Prsteň oor Aymara

Prsteň

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Aymara

Siwi

prsteň

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

V minulosti sa pečatný prsteň vtláčal do hliny alebo do vosku a používal sa na potvrdenie pravosti dokumentu
Nayra tiemponjja, mä documento valoranïñapatakejj mä anillompiw ñeqʼjjar selljjatapjjerïna.

Stephen, ktorého sme citovali v úvode, vysvetľuje: „Hoci nás neustále tvrdenie našej dcérky, že prsteň neukradla, zraňovalo a nedokázali sme to pochopiť, snažili sme sa brať do úvahy jej vek a stupeň zrelosti.“
Stephen chachajj akham siwa: “Chuyma ustʼatäsipkchiyätsa, kunatsa Natalie wawajajj kʼarisiskäna uk janiw sum amuyapkayätti, ukampis qawqha maranisa, amuyasit janicha ukanakwa sum amuykiptʼapjjta” sasa.

Napríklad som nakúpil množstvo pozlátených hodiniek, náramkov a prsteňov, označil som ich razidlom ako 14-karátové zlato a potom ich predával na uliciach a parkoviskách nákupných centier.
Sañäni, walja relojonaka, pulseranaka, qorimp jarit anillonakwa alirïta. Ukatjja, 14 quilatemp luratawa sasaw qellqjjatirïta, ukanak callenakaru, jachʼa aljañ utanakaruw aljañatak apirïta.

Muži i ženy ochotne prinášali rôzne dary, aby podporili Jehovovo dielo: spony, náušnice, prstene, zlato, striebro, meď, modrú priadzu, vlnu zafarbenú na červenofialovo, karmínovo šarlátovú látku, jemné plátno, koziu srsť, baranie kože zafarbené na červeno, tulenie kože, akáciové drevo, drahé kamene, balzam a olej.
‘Taqe chachanaka, warminakaw apanipjjäna tʼirtʼasiñ ganchonaka, sortijanaka, argollanaka, qorit lurat brasaletenaka, yaqha qorit luratanaka, azul telanaka, wila morado tela, wila tela, lino sat suma hilo, cabriton tʼawrapa, wilar teñita uwij lipʼichi, tejón sat animalanakan lipʼichinakapa, acacia sat lawanaka, suma qalanaka, suma qʼapkir perfumenaka, suma aceitenaka’.