zvlášť keď oor Duits
zvlášť keď
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zumal
Vstupná energia nebola dlho považovaná za problém, zvlášť keď bola veľmi lacná.
Der Energieinput wurde lange Zeit kaum als Problem gesehen, zumal Energie sehr billig zur Verfügung stand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neviem, ako sa chvenie tvojich kolien spája s touto situáciou. Zvlášť, keď tým trpíš len ty.
FingerabdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všetkých povzbuď, aby si sami seba predstavovali v novom svete, a to zvlášť keď zažívajú skúšky.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Ak chce človek zostať pravým kresťanom, zvlášť keď je jeho viera skúšaná, musí urobiť aj ďalší podstatný krok.
Er ist auf dem Eis!jw2019 jw2019
„Fajčenie je pri amputáciách závažným činiteľom, zvlášť keď má fajčiar cukrovku a ochorenie periférnych ciev,“ hovorí Dr.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personeneingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenjw2019 jw2019
Po pôrode sa starajte o svoje zdravie i o zdravie vášho dieťatka, zvlášť keď sa narodilo predčasne.
Ist es das, was du willst?jw2019 jw2019
Bolo to desivé, zvlášť keď sa lano v strede rieky takmer dotýkalo vody.
Dreh dich um, Arschlochjw2019 jw2019
Zvlášť, keď je v tom 24 hodín.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Čo môžeme obaja urobiť, aby sme zlepšili náš spôsob komunikácie — zvlášť keď spolu v niečom nesúhlasíme?
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Zvlášť, keď som už vytiahol želiezka.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvlášť, keď mu v kufri nájdu malé prekvapenie.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veľmi sa usiloval, aby nebol pokrytecký, zvlášť keď dával správny príklad svojej rodine.
Herzlichen Dank für die Frage.jw2019 jw2019
Napriek tomu musela znášať raz lepšie a raz horšie chvíle, zvlášť keď pociťovala vedľajšie účinky svojej liečby.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltjw2019 jw2019
Ale, Lorelai, je pre vás dvoch príliš malý, zvlášť keď budete mať deti - - teda, ak budete mať deti.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvlášť, keď presadzovanie zákonov a udeľovanie trestov je stále nerozvinuté.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Zvlášť keď pomáhať ľuďom s problémami je tvojou prácou.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý deň sa presviedčame, že akékoľvek zariadenie, zvlášť keď je mimoriadne zložité, má svojho výrobcu.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenjw2019 jw2019
Primárna hypercholesterolémia, zvlášť keď sa statín považuje za nevhodný alebo ak nie je tolerovaný
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEMEA0.3 EMEA0.3
Naopak, ak si otvorený a čestný, a to zvlášť keď ide o tvoje chyby, druhí ti budú dôverovať.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenjw2019 jw2019
A odvtedy som pri chlapcoch opatrná, zvlášť, keď si s nimi esemeskujem.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtjw2019 jw2019
Nejedny oči sa zaliali slzami, zvlášť keď bratia spoznali tých, ktorých nevideli, odkedy vyšli z väzenia.
Das ist nicht meine Aufgabejw2019 jw2019
Zvlášť, keď už je možno mŕtvy.
Bisher bei " Warehouse # "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aj my by sme mali mať rovnaký postoj, zvlášť keď zažívame vážne ťažkosti.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "jw2019 jw2019
„Mnohým ľuďom spôsobuje nedostatok peňazí starosti, zvlášť keď je dnes taká náročná ekonomická situácia.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnjw2019 jw2019
Zvlášť keď všetko čo si mal urobiť bolo zavolať.
VerabreichungsmethodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvlášť keď vydávame príležitostné svedectvo, je múdre povzbudzovať toho druhého, aby rozprával.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenjw2019 jw2019
809 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.