kožušina oor Bulgaars

kožušina

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

козина

naamwoord vroulike

Покритата с козина кожа на млекопитаещо, обработена и използвана за направа на облекла и за гарнитура или украса.

Výroba z neposkladanej namočenej alebo opracovanej kožušiny položky 4302
Производство от несвързани в едно ощавени или обработени кожи с козината от позиция No 4302

Soortgelyke frases

priemysel spracovania koží a kožušín
кожухарство

voorbeelde

b) odvodených produktov používaných na kŕmenie zvierat chovaných na kožušinu v súlade s prílohou II kapitolou I;
б) производни продукти, използвани за хранене на животни с ценна кожа в съответствие с приложение II, глава I;

Vrchné ošatenie, Menovite bundy, Plášte, Tielka, vesty, Nepremokavé plášte, Bundy, saká proti vetru,Vyrobené z páperia, syntetických látok, kože, kožušiny, Kožušiny,Bavlny a Látky alebo Materiálov alebo akejkoľvek ich kombinácie
Връхни дрехи, А именно якета, Палта, Жилетки за костюми, Шлифери, Якета за защита от вятър,Изработени или от, или с пух, или с пълнеж, кожа, животинска кожа, Кожи,Памук, и Платове или Материали или всякакви комбинации от тях

keďže nariadenie Komisie (ES) č. # z #. januára # o vystavovaní osvedčení pre kožušiny a tovar, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. #[#], najmä jeho článok # ods. # písm. a), je uplatniteľné na dovoz kožušín zo zvierat, ktoré sa nenarodili a neboli chované v zajatí, z krajín nachádzajúcich sa v zozname uvedenom v druhom pododseku článku # ods. # nariadenia (EHS) č
като има предвид, че Регламент (EО) No # на Комисията от # януари # г., относно установяване на разпоредби за сертифицирането на кожи и стоки, обхванати от Регламент (EИО) No # на Съвета, и по-специално член #, параграф #, буква a) от него, е приложим само за вноса на кожи от животни, които не са родени и отгледани в плен, и произхождат от страни, фигуриращи в списъка, посочен във втората алинея на член #, параграф # от Регламент (EИО) No

Vyčinené alebo upravené celé kožušiny, nespájané, z králikov, zajacov alebo jahniat
Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи, несъединени, от зайци или агнета

Komisia sa nemôže odvolávať na žiadnu vlastnú kompetenciu vyplývajúcu zo Zmluvy o založení ES, ktorá by jej umožnila zasahovať proti krutosti voči zvieratám, spáchanej navyše mimo jej územia, a môže tento problém riešiť len z hľadiska svojich kompetencií v oblasti obchodu a vnútorného trhu s kožušinami a vzhľadom na to, že v jednotlivých štátoch existujú rôzne právne predpisy, ktoré treba zosúladiť.
Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледна точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.

4302 | Vyčinené alebo upravené kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok, ostatných kúskov a odrezkov), tiež zošité (bez pridania ostatných materiálov), iné ako kožušiny položky 4303 |
4302 | Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали), различни от включените в позиция 4303 |

Prevádzkovatelia v členských štátoch uvedených v prílohe II kapitole I spĺňajú podmienky kŕmenia zvierat určených na kožušinu stanovené v tej istej kapitole a týkajúce sa kŕmenia určitými materiálmi pochádzajúcimi z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu.
Операторите в държавите-членки, посочени в приложение II, глава I, спазват условията за хранене на животни с ценна кожа с определени материали, добити от тела или части от тела на животни от същия вид, както е установено в посочената глава.

Kožušina [kože zvierat], vypracované kože a semiš okrem semišu na čistenie
Кожи с козина [животински кожи], обработени кожи, кожи за обувки, различни от тези за почистване

(2) buď [nie sú určené na výrobu krmiva pre hospodárske zvieratá okrem zvierat chovaných na kožušinu.]
(2) или [не са предназначени за производството на фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.]

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (4) ustanovuje predpisy týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí pre uvádzanie živočíšnych vedľajších produktov vrátane kožušiny mačiek a psov na trh a ich dovoz a vývoz.
Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4) установява правила за здравето на животните и общественото здраве при пускането на пазара и вноса или износа на вторични животински продукти, включително котешка и кучешка кожа.

ii) prestať odosielať zvieratá určené na kožušinu na akékoľvek miesto určenia bez písomného povolenia príslušného úradu.
ii) да прекрати изпращането на животни с ценна кожа до всички дестинации без писмено разрешение от компетентния орган.

6a) Dôvera spotrebiteľov si vyžaduje nielen to, aby uvádzanie kožušín mačiek a psov na trh bolo zakázané, ale aj to, aby občania mali záruku, že colní úradníci sú bez nadmerných ťažkostí schopní takúto kožušinu rozpoznať.
6а) Доверието на потребителя изисква не само забрана на пускането на пазара на кожи от котки и кучета, но и увереност на гражданите, че митническите служители са способни да идентифицират такива кожи без особено затруднение.

Požiadavky platné v prípade určitých zvierat chovaných na kožušinu
Изисквания в случай на някои животни с ценна кожа

– informovať Komisiu o analytických metódach, ktoré používajú na identifikáciu druhového pôvodu kožušiny (článok 5 nariadenia),
– да информират Комисията за използваните от тях аналитични методи за идентификация на вида, от който произхождат кожите (член 5 от регламента),

Celé kožušiny, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nespojené
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- výbor IMCO
***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Комисия IMCO

Výroba odevov, koženého oblečenia, šiat, doplnkov, farbenie kožušín a výroba kožušinových výrobkov, batožín, tašiek sediel a obuvi.
Производство на дрехи, кожени облекла, облекла, аксесоари, боядисване на кожа и производство на кожени продукти, куфари, чанти, сарашки стоки и обувки.

ktorým sa upravuje rozhodnutie 2003, pokiaľ ide o výnimku zo zákazu opätovného použitia zvierat s kožušinou v rámci jedného druhu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z dôvodu pristúpenia Estónska
относно адаптиране на Решение 2003/324/ЕО по отношение на дерогация от забраната за рециклиране на продукти от животни с ценна кожа в рамките на даден вид по силата на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета поради присъединяването на Естония

Celé kožušiny, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nespájané
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени

Služby pre zásobovanie, obchodné sprostredkovanie, zahraničný obchod, dovozné služby, export, marketingové služby a obchodovanie vo veľkom a/alebo kusový predaj v obchodoch a prostredníctvom elektronických médií a Internetu pre: krmivo, nápoje, kozmetika a voňavkárske výrobky, klenoty a hodinárske prístroje, výrobky z kožušín a koža a umelá koža, tabak, výrobky pre fajčiarov, časti odevu, novinový papier, knihy a časopisy, elektronické výrobky, výrobky pre plavbu, porcelánový tovar a porcelánový alebo hlinený riad, papiernický tovar a produkty spojené s letectvom
Снабдяване, търговско посредничество, външна търговия, внос, износ, услуги за продажба и търговия по интернет и/или на дребно в търговската мрежа, чрез електронни средства и интернет на храни за животни, питиета, козметика и парфюмерия, бижутерия и часовници, кожа и кожени продукти, тютюн,продукти за пушачи, дрехи, вестникарска хартия, книги и списания, електронни продукти, морски продукти, порцелан и грънчарски изделия, офис принадлежности и продукти, свързани с авиацията

Mastiace prípravky (vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo korózii a prípravkov na vytieranie foriem, na základe mazadiel) a prípravky používané na olejovanie alebo mazanie textilných materiálov, usne, kožušín alebo ostatných materiálov, ale okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov.
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване на триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали.

Služby pre kusový predaj v malých obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí výrobkov z kože, imitácie kože, kožušín zvierat, kufre, kufre, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, postroje a sedlárske výrobky, šaty, topánky a obuv, pokrývky hlavy
Услуги за продажба на дребно на кожа и имитации на кожа, необработени животински кожи, куфари и пътни чанти, чадъри, слънчобрани и бастуни, камшици и сарашки стоки, дрехи, обувки и шапки

(2) buď [neobsahujú mlieko ani mliečne výrobky, ktoré pochádzajú z oviec alebo kôz, ani nie sú určené na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem zvierat chovaných na kožušinu.]
(2) или [не съдържат мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози или не са предназначени за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.]

Kože, kožušiny, kožušinové prikrývky, vrecká s krmivom, remienky, kožené remene, gumenné časti strmeňov, obojky pre zvieratá, puzdrá na karty, kožené remene na bradu, remene na kolená z kože, cestovné obaly na oblečenie, biče, remienky na zväzovanie, kožené remene, rožené remienky, kožené šnúrky, kožený tovar, šnúry, longírovacie vodítko, longírovacie pásy, vodítka, náhubky, ohlávky, biče, prúty, kožušiny, konské chomúty, dáždniky, jazdecké sedlá, podložky pod sedlá, poťahy na konské sedlá, sedlárske výrobky a uzdy pre zvieratá, sedlá pre kone, upnutie na sedlá, kostry jazdeckého sedla, strmene, strmeňové remene, klapky na oči (postroj pre kone), tašky, predovšetkým poľovnícke tašky, zubadlá pre kone, závesné a koženné náramenné pásy, udidlá, udidlové remienky, uzda, opraty
Кожи, кожи с косъм, покривала от кожа, чували за храна, колани, кожени ремъци, гумени подложки за стремена, нашийници за животни, калъфи за карти, кожени ремъци за брадичка, кожени ремъци за колена, чували за дрехи, камшици, свързващи ремъци, кожени ремъци, кожени каиши, кожени шнурове, кожени изделия, ленени въжета, въжета за дресура, ремъци за дресура, поводи, намордници, оглавници, камшици, камшици за езда, кожи, хамути за коне, чадъри, седла, подложки за седла, одеяла за езда, седла за коне, седла и юзди за животни, седла за коне, колани за седла, самари, стремена, ремъци за стремена, наочници, чанти, по-специално чанти за лов, юзди, ремъци за окачване и за рамене, хамути, ремъци за юзди, юзди, пръти за теглене

Dovoz vedľajších živočíšnych produktov na výrobu krmiva pre zvieratá chované na kožušinu, krmiva pre spoločenské zvieratá okrem surového krmiva pre spoločenské zvieratá a odvodených produktov na použitie mimo krmivového reťazca pre chovné zvieratá
Внос на странични животински продукти за производството на фураж за животни с ценна кожа, храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, и производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни