kôra oor Bulgaars

kôra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

кора

[ кора́ ]

naamwoord vroulike

Môže sa vyrábať s povrchovou kôrou pomocou zrenia pod mazom alebo bez nej.
Може да се произвежда с кора, образувана от специфични микроорганизми, или без такава.

Soortgelyke frases

zemská kôra
Земна кора · земна кора

mozgová kôra
Мозъчна кора · мозъчна кора

voorbeelde

Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na vysledovateľnosť stanovené v rámci platných právnych predpisov, výrobky iného než valcovitého tvaru musia byť označené týmito identifikačnými značkami: kazeínovým štítkom, alfanumerickým kódom výrobného mliekarenského podniku, logom obsahujúcim názov, názvom označenia „ASIAGO“ uvedeným viackrát za sebou, a to aspoň na jednej strane bočnej kôry alebo na jednej z plochých strán bochníka.
Без да се засягат изискванията за проследимост, наложени от действащите разпоредби, продуктите, които са с нецилиндрична форма, трябва да имат следните идентификационни маркировки: казеинова плочка, цифрено-буквен код на мандрата производител, характерното за наименованието лого и наименованието ASIAGO, повторено много пъти последователно най-малко върху едната страна на страничната стена или върху едната основа на сиренето.

— malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade pomarančov a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.
— незначително и частично откъсване на перикарпа за портокалите и частично откъсване на перикарпа за всички плодове от групата на мандарините.

— oválny typ s charakteristickými znakmi odrody Crimson: okrúhly, oválny plod, kôra stredne zeleného odtieňa s tmavozelenými prúžkami, pevná, chrumkavá dužina, ktorá je v úplne zrelom stave červená, hmotnosť sa pohybuje v rozpätí od 7 do 16 kg;
— овална разновидност с характеристиките на вида Crimson: овален объл плод; кора с умерен яркозелен цвят и тъмнозелени ивици; твърда и хрупкава месеста част с яркочервен цвят, когато е напълно узряла; тегло от 7 kg до 16 kg,

tenká a elastická kôra
фина и еластична кора

Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени /издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.

Kôra má jemnú zrnitosť.
Коричката му е с фина окраска.

„Úradné potvrdenie, že oddelená kôra:
„Официално удостоверение, че отделената кора е:

a) drevo alebo kôra sa prepravujú pod úradným dohľadom a mimo obdobia letu vektora alebo v ochrannom obale v záujme zabezpečenia, aby nemohlo dôjsť k zamoreniu iných drevín, dreva či kôry háďatkom borovicovým ani vektorom; alebo
а) дървесината или кората се придвижва под официален контрол и извън летателния сезон на вектора или със защитно покритие, което гарантира, че други растения, дървесина или кора не могат да бъдат заразени с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор; или

Naprogramovať ju,...... aby si myslela, že je primárnou motorickou kôrou...... a že vždy bola
Препрограмираме го да мисли, че е мотор кортекса и винаги е бил

„Syr ‚Ragusano‘ s označením pôvodu sa môže uvádzať na trh celý, porciovaný, s kôrou alebo bez kôry, alebo strúhaný.
Сиренето с наименование за произход „Ragusano“ може да се предлага на пазара на цели пити, на парчета със или без кора или настъргано.

Vydanie Encyklopédie Britannica z roku 1911 uvádza, že škorica tohto druhu vyrábaná na iných miestach sa nevyrovná škorici „pestovanej na Cejlóne“, pričom zas poukazuje na to, že „Kvalitná škorica „Ceylon Cinnamon“ má veľmi tenkú hladkú kôru svetložltkastej hnedej farby, veľmi výraznú vôňu a osobitnú sladkú, hrejivú a príjemnú aromatickú chuť.“.
В изданието на „Енциклопедия Британика“ от 1911 г. се отбелязва, че канелата, произведена от същите видове дървета от други места, не се доближава до „тази, която е расла в Цейлон“, като за сравнение се посочва, че „висококачествената„Ceylon Cinnamon“ е много тънка и гладка кора със светъл жълтеникавокафяв цвят, силно ухание и особено сладък, топъл и приятен ароматен вкус“.

Syr má pevnú, mastnú kôru žltej až žltohnedej farby, na vrchnej strane remeselných syrov so stopami po záhyboch syrárskej plachty, tzv. fogasser.
Коричката е с плътна, мазна консистенция и с цвят, вариращ от жълто до жълтеникаво-кафяво, със следи от гънките на цедилката (fogasser) по горната повърхност на сиренето от непромишлено производство.

Bez dosahu na ustanovenia uplatňujúce sa na kôru, vymenované v ►M12 prílohe III (A) (4), ◄ prílohe IV (B) (14.1.) úradné potvrdenie, že zásielka:
Без да се засягат забраните, приложими за кората, посочени в ►M12 приложение III, част А, точка 4, ◄ приложение IV, част Б, точка 14.1, официално удостоверение, че пратката:

Po vyzretí váži 10 až 16 kg, má tvrdú kôru slamovožltej farby, ktorá zvykne v dôsledku natierania olejom a zrenia zhnednúť.
След зреенето сиренето тежи 10—16 kg, а кората е твърда, сламеножълта до кафява на цвят поради омасляването и отлежаването.

Výťažok z kôry magnólie sa získava z kôry Magnolia officinalis L. a vyrába sa pomocou superkritického oxidu uhličitého.
Екстрактът от кора на магнолия се получава от кората на растението Magnolia officinalis L. и се произвежда със свръхкритичен въглероден диоксид.

Je jasne uvedené, že označenie na bočnej kôre označuje autentický výrobok a skutočnosť, že spĺňa požiadavky špecifikácie výrobku, pričom, ak dôjde k zoškrabaniu a/alebo odstráneniu kôry, musí byť aj naďalej zaručená vysledovateľnosť výrobku.
С него се уточнява, че маркировката върху страничната стена позволява да се удостовери, че продуктът е автентичен и отговаря на предвидените в продуктовата спецификация задължения, както и че, когато кората е изстъргана и/или отстранена, следва да се направи необходимото, за да се гарантира проследимостта на продукта.

Rastlinné produkty z kôry, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Продукти от растителен произход от кора, неупоменати, нито включени другаде

Zdôrazňuje význam presadzovania polyfunkčného lesného hospodárstva, ktoré popri základných úlohách spojených s výrobou dreva plní aj iné nevýrobné funkcie so značným lesohospodárskym a hospodárskym významom, ako je napríklad turistika, ozdravná, ochranná a rekreačná funkcia, poľovníctvo, rôzne spôsoby využívania lesného podrastu alebo získavanie špecifických produktov (živice, kôry, korku a pod.).
подчертава, че е важно да се насърчава мултифункционалното управление на горите, което освен главната задача за производството на дървен материал, включва и други дейности, които са много важни за горското стопанство и за икономиката като туризъм, социални, защитни и рекреативни функции, лов, беритба на горски плодове и получаване на други специфични продукти (например смола, дъбилна кора, корк и др.).

Keďže je syr „Munster“ alebo „Munster-Géromé“ mäkký syr s omývanou kôrou, jeho kôra má mokrý vzhľad a veľmi rýchlo sa vysúša.
Тъй като „Munster“ или „Munster-Géromé“ е сирене с мека вътрешност и мита кора, кората му изглежда влажна на външен вид и се изсушава много бързо.

pagaštan konský (semená, kôra)
Обикновен конски кестен (семена, кора)

Tak verím, že takto to mohlo byť so Stromom Života, ktorý svojími mŕtvymi a zlomenými konármi zapĺňa zemskú kôru, kým nimi nepokryje povrch...
Убеден съм, че това е " Голямото Дърво на Живота ", чиито изсъхнали и чупени клони захранват Земята, покривайки повърхността с...

Oceánska kôra vzniká v stredooceánskych chrbtoch.
Океанска кора постоянно бива създаване при средноокеанските хребети.

Portugalsko zabezpečí, že rastlinný pas uvedený v bode # písm. a) alebo označenie v súlade s Medzinárodnou normou FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. # budú priložené ku každej jednotke náchylného dreva, kôry a drevín, ktorá sa prepravuje
Португалия гарантира, че фитосанитарният паспорт, посочен в точка #, буква а), или маркировката, която съответства на Международните стандарти на ФАО No # за фитосанитарните мерки, са прикрепени към всяка придвижвана бройка от податливи на зараза дървесина, кора и растения

Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci Únie
Движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора в Съюза