zároveň oor Tsjeggies
zároveň
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
zároveň
cs
současně
Takáto aktivita je v súlade s Lisabonskou stratégiou a zároveň prispieva k dosiahnutiu cieľov milénia v oblasti rozvoja.
Tato činnost navazuje na Lisabonskou strategii a zároveň přispívá k rozvojovým cílům tisíciletí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spotreba Spoločenstva sa zároveň zvýšila o 29 %, čo znamená, že výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné využiť výhodu zvýšenej spotreby Spoločenstva, a tak podiel výrobcov Spoločenstva na trhu poklesol za menej ako 3 roky o 24 %.
Líbí se ti rap?EurLex-2 EurLex-2
Los Angeles je mesto potupných dvoch tvárí. Je hlavným mestom bezdomovcov v krajine, a zároveň je ohniskom krízy.
LÉKOVÁ FORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nazdáva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takéhoto dohovoru by sa nielen zlepšilo postavenie veľkého množstva žien na trhu práce v domácnosti tým, že by sa im zabezpečili dôstojne pracovné podmienky, ale zároveň by sa zvýšila aj miera ich sociálneho začlenenia;
Bodni.Na co čekáš?EurLex-2 EurLex-2
20. Zároveň je zajedno s tým, že na zabezpečenie dobrej správy je nevyhnutná účasť zainteresovaných strán, transparentnosť rozhodovania a uplatňovanie dohodnutých pravidiel.
Všichni žáci se budou vracet do společných prostor kolejí před #: #, každý večerEurLex-2 EurLex-2
Zároveň je na tomto stretnutí pozíciou Európskej únie podporiť v rámci vykonávania článku 15 Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov a činností na pevnine prijatie regionálneho akčného plánu pre morský odpad.
Výrobci mohou vybrat k uložení do paměti další soubory údajů, za předpokladu, že pomocí univerzálního čtecího zařízení, které odpovídá požadavkům podle bodů #.#.#.#a #.#.#.#, lze přečíst alespoň předepsané soubory údajůEurLex-2 EurLex-2
Práva duševného vlastníctva, ktorými sa riadi financovanie výskumu a inovácií v EÚ, majú rozhodujúci význam pre efektívne využívanie a transfer technológií, pričom musia zároveň zabezpečovať prístup a rýchle šírenie vedeckých výsledkov.
Kandiduji do městskě radyEurLex-2 EurLex-2
Dňa 11. mája 2010 podal žiadosť o pomoc v režime pomoci SPP, a to o jednotnú platbu na plochu a zároveň o doplnkové vnútroštátne platby na hektár poľnohospodárskej pôdy.
Název členského státuEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, ako môže mestská agenda EÚ prijatá Amsterdamským paktom prispieť k formovaniu politík regionálneho rozvoja, a odporúča posilniť nástroje na jej uplatňovanie (URBACT, mestské inovačné opatrenia, Dohovor primátorov a starostov, inteligentné mestá a obce). Zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšie využívanie kľúčových nástrojov politiky súdržnosti, ako sú integrovaná územná investícia (IÚI) a miestny rozvoj vedený komunitou, ktoré sa doteraz používali len zriedkavo;
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne #. října #) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupi všech akcií Bausparkasse Wüstenrot AGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Používanie ochrannej známky tretími osobami na účely umeleckého prejavu by sa malo považovať za oprávnené, pokiaľ je zároveň v súlade s čestným konaním v priemysle a obchode.
Někdy, je to o hledání posledního kousku dobra v někom a zachránením ho před sebou samýmnot-set not-set
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov
Tohle místo je zkurvenýoj4 oj4
Európske orgány dohľadu môžu zároveň poskytovať návod na to, ako možno faktory udržateľnosti efektívne zakomponovať do príslušných finančných právnych predpisov EÚ, a podporovať jednotné uplatňovanie takých pravidiel po prijatí.
Protože on je Fešák Robeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zároveň umožňuje európskym občanom prejaviť solidaritu s ľuďmi v núdzi zapájaním sa do humanitárnych činností v týchto krajinách.
Vytáhnu vás venEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zároveň sa výrazne zmenili aj nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
Poslední lidské město, co nám zbyloEurLex-2 EurLex-2
Zároveň s touto jednotnou akciou Rada prijme jednotnú akciu o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO).
% na období od #. dubna do #. červnaEurLex-2 EurLex-2
Komisia zároveň vyzvala Holandské kráľovstvo a Spolkovú republiku Nemecko, aby zahájili príslušné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu v zmysle článku 7 ods. 5 nariadenia č. 510/2006.
Zřejmě jsem zachránil loď, moh napáchat vážné škodyEurLex-2 EurLex-2
Ponuka je zároveň nepostačujúca, pretože vyvážajúci výrobca nenavrhol mechanizmus úpravy ceny, hoci ceny plochých výrobkov valcovaných za tepla majú tendenciu v priebehu času výrazne kolísať.
Žije vnaději,že se stane králemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zároveň, generátorový plyn môže byť využitý aj iným spôsobom, napríklad v elektrárni, v obdobiach nízkej spotreby energie.
Na tvé ruce je ten prsten překrásnejEurLex-2 EurLex-2
Fond InvestEU by mal byť založený na dopyte a zároveň by sa mal zameriavať na poskytovanie strategických a dlhodobých prínosov vo vzťahu ku kľúčovým oblastiam politiky Únie, ktoré by inak neboli financované alebo by neboli financované dostatočne, čo by prispelo k plneniu politických cieľov Únie.
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtonot-set not-set
V rovnakom zdroji sa zároveň uvádza, že historik Angrüner sa mýli, ak tvrdí, že pestovanie špargle v tomto regióne sa začalo až okolo roku 1900.
Já ti dala poplácání, ale ty simi dala to " pff. "EurLex-2 EurLex-2
Zároveň by T-Systems, prevádzkovateľ multiplexov využívaných súkromnými vysielateľmi, mohol získať z opatrenia nepriamu výhodu
Nesmíš to zvorat, nebo tě tam nevezmouoj4 oj4
Zamestnanie, vzdelanie a odborná príprava, aktívne začlenenie a opatrenia týkajúce sa rovnosti príležitostí majú v tejto súvislosti kľúčový význam, pretože ľuďom pomáhajú rozvíjať si vedomosti a kvalifikáciu, pričom zároveň podporujú kultúru inovácie, rast zamestnanosti a inkluzívny trh práce.
Jistota starých glazovEurLex-2 EurLex-2
c) okamžite informovať všetky strany, ktoré budú pravdepodobne zasiahnuté nehodou s následkom znečistenia o týchto vyhodnoteniach a o všetkých akciách, ktoré podnikla alebo plánuje podniknúť a zároveň poskytnúť tie isté informácie Regionálnemu centru, ktoré ich oznámi všetkým ostatným stranám;
Saro, o cem to, sakra, mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Predovšetkým by som chcel zdôrazniť pozitívnu úlohu, ktorú zohralo Taliansko, a toto nie je protirečenie: Taliansko nemalo v úmysle zrieknuť sa, ani mariť ambiciózne ciele, ktoré sme si spoločne stanovili, ale zároveň sme mali povinnosť brániť náš vnútroštátny systém výroby.
Prostě o tom přemýšlejteEuroparl8 Europarl8
(9)Príloha 1 k návrhu spoločného rozhodnutia asociačného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu by sa mala uplatňovať do 31. decembra 2026 a zároveň by sa malo v roku 2020 uskutočniť preskúmanie v polovici trvania, ktoré zmluvným stranám umožní vykonať úpravy na základe rozhodnutia asociačného výboru.
předsedkyněEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Demonštranti zároveň poukázali na problémy, ako je nárast životných nákladov, zdravotná starostlivosť, bývanie, verejná doprava a znečistenie životného prostredia.
Promiňte, na ni nesmí nikdo šahatEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.