pritom oor Tsjeggies
pritom
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
přitom
Iné, menej obmedzujúce opatrenia, by pritom tento cieľ verejného záujmu nedosiahli rovnako účinne.
Jiná, méně omezující opatření by přitom tohoto cíle obecného zájmu nedosáhla se stejnou účinností.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brat Escribano si spomína: „V tých dňoch sme museli tak ako nikdy predtým uplatňovať Ježišove slová z Matúša 10:16: ‚Hľa, vysielam vás ako ovce medzi vlkov; preto buďte obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice.‘
Víš, napadlo mě, že by mohlo být fajn vyrazit si večer ven... oslavovatjw2019 jw2019
36. Žiada pritom Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť:
Jó, víte co tím myslím?EurLex-2 EurLex-2
Maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, prevážajúc pritom na palube akúkoľvek kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, sa uvádza v tabuľke I.
Nemůžou se ti dostat do srdceEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že správne uplatnenie kritéria súkromného investora by spočívalo v položení otázky, čo by hypotetický obchodník za hospodárskych okolností roku 1995 na trhu, ktorý sa mal liberalizovať,(36) urobil 1. mája 2004 pre to, aby predal Dunamenti Erőmű za najlepšiu cenu, a pritom sledoval rovnaké ciele hospodárskej a obchodnej povahy ako maďarský štát v roku 1995, a to zaistenie bezpečnosti dodávok za čo najnižšie náklady, modernizáciu infraštruktúry podľa platných noriem na ochranu životného prostredia a uskutočnenie nevyhnutnej reštrukturalizácie odvetvia distribúcie elektrickej energie.
jsem prostě velká citlivkaEurLex-2 EurLex-2
Keďže Únia má v rámci WP.7 EHK OSN a špecializovaných sekcií pre štandardizáciu len štatút pozorovateľa, je na členských štátoch zapojených do činnosti WP.7 EHK OSN, aby vyjadrili pozíciu Únie, konajúc pritom spoločne v záujme Únie,
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odvolateľky sa predovšetkým domnievajú, že Všeobecný súd neprirodzene rozdelil rôzne výhody a nevýhody H2 blokátorov a IPP, ktoré boli pritom úzko prepojené.
Co mi chceš říct?EurLex-2 EurLex-2
(DE) Vážený pán predseda, nejde o rozpravu o voľbách v Rusku ako takých, ale o tom, že v priamej nadväznosti na voľby ruské jednotky špeciálneho nasadenia OMON potlačili demonštrácie a zatkli pritom 50 ľudí, pričom väčšina z nich je stále vo väzení.
Slibuju, že vám ho hned vrátímEuroparl8 Europarl8
Stačí pritom konštatovať, že žalobkyňa v tomto zmysle neuviedla nijaké tvrdenie.
Jseš dobrej!Eurlex2019 Eurlex2019
existuje ochrana poskytnutá aktérom ochrany v zmysle článku # ods. # smernice, a pritom stačí, že zabezpečenie ochrany je možné iba s pomocou medzinárodných ozbrojených jednotiek
Viděls Helenu?oj4 oj4
8. a) Aká základná vyučovacia metóda sa používala v Izraeli a čo bolo pritom veľmi dôležité?
Hodně štestíjw2019 jw2019
15 Vnútroštátny súd sa pritom domnieva, že právo Únie by mohlo brániť vnútroštátnemu ustanoveniu, akým je článok 80 ods. 5 písm. c) zákona o verejnom obstarávaní.
Na graffiti mi je jasná jedna věc, manEurlex2019 Eurlex2019
Táto zelená kniha sa zameriava na výskum a inovácie. Pritom však existuje významná spojitosť s ďalšími programami EÚ, ktoré sú uvedené v preskúmaní rozpočtu, a to s budúcimi kohéznymi fondmi a programami vzdelávania.
Zabil ho ten mužEurLex-2 EurLex-2
Celková výška im pridelených finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 by sa pritom v skutočnosti nezmenila.
Použije se od #. zářínot-set not-set
59 Nezdá sa pritom, že by nejaké objektívne hľadisko mohlo odôvodniť také rozdielne zaobchádzanie.
Bude nám spolu dobře, neboj seEurLex-2 EurLex-2
66 Konanie o uložení psychiatrického ochranného liečenia, ako je v prejednávanej veci konanie upravené v § 155 a nasl. zákona o ochrane zdravia, pritom z dôvodu svojho liečebného účelu, ak je vedené nezávisle od akéhokoľvek trestného konania, a to aj na účely zabránenia ohrozenia zdravia dotyčnej osoby alebo tretích osôb, teda nepatrí medzi trestné konania, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2016/343.
Připrav se na cestování časemEurlex2019 Eurlex2019
, a zohľadniť pritom v plnej miere potreby výskumných pracovníkov; podporuje návrh Komisie zameraný na vytvorenie systému modrej karty, ktorý by mal veľký význam pre ľudské zdroje v oblasti vedy a technológií, na ktoré sa smernica nevzťahuje;
Jak chceš ve vězení ukrýt # předmětů po celých # let?not-set not-set
Keďže toto opatrenie má dočasnú povahu, ktorá je odôvodnená len týmito výnimočnými okolnosťami, ECB má v úmysle počas štvrtého štvrťroku 2020 rozhodnúť o tom, aký prístup sa bude uplatňovať po 1.januári 2021; zohľadní pritom hospodárske prostredie, stabilitu finančného systému a mieru istoty v súvislosti s kapitálovým plánovaním,
V případech výslovně uvedených v příloze však tato částka může dosáhnout # % nákladů na daná opatřeníEuroParl2021 EuroParl2021
Antimikrobiálna rezistencia pritom nemá za následok len ľudské utrpenie, ale zvyšuje aj náklady na liečbu a v dôsledku choroby znižuje produktivitu.
Trvání imunityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
žiada Komisiu, aby vypracovala stratégiu udržateľného cestovného ruchu v pobrežných, ostrovných a morských oblastiach s cieľom posilniť ich udržateľnosť a príťažlivosť pre obyvateľov a turistov, čo je jedným z cieľov ochrany prírody v morských oblastiach, ako je Waddenské more, a aby pritom v plnej miere využila ustanovenia o cestovnom ruchu v Lisabonskej zmluve a podporovala iniciatívy, ako je sieť EDEN;
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenoEurLex-2 EurLex-2
Pritom čím dlhšie je žalobcovi znemožnené vykonávať mandát, z ktorého zostávajú ešte necelé dva roky, tým väčšia bude spôsobená ujma, ktorá je sama osebe nezvratná (pozri v tomto zmysle uznesenie z 26. januára 2001, Le Pen/Parlament, už citované v bode 96 vyššie, bod 102).
Víme, že Joe LaMarca navštěvoval ten kolotoč a užíval tam drogyEurLex-2 EurLex-2
Vychádza pritom z článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001, v ktorom je upravená forma a obsah „žiadostí k prístupu k dokumentu“.
Pokud se nepletu, vy sám jste se pokoušel dostat kulku do mozku muže, jménem SylarEurLex-2 EurLex-2
51 Ako pritom uviedla Komisia, podmienka týkajúca sa nevyhnutnosti spracovávania znamená, že prevádzkovateľ musí napríklad skúmať, či nepostačuje, aby videomonitorovanie fungovalo iba v noci alebo mimo obvyklej pracovnej doby, a zablokovať alebo rozmazať obrazové záznamy vyhotovené v zónach, kde monitorovanie nie je nevyhnutné.
Aby se zajistilo, že hluk odvalování pneumatik není podstatně ovlivněn konstrukcí zkušebního vozidla, jsou stanoveny následující požadavky a doporučeníEurlex2019 Eurlex2019
Pracoval na plantážach, v stolárskej dielni, čistil topánky a pritom chodil do školy.
Proč se ptáš mě?WikiMatrix WikiMatrix
vypracúvať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;
Ne, ne.Toto je naprosté mrhání energií, kterou potřebujemeEurLex-2 EurLex-2
Išlo pritom o 23 ukončení v dôsledku uplynutia dohodnutej zmluvnej doby, päť dobrovoľných ukončení pracovných zmlúv, jedno prepustenie z disciplinárnych dôvodov, ktoré sa neskôr uznalo za neprípustné a bolo vyplatené odškodné, jedno ukončenie pracovnej zmluvy počas skúšobnej lehoty a napokon aj jedno ukončenie pracovného pomeru dohodou podľa článku 50 zákonníka práce.
Rychle, dokud se neslétnou mouchyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.