odniesť oor Duits
odniesť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
wegtragen
Medveď prišiel, odniesol jahniatko a chcel ho zjesť.
Der Bär war gekommen, hatte das Lamm weggetragen und wollte es auffressen.
fortbringen
Otec, či už je to tvoja vôľa, alebo nie, už niet lode, čo by ma odtiaľto odniesla.
Ada, ob du es willst oder nicht, es wird kein Schiff mehr geben, das mich fortbringen kann.
davontragen
Pritom by som ťa tak rád odtiaľ odniesol s mojou rozprávkou!
Dabei hätte ich dich so gern davongetragen mit meinen Märchen!
wegschaffen
Ako sa sem mohol niekto dostať a odniesť Blaina bez toho, aby sme si ho všimli?
Wie konnte man Blain wegschaffen, ohne dass wir es merkten?
abtragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odnes odtiaľto tú svoju nemeckú bigotnú riť.
Setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z nápisov sa nedozvedáme, odkiaľ pochádzalo toto bohatstvo, ale archeológ Alan Millard vo svojej knihe Poklady z biblických dôb (angl.) usudzuje, že „mnohé z toho bolo zlato, ktoré Šišak odniesol zo Šalamúnovho chrámu a z jeruzalemského paláca“.
Naja, es war niemand anderes dortjw2019 jw2019
Odprac to a odnes ockovi jeho obed
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekteopensubtitles2 opensubtitles2
Ak by nejaký zlodej chcel ukradnúť kamennú mincu, musel by najprv mať dosť sily na to, aby ju odniesol, a potom nájsť v sebe tú drzosť, aby také niečo urobil.
Wo warst du denn?jw2019 jw2019
Hrozí riziko, že si to odnesú občania a že okrem nepríjemností a nepredvídaných nákladov, ktorých vynahradenie bude ťažké, sa môžu zvýšiť ceny leteniek, aby sa kompenzovali vzniknuté straty.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEuroparl8 Europarl8
Z mnohých biblických príkladov som si odniesol toto základné poučenie: služba bratom a Jehovovi je zdrojom pravého šťastia.“
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.jw2019 jw2019
Otec, či už je to tvoja vôľa, alebo nie, už niet lode, čo by ma odtiaľto odniesla.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odniesol som vám obleky do práčovne.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16:7–10, 21, 22) Izaiáš predpovedal príchod Mesiáša, ktorý bude mať podobnú úlohu a odnesie „choroby“, „bolesti“ a „hriech mnohých“, čím ľuďom umožní získať večný život. (Prečítajte Izaiáša 53:4–6, 12.)
Wir mÜssen da vorbei!jw2019 jw2019
Prosím, dokážeme si odniesť vlastné tašky.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odneste ho tamto.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz ho budeme musieť odniesť až k jumperu.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnes to okamžite do labáku.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen,davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Páchateľ ju naložil do člnu a dúfal, že prúd odnesie čln na more.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnes mi batoh
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %opensubtitles2 opensubtitles2
A nechať sa prúdom odniesť na more.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jednoročný Joáš, ktorého jeho teta Jehošabat tajne odniesla do Jehovovho domu.
Der Mitgliedstaat, derüber die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindjw2019 jw2019
Lekári, vedci, právnici, piloti, duchovní, policajti, taxikári, inžinieri, učitelia, vojenský personál a politici zo zahraničia sú medzi tými, ktorí takýmto spôsobom počuli posolstvo o Kráľovstve, a tak odniesli semená pravdy na vzdialené miesta, kde budú môcť vyklíčiť. — Kolosanom 1:6.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.jw2019 jw2019
Ak chceš vyzerať ako sedliak,...... mal by si si odniesť svoj batoh sám
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangopensubtitles2 opensubtitles2
Odniesli ste jej telo von.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odprac to a odnes ockovi jeho obed.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poďme odniesť konzervy s kukuricou.
Jetzt lassen wir die Sau rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmete akýkoľvek objekt pokrytý figovou šťavou a mravce ho odnesú späť do hniezda.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängerted2019 ted2019
Odneste ho.
Wie schafftest du zwei Stücke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale... pamätáš, keď som ti pomohol odniesť tu mŕtvu babu z mrazničky v utečeneckom domove?
In der Pizzeria in # MinutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.