okrem oor Tsjeggies
okrem
sk
Naviac k
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
kromě
cs
s výjimkou
Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
vyjma
Do tejto podpoložky patria hnojivá obsahujúce dusičnany a fosforečnany akýchkoľvek katiónov vrátane amóniového, ale okrem draslíka.
Do této podpoložky patří hnojiva obsahující jak dusičnany, tak i fosforečnany jakýchkoliv kationtů včetně amonia, ale vyjma draslíku.
mimo
To okrem iného znamená, že nesmie byť možné, aby pracka zostala v čiastočne zapnutom stave.
To mimo jiné znamená, že nesmí být možné, aby zůstala částečně zavřená.
krom
cs
s výjimkou
Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
vně
Povedal, že všetko okrem toho prívesku odkázala Olivii.
Řekl, vně z přívěsku, vše bylo ponecháno na Olivia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrem toho ovocie s dierkou v mieste stopky je povolené len v rámci kvalitatívnej tolerancie.
Musím už jítEurLex-2 EurLex-2
Okrem posilnených osobitných činností vzťahujúcich sa na MSP v programe Kapacity budú výskumné záujmy MSP tvoriť súčasť celého programu Spolupráca. Témy, ktoré sú pre MSP mimoriadne zaujímavé, sú ďalej rozpracované v pracovných programoch a výzvach na predloženie návrhov. Zvláštny dôraz sa kladie na zapojenie MSP do činností v rámci programu Ľudia.
Musíte najít nějakou jinou cestu.Konec. Jiná neníEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by sa rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia malo oznámiť len po určitej dobe posudzovania.
Okouzlující!EurLex-2 EurLex-2
Komisia môže okrem služieb uvedených v odseku 2 poskytnúť finančnú podporu na vykonávanie ostatných činností v rámci rozsahu rámcového programu prostredníctvom výziev na predloženie návrhov, ktoré môžu byť obmedzené na sieťových partnerov.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvínot-set not-set
Portál Európskeho zboru solidarity by sa mal neustále vyvíjať, aby sa zabezpečil ľahký prístup k Európskemu zboru solidarity, pričom by mal byť jednotným kontaktným miestom pre jednotlivcov a organizácie, ktoré majú záujem okrem iného o registráciu, identifikáciu a porovnanie profilov a príležitostí, vytváranie sietí a virtuálne výmeny, online odbornú prípravu, jazykovú podporu, ako aj každú ďalšiu podporu pred činnosťou v oblasti solidarity a/alebo po jej skončení a ďalšie užitočné funkcie, ktoré by sa mohli vyskytnúť v budúcnosti.
Sleduje ji.Musím ho zastavitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Všetky vymenované tovary okrem kovových tyčí a iných kovových častí na premostenie a spájanie trhlín a/alebo zlomov v častiach strojov
Víš, napadlo mě, že by mohlo být fajn vyrazit si večer ven... oslavovattmClass tmClass
19 – Okrem francúzskeho a španielskeho znenia, ktoré sa spomínali vyššie, aj portugalská verzia odkazuje napríklad na „qualquer forma de comunicação“.
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že je potrebné jasne zasadiť GPEDC do kontextu vykonávania programu 2030 a akčného programu z Addis Abeby; zdôrazňuje, že GPEDC by malo zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s monitorovaním a zodpovednosťou, ktoré sú založené na dôkazoch; zdôrazňuje potrebu, aby boli v GPEDC jasne vymedzené možnosti spolupráce pre špecifických aktérov v oblasti rozvoja okrem darcov z OECD;
Támhle je veřejný telefoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okrem toho, ak chce žiadateľ poskytovať letový výcvik na turistických motorových klzákoch (TMG), absolvuje 30 hodín letu vo funkcii veliaceho pilota v turistických motorových klzákoch a absolvuje doplnkové hodnotenie spôsobilosti v súlade s článkom FCL.935 na turistických motorových klzákoch s letovým inštruktorom (FI), ktorý má kvalifikáciu v súlade s článkom FCL.905.
uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Príslušné orgány okrem toho sprístupňujú aj informačné nástroje, ktoré koncovým používateľom umožňujú zistiť dostupnosť pripojiteľnosti v jednotlivých oblastiach, pričom získané údaje sú dostatočne podrobné na to, aby im pomohli pri rozhodovaní o výbere prevádzkovateľa alebo poskytovateľa služby, ak takéto nástroje nie sú na trhu k dispozícii.
Viděli jste je?Eurlex2019 Eurlex2019
Okrem toho, je nevyhnutné vziať do úvahy skutočnosť, že sa v danej lokalite môže vyskytovať prioritný typ prirodzeného biotopu alebo prioritné druhy.
Můžeš dostat práciEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.
Třeba jen zdálky.Slibuju, že mě neuvidíEuroparl8 Europarl8
Okrem toho, ak je tento rozdiel väčší ako 20 % určenej plochy, poľnohospodár sa takisto vylučuje z prijímania pomoci do výšky rovnajúcej sa sume, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a plochou určenou v súlade s článkom 57.
Prvky interoperabilityEurLex-2 EurLex-2
Ciele budú splnené vo všetkých rozvojových krajinách okrem Afriky.
Veron tam má letadlo a plánuje odletět odtamtudEuroparl8 Europarl8
Odhadovaná finančná situácia na roky 2006 a 2007 – okrem Stabex a osobitného účtu Konžská demokratická republika (*) (v miliónoch eur)
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEKEurLex-2 EurLex-2
„technický predpis“ sú technické špecifikácie a ďalšie požiadavky alebo pravidlá o službách vrátane príslušných správnych opatrení, dodržiavanie ktorých je v prípade predaja, poskytovania služieb, zriadenia poskytovateľa služby alebo používania služby v členskom štáte alebo na väčšej časti jeho územia de jure alebo de facto povinné, ako aj zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členských štátov, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7, ktoré zakazujú výrobu, dovoz, predaj alebo používanie výrobku alebo ktoré zakazujú poskytovanie alebo používanie služby alebo usadenie sa subjektu ako poskytovateľa služby.
Dobře, to jsou mé oblíbenéEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho zoznam odôvodnených opatrení uvedený v článku 58 ods. 1 písm. b) ES nie je obmedzujúci.
Těší mě, pane ShayesiEurLex-2 EurLex-2
Okrem iného spochybnili záverečnú správu Organizácie Spojených národov a z nej vyplývajúce sankcie a požiadali Radu, aby im oznámila dokumenty, z ktorých uvedená správa vychádza.
Ale když jsem vyplaval nahoru, i on vyplavaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiEuroParl2021 EuroParl2021
Okrem toho predpokladám, že Vaša spoločnosť, ako to už urobila v minulosti, pošle veľa zástupcov na našu konferenciu ‚Professional Developers‘, ktorá sa bude konať v Denveri od 11. do 15. októbra 1998.
No a o tom to všechno jeEurLex-2 EurLex-2
Štúdia zvyčajne trvá 120 dní okrem prípadov, v ktorých dôjde k degradácii viac ako 90 % účinnej látky pred uplynutím uvedeného obdobia.
Jako utržený ze řetězu!EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že členské štáty by mali mať možnosť ísť nad rámec týchto opatrení, napríklad tak, že rozšíria povinnosti týkajúce sa transparentnosti, umožnia priame platby subdodávateľom alebo umožnia verejným obstarávateľom overiť alebo od nich budú vyžadovať, aby overili, že subdodávatelia nie sú v žiadnej zo situácii, v ktorej by bolo vylúčenie hospodárskych subjektov oprávnené.
Jsou to mongolští vojáci!not-set not-set
Okrem efektívneho zhromažďovania potrebných informácií od všetkých príslušných prevádzkovateľov by sa malo príslušnému orgánu povoliť, aby mal prístup k príslušným databázam colných úradov.
A nespouštějte oči z věžíEurLex-2 EurLex-2
Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Nevím, jak to získat zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho vysvetlil, že vojenská služba je vecou osobného rozhodnutia.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spoluprácijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.