prst oor Aymara

prst

naamwoord manlike

Jeden z dlhých výbežkov na ruke používaný na uchopovanie predmetov.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Aymara

luk’ana

voorbeelde

John si však práve v to ráno škaredo porezal prst, keď otváral veľký plechový sud.
Jupajj uka alwarakiw mä lata jistʼarkasajj lukʼanap kharintasitayna.

4 Písma sa obrazne zmieňujú o svätom duchu ako o Božom „prste“.
4 Qullan ajayux Diosan ‘lukʼanapawa’ sasaw Biblian qhanañchi (Luc.

(Chodidlá a prsty tvorí železo zmiešané s hlinou.)
(Kayunakapasa ukat lukʼananakapasa, hierrompi ñeqʼempi kittatawa.)

Jonáš ani prstom nepohol, aby sa o rastlinu postaral.
Jonasajj uka ali jilsuñapatakejj janiw kuns lurkänti.

Jej typickými príznakmi sú zhoršujúca sa slabozrakosť, ktorá vedie k slepote, obezita, nadmerný počet prstov na končatinách, oneskorený vývin, problémy s koordináciou, cukrovka, osteoartritída a abnormality obličiek.
Ukham usuninakajj juykhuptapjjewa, wal likʼintapjje, janiw jankʼas jiltapkiti, reumatismonïpjjewa, diabetinïpjjewa ukat yaqha toqenakatwa tʼaqhesipjje.

POZRI sa, ako to dieťatko plače a drží prst tej panej.
UÑJAM aka tawaqun lukʼanapar katuntasisaw aka wawax wal jachtʼaski.

vyháňa démonov Božím prstom; opäť hovorí o znamení Jonáša
Diosan chʼamapampiw ñanqhanak alissüna; Jonasat wasitat parläna

Polož si otázku: ‚Bolo by možné vytvoriť pôsobivé umelecké či architektonické diela bez obratného použitia prstov, ktoré nám dal Boh?‘
Amuytʼasiñäni, ampar lukʼananakampipuniw kunsa sum lurtanxa, jan uka lukʼananakanix janiw kunas lurañjamäkaspati.

Keď sme sa v triede dorozumievali rukami, riskovali sme, že dostaneme po prstoch alebo že nás vyťahajú za vlasy.
Jan istʼasirinakarojj ampar moqonakatwa jawqʼjapjjerïna, jan ukajj ñikʼutatwa jiyanoqapjjerïna.

Existujú tri línie dôkazov, ktoré jednoznačne poukazujú na Mesiáša, tak ako odtlačok prsta jednoznačne poukazuje iba na jedinú osobu.
Uk amuytʼañatakejja kimsa qhanañchäwinakaw utji, ukat kimspach apthapitajja sum amuytʼayistani.

A ani ten najschopnejší a najskúsenejší konštruktér by nedokázal vytvoriť niečo také obdivuhodné a užitočné, ako je desať vynikajúco skonštruovaných nástrojov, ktorými sú naše prsty.
Ukampis janipuniw wali yatiñan jaqis mä ampar lurkaspati, kunjamtï yatktanxa, amparampipuniw taqi kunsa sum lurtanxa.

No pri opise chodidiel sochy sa Daniel nezmieňuje o počte prstov.
Ukampis jachʼa jaqen kayu lukʼananakapajj qhawqhänsa uk janiw qhanañchkänti.

Otvoril Bibliu, položil si prsty na text v Braillovom písme a začal čítať.
Braille arut Bibliapar lukʼananakampi loqjjatasajj liyiñwa qalltäna.

Ale naraz sa vo vzduchu objavujú prsty ľudskej ruky a začínajú písať na stenu.
Ukatxa, mayak mä jaqin amparapax uñstäna, ukat uka amparax lukʼanapampiw pirqar qillqañ qalltäna.

Daniel videl, že železo prechádza z nôh cez chodidlá až k prstom.
Hierrojj kayunakapat lukʼananakapkamaw puri sasaw Danielajj qhanañchi.

Daniel sa výslovne zmieňuje len o tom, že prsty budú zo železa a hliny.
Antisasa, kayu lukʼananakapajj hierrompi ñeqʼempi kittataw sasaw qhanañchi.

16 Keď sa už teraz pripravuješ na Boží nový svet, znamená to, že ti život v tomto svete uniká pomedzi prsty?
16 Paraison jakasiñataki wakichtʼasisajja, ¿akapachan suma jakasiñti aptʼasisktanjja?

Preto počet prstov zrejme nie je podstatný, tak ako nie je podstatný počet rúk, prstov na rukách, nôh a chodidiel.
Ukhamasti, ukajj janjamakiw wakiskirïkiti, kunjamtï qhawqha amparanisa, lankhu charanisa ukat qhawqha kayunisa ukajj jan wakiskirïkejja ukhama.

Znázornime si to: Zločinec môže z miesta činu odstrániť odtlačky prstov, aby nebol odhalený, a tak aby mohol ďalej nerušene páchať nezákonné skutky.
Amuytʼañataki: jan wali lurir jaqinakax jan wali luräwinakap jan katjayasiñataki ukat jukʼamp jan walinak luraskakiñatakix kuns lurapxakispawa.