年报告的那部分信息是临时性的。

Если вещество или смесь классифицируются по более чем одному пути воздействия, то в этом случаи все соответствующие классификации должны отражаться в информации, содержащейся в паспорте безопасности, как это указано в Приложении 4, а соответствующие элементы сообщений об опасности должны быть включены в маркировочный знак, как это предписывается в 3.1.3.2.
如果物质或混合物的分类有一个以上的接触途径,则所有分类都应按附件四的规定写入安全数据单,有关的危险说明要素按3.1.3.2的要求列入标签。

КГЭ создала шесть целевых групп из своих членов для рассмотрения конкретных элементов # национальных сообщений и # национального кадастра, которые были получены секретариатом, и представления полученных результатов КГЭ
咨询小组设立了由成员组成的 # 个工作小组,审议已提交秘书处的 # 份国家信息通报和 # 份国家清单的具体内容,并将结果送交咨询小组。

октября в Южном Дарфуре элементы ОАС, по сообщениям, отняли у кочевников # голов скота
据报 # 月 # 日SLA人员在达尔富尔南部抢走了游牧民的 # 头牛。

Поэтому данный элемент требования автора сообщения является неприемлемым.
有鉴于此,提交人申诉中的这一部分应视为不可接受的。

Имели место также случаи выступления элементов «антибалака» с сообщениями, разжигающими ненависть, по телевидению и радио.
还发生了“反砍刀”团体成员在电视和电台发表反仇恨言论的一些事件。