kôň oor Bulgaars

kôň

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

кон

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Táto smernica stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
С настоящата директива се определят правилата за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете.

ат

Kôň

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

кон

naamwoord

Táto smernica stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
С настоящата директива се определят правилата за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете.

Soortgelyke frases

trójsky kôň
троянски кон

Trójsky kôň
Троянски кон

voorbeelde

f) nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní;
е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;

Toto oznámenie sa nepožaduje pri registrovaných koňoch, ktoré majú vydaný identifikačný doklad upravený smernicou 90/427/EHS;
Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;

Príloha I k rozhodnutiu Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky ( 4 ), ustanovuje dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú na regionalizáciu Južnej Afriky pre dovozy registrovaných koní do Európskeho spoločenstva.
Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временното допускане и вноса в Общността на регистрирани коне от Южна Африка ( 4 ), предвижда допълнителни гаранции, които са приложими във връзка с регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейската общност.

je premiestnenie registrovaného koňa z tretej krajiny do Únie po dočasnom vývoze z Únie;
означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;

Infekčná anémia koní
Инфекциозна анемия по конете

Vec: Životné podmienky koní určených na porážku
Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане

keďže africký mor koní sa nevyskytol v Egypte v období dlhšom ako 30 rokov a očkovanie proti tejto chorobe, ktoré sa do roku 1994 vykonávalo v časti konskej populácie v južných guberniách Asuán, Quena a Sohaq, sa nevykonáva už dlhšie ako jeden rok;
като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;

Stavíme na víťaza a Pote sa postará o ostatné kone.
Ще си изберем победител, а Поте ще се погрижи за конете.

Výchova a športové aktivity pre kone a jazdcov
Обучение и спортни дейности за коне и ездачи

Ak sa plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní používajú na odber oocytov a embryí a ak sa plemenné zvieratá druhu ošípaných používajú na odber spermy na umelú insemináciu, môžu chovateľské organizácie a chovateľské podniky požadovať, aby boli uvedené plemenné zvieratá identifikované jednou z metód uvedených v odseku 1.
Когато разплодните говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни се използват за събиране на овоцити и ембриони и когато разплодни свине се използват за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, развъдните сдружения и развъдниците могат да изискват тези разплодни животни да бъдат идентифицирани по един от начините, посочени в параграф 1.

392 D 0260: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a zverolekárskych osvedčeniach pri dočasnom prepustení registrovaných koňov (Ú. v. ES L 130 z 15.5.1992, s. 67), zmenené a doplnené právnymi aktmi:
392 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:

Všetky tieto výrobky sú určené na jazdenie na koni
Всички тези продукти са предназначени за практикуването на конна езда

(3)alebo [zvieratá boli držané aspoň 21 dní tak, že boli chránené pred vektorovým hmyzom, a počas tohto obdobia boli podrobené testom inhibície hemaglutinácie na západnú a východnú encefalomyelytídu koní ............... (uveďte dátum) vykonaným
(3)или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на ............... (посочете дата), извършен върху

Zviera nebolo očkované proti africkému moru koní v krajine odoslania a nie sú k dispozícii žiadne informácie, z ktorých by vyplývalo predchádzajúce očkovanie;]
Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]

ProteqFlu sa používa na očkovanie koní od # mesiacov veku proti chrípke koní a tetanu
ProteqFlu се използва за ваксиниране на коне след #-месечна възраст срещу инфлуенца и тетанус

Má biturbo motor a 560 koní.
V-образен с 2 турбини и 560 коня.

Nad všetkým víťaziaci jazdec na bielom koni ich s konečnou platnosťou odstráni.
Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.

Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané
Куклени къщи, дрънкалки, карбалки, люлки, кубчета за игра, кукли, кукли за театър, дрехи за кукли, кончета за игра, легла за кукли, фризбита, хвърчила, маски, плюшени мечета, играчки под формата на: стълбички, пистолети, колички с радио управление, кубчета, пъзели, играчки, подвижни играчки, играчки с радио управление

Vzhľadom na medzinárodný rozmer sektora chovu koní by Komisia pri príprave a vypracovávaní príslušných delegovaných a vykonávacích aktov mala zohľadniť uvedené dohody s cieľom zachovať oprávnenosť týchto čistokrvných plemenných zvierat druhu koní súťažiť na medzinárodnej úrovni.
Като има предвид международното измерение на сектора на коневъдството, Комисията, при подготовката и съставянето на съответните делегирани актове и актове за изпълнение, следва да вземе предвид тези споразумения, за да продължат тези чистопородни разплодни еднокопитни животни да отговарят на условията за допустимост до участие в международни състезания.

energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a
Изходна мощност 37,3 kW (50 к.с.) или повече; и

V súčasnosti však neexistuje požiadavka podrobovať darcovské zvieratá samičieho pohlavia testom na zistenie infekčnej anémie koní alebo testu na nákazlivú metritídu
Понастоящем обаче няма изискване за подлагане на женски животни донори на тестове за откриване на инфекциозна анемия и заразен метрит

Koní, predovšetkým klusáckych dostihových koní, pre použitie na súťažiach
Коне, по-специално коне за надбягвания, за състезателни цели

samec čeľade koňovité, predtým pozitívne testovaný na protilátky proti vírusu arteritídy koní alebo vakcinovaný proti vírusovej arteritíde koní, bol počas obdobia 6 mesiacov pred dátumom odoslania:
в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане мъжкото еднокопитно животно, което преди това е дало положителен резултат за наличие на антитела срещу вирусния артерит по конете или е било ваксинирано срещу вирусен артерит по конете, е:

(1) alebo [bolo podrobené sérologickému testu na africký mor koní a testu na identifikáciupôvodcu afrického moru koní, ako sú opísané v prílohe IV k smernici 2009/156/ES,ktoré boli vykonané s negatívnym výsledkom v oboch prípadoch na vzorke krvi odobratej (uveďte dátum) najmenej 28 dní po dni vstupu do karantény chránenej pred vektormi a počas 10 dní predo dňom odoslania;]]
(1) или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане;]]

(4) keďže podmienky pre dovoz koňovitých do príslušnej krajiny sú aspoň také prísne ako podmienky pre dovoz koňovitých do spoločenstva; keďže z tohto dôvodu by sa mala táto krajina považovať za málo rizikovú vzhľadom na zavlečenie afrického moru koní z iných území;
като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни в съответната страна са най-малко толкова строги, колкото условията за внос на еднокопитни животни в Общността; като има предвид следователно, че страната трябва да се смята за страна с малък риск от навлизане отвън на африканска чума по конете;