kým oor Tsjeggies
kým
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
dokud
cs
vymezení doby
Počkaj tu, kým sa nevrátim.
Počkej tady, dokud se nevrátím.
zatímco
cs
v průběhu
Vzťahuje sa len na produkciu surovín, kým odber surovín v rámci prieskumu sa priraďuje k prieskumu.
Vztahuje se pouze na produkci surovin, zatímco odebrání surovin v rámci průzkumu je přiřazeno k vyhledávání.
než
cs
časové omezení
Pokojne čítajte zo scenára, kým si neosvojíte text.
Klidně si vezměte scénář, než si to osaháte.
zatím co
cs
v průběhu
Musíme ho dostať z Kamelotu, ale to nejde, kým je chorý.
Potřebujeme ho dostat z Kamelotu, a nemůžeme zatím co je nemocný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dúfam, že do toho vnesie trochu svetla, aspoň to, kto do neho vrazil ten nôž.
které vnitrostátní orgány v členských státech jsou do této činnosti zapojeny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
so zreteľom na návrh nariadenia Rady z 31. októbra 2008 vypracovaný Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (KOM(2008)0717),
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitnot-set not-set
Návrh smernica európskeho Parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii /* KOM/2006/0926 v konečnom znení - COD 2006/0293 */
To je nesmyslEurLex-2 EurLex-2
Dobre, ale ak by si stavil, na koho by to bolo?
s ohledem na směrnici Rady #/EHS ze dne #. ledna # o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (#/EHS)[#], naposledy pozměněnou směrnicí #/ES[#]opensubtitles2 opensubtitles2
Vyhlásenia, ktorých vzor je uvedený v tejto prílohe, je dovolené používať od 1. januára 1996, kým rehlásenia vystavené podľa predchádzajúceho vzoru z roku 1992 sa môžu predkladať do 31. decembra 1997.
Jaký máte dnes problém?EurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembra
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků #/# Účetního dvoraoj4 oj4
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2011 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2010 [KOM(2011) 323],
Jseš ďábel, dítěEurLex-2 EurLex-2
(1) Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Únie.
vyzývá akademii, úřad OLAF a Komisi, aby orgán udělující absolutorium informovaly o výsledcích vyšetřování úřadu OLAF okamžitě poté, co budou k dispoziciEurLex-2 EurLex-2
Manu postaví loď, ktorú ryba ťahá, až kým nepristane na jednom vrchu v Himalájach.
Příprava bazických desekjw2019 jw2019
Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom /* KOM/2010/0258 v konečnom znení - NLE 2010/0139 */
Slečno Sayerová, odpovězte na otázku.DobřeEurLex-2 EurLex-2
Návrh sa nepovažuje za podaný dovtedy, kým sa neuhradí požadovaný poplatok.
Jsme hobiti z KrajeEurLex-2 EurLex-2
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (# až #) (KOM#- C#-#/#- #/#(COD
Proč vystupuje?oj4 oj4
Koho hľadáme
vyjadřuje své znepokojení nad pracovními podmínkami a právy zaměstnanců v Číně; vyzývá Čínu, aby zlepšila pracovní podmínky tak, aby dosáhly úrovně základních norem Mezinárodní organizace práceEuroParl2021 EuroParl2021
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Zemřelo # lidí.- No tedanot-set not-set
Opakujte operácie opísané v bode 6.3.4 dovtedy, kým rozdiel hmotností zistených pri dvoch po sebe idúcich váženiach neklesne pod 0,5 mg.
Říkám, že potřebuje pomoc psychiatraEurLex-2 EurLex-2
Kto sa s ňou?
Jestli mi neřekneš, proč jsi tu a neodejdeš, neručím za sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblia upozorňuje, že „hoci [ten, kto hovorí klamlivo,] robí svoj hlas láskavým, never mu“. — Príslovia 26:24, 25.
Sleduj, tamtu napravojw2019 jw2019
Tento vývoj sa overuje, kým sa dosiahne prahová hodnota.
Jo.- Vzala jsi je na účet?EurLex-2 EurLex-2
Musím zistiť kto to urobil.
Kdy se vrátí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto ste?
Ne, vážně...To je v pohoděOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
101 – Pozri najmä body 46 až 53 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Jääskinen vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok zo 7. marca 2013, Švajčiarsko/Komisia (C‐547/10 P, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), ako aj BOUVERESSE, A.: „Recevabilité et moyens d’annulation“, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10. In: Revue Europe, kom.
V této souvislosti je třeba si povšimnout, že tento cenový vývoj se zakládá výlučně na údajích předložených vyvážejícím výrobcem, které není možné ověřit za celou dobu šetřeníEurLex-2 EurLex-2
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Talianska EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihyEurLex-2 EurLex-2
Tento príspevok použije na princípe „kto prvý príde, prvý berie“ ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného so svojimi operáciami na podporu akcií v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré sú oprávnené na financovanie.
„zařízením“ se rozumí kterékoli zařízení vyrábějící výrobky uvedené pod písmeny a), b) a cEurLex-2 EurLex-2
A kto ochráni nás?
Velký Meehan se vrací na hřištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vieš, kto ich tam posadil?
To jí tu chcete takhle nechat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.