Amazon oor Grieks

Amazon

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Grieks

Αμαζόνιος

eienaam manlike

Amazon sa nikdy nespomínal.
Ο Αμαζόνιος δεν αναφέρθηκε ποτέ.

voorbeelde

(82) Ako sa uvádza v odôvodnení 102, európska štruktúra spoločnosti Amazon, tak ako je uvedená v žiadosti o záväzné stanovisko a potvrdená v dotknutom záväznom stanovisku, bola zriadená medzi májom 2006 a júnom 2014.
(82) Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 102, η ευρωπαϊκή διάρθρωση της Amazon, όπως αναφέρεται στο αίτημα έκδοσης απόφασης και όπως εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση, ίσχυσε από τον Μάιο του 2006 έως τον Ιούνιο του 2014.

Z informácií, ktoré poskytla spoločnosť Amazon, vyplýva, že jej ochranná známka má druhoradý význam pre úspešné zavedenie troch kľúčových hybných faktorov jej činnosti maloobchodného predaja v Európe, a to sortimentu, ceny a jednoduchého používania (511).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Amazon, η αξία του εμπορικού σήματος Amazon είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με την ορθή υλοποίηση των τριών παραγόντων που υποκινούν την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου: επιλογή, τιμή και ευκολία (511).

Dodáva, že po kríze v roku 2008 boli odmeny za porovnateľné činnosti (online maloobchodný predaj) pod značným tlakom a prevádzkové marže na činnosti spoločnosti Amazon neustále klesali.
Το Λουξεμβούργο εξηγεί επιπλέον ότι, μετά την οικονομική κρίση του 2008, η αμοιβή για συγκρίσιμες δραστηριότητες (επιγραμμικές λιανικές πωλήσεις) δεχόταν σημαντικές πιέσεις και τα κέρδη εκμετάλλευσης της Amazon μειώνονταν συνεχώς.

Napriek tomu sa [A] zaviazala uhradiť spoločnosti Amazon niektoré náklady určené na kompenzáciu nadmerných objednávok ako aj nadmerných skladových zásob.
Ωστόσο, η [A] είχε επίσης δεσμευτεί να καταβάλει στην Amazon ορισμένες αμοιβές για την αντιστάθμιση της υπερβάλλουσας ικανότητας παραγγελιών και του υπερβάλλοντος επιπέδου αποθέματος.

(481) Amazon Final Transcripts, [viceprezident a riaditeľ so zodpovednosťou za nemecký trh v spoločnosti Amazon Deutschland Services GmbH, Mníchov, Nemecko], 4. novembra 2014, bod 603: 2 – 4: „It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe“.
(481) Amazon Final Transcripts [Αντιπρόεδρος και Διευθυντής Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 4 Νοεμβρίου 2014, σημείο 603: 2-4: «It was developed in Europe with the help of central technology teams but mainly in Europe».

Komisia v predbežnom posúdení vyjadrila obavy, že spoločnosť Amazon mohla zneužiť svoje potenciálne dominantné postavenie v rozpore s článkom 102 Zmluvy o ES a článkom 54 Dohody o EHP tým, že od dodávateľov e-kníh (2) vyžadovala, aby i) spoločnosti Amazon oznámili výhodnejšie alebo alternatívne podmienky, ktoré ponúkajú inde a/alebo ii) spoločnosti Amazon umožnili využívať podmienky, ktoré priamo alebo nepriamo závisia od podmienok ponúkaných inému maloobchodníkovi s e-knihami (3) (ďalej spoločne len „doložky o parite“).
Στην προκαταρκτική εκτίμηση διατυπώνεται η ανησυχία της Επιτροπής για το ενδεχόμενο η Amazon να έχει καταχραστεί τη δυνητικά δεσπόζουσα θέση της κατά παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την απαίτηση οι προμηθευτές ηλεκτρονικών βιβλίων (2) i) να γνωστοποιούν στην Amazon ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους και προϋποθέσεις που προσφέρουν αλλού και/ή ii) να θέτουν στη διάθεση της Amazon όρους και προϋποθέσεις που άμεσα ή έμμεσα εξαρτώνται από τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρονται σε άλλον λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων (3) (που εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «ρήτρες ισοδυναμίας»).

(142) Pozri výpoveď [viceprezident a riaditeľ so zodpovednosťou za nemecký trh v spoločnosti Amazon Deutschland Services GmbH, Mníchov, Nemecko], 13. júna 2014, s. 21, body 11 a 12: „You need to have something to sell, right?“
(142) Βλέπε κατάθεση [Αντιπροέδρου και Διευθυντή Χώρας για τη Γερμανία, Amazon Deutschland Services GmbH, Μόναχο, Γερμανία], 13 Ιουνίου 2014, σ. 21, σημεία 11-12: «You need to have something to sell, right?»

Podobné vyhlásenia možno nájsť napríklad vo veciach C-26/13, Kásler a Káslerné Rábai, body 71 a 72; C-191/15, Verein für Konsumentenforschung/Amazon, bod 68, a C-96/14, Van Hove, bod 40, kde sú uvedené ďalšie odkazy.
Παρόμοιες διαπιστώσεις περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, στις υποθέσεις C-26/13, Kásler και Káslerné Rábai, σκέψεις 71 και 72, C-191/15, Verein für Konsumentenforschung κατά Amazon, σκέψη 68, και C-96/14, Van Hove, σκέψη 40 με περαιτέρω παραπομπές.

Pozri aj: Dolná snemovňa (House of Commons) parlamentu Spojeného kráľovstva: správa o účtoch za roky 2011 – 2012 daňovej a colnej správy Spojeného kráľovstva, HMRC – písomné doklady spoločnosti Amazon EU Sarl [LuxOpCo] od Andrewa Cecila, 13. november 2012: „Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Βλέπε επίσης: Βουλή των Κοινοτήτων (House of Commons) του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts (Έκθεση για τους λογαριασμούς του 2011-2012 της φορολογικής και τελωνειακής αρχής του Ηνωμένου Βασιλείου, HMRC) — Γραπτές αποδείξεις της Amazon EU SARL [LuxOpCo] προερχόμενες από τον Andrew Cecil, 13 Νοεμβρίου 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Napokon boli vyžiadané informácie o nedávnych zmenách právnej štruktúry skupiny Amazon v Luxembursku.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες αλλαγές στη νόμιμη διάρθρωση του ομίλου Amazon στο Λουξεμβούργο.

Spoločnosť Amazon ďalej tvrdila, že zvolená metóda výpočtu transferových cien, konkrétne metóda delenia zostatkového zisku, je nielen v súlade so smernicou OECD, ale aj s luxemburskými pravidlami a správnou praxou výpočtu transferových cien (324).
Η Amazon υποστήριξε περαιτέρω ότι η επιλεγείσα μέθοδος ενδοομιλικής τιμολόγησης, αυτή του επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους, συνάδει όχι μόνο με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση αλλά και με τους κανόνες και τη διοικητική πρακτική του Λουξεμβούργου περί ενδοομιλικής τιμολόγησης (324).

Austro-Mechana podala proti spoločnostiam skupiny Amazon žalobu a žiada od nich ako od solidárnych dlžníkov zaplatenie primeranej odmeny v zmysle § 42b ods. 1 UrhG za nosiče uvedené do obehu v Rakúsku v rokoch 2002 až 2004.
Η Austro-Mechana ενήγαγε τις εταιρίες του ομίλου Amazon αξιώνοντας από αυτές να καταβάλουν αλληλεγγύως την εύλογη αμοιβή που προβλέπεται από το άρθρο 42ter, παράγραφος 1, του UrhG για τους υλικούς φορείς που έθεσαν σε κυκλοφορία στην Αυστρία κατά το διάστημα 2002-2004.

Úloha, ktorú v týchto troch prípadoch zohrávala spoločnosť LuxOpCo s podporou svojich prepojených európskych spoločností, bola kľúčovým prvkom pre úspech činnosti spoločnosti Amazon v Európe.
Και στις τρεις περιπτώσεις, ο ρόλος που διαδραμάτισε η LuxOpCo, με την υποστήριξη των τοπικών συνδεδεμένων εταιρειών ΕΕ, ήταν καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας της Amazon.

Komisia skúmala, či sa cenové dohody v daňovom rozhodnutí uzavretom medzi luxemburskými daňovými orgánmi a spoločnosťou Amazon odchyľujú od podmienok, ktoré by sa stanovili medzi nezávislými hospodárskymi subjektmi.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι συμφωνίες περί καθορισμού των τιμών που περιέχονται στις φορολογικές αποφάσεις οι οποίες καταρτίστηκαν μετά από συμφωνία των φορολογικών αρχών του Λουξεμβούργου και της Amazon, αποκλίνουν από τους όρους που θα είχαν συνομολογηθεί μεταξύ ανεξάρτητων φορέων της αγοράς.

V príručke „EU Policies and Procedures Manual“ spoločnosti Amazon je definovaný účel výboru IP Steering Committee takto: „Výbor EU IP Steering Committee bol založený za účelom poskytovania technických a obchodných usmernení v oblasti vývoja a rozširovania duševného vlastníctva spoločnosti Amazon v Európe.“
Στο «EU Policies and Procedures Manual» της Amazon, ο σκοπός της IP Steering Committee ορίζεται ως εξής: «Συστάθηκε EU IP Steering Committee με σκοπό την παροχή τεχνικής και επιχειρηματικής καθοδήγησης σε σχέση με την υλοποίηση και την ανάπτυξη της διανοητικής ιδιοκτησίας της Amazon στην Ευρώπη».

Ekoturisti, ktorí splavujú rieku Amazon, často márne pozorujú breh rieky v snahe zazrieť stále unikajúce jaguáry a veľké anakondy.
Οικολόγοι τουρίστες που ταξιδεύουν στον Αμαζόνιο συχνά ψάχνουν μάταια στις όχθες του ποταμού μήπως δουν κάποιο ευέλικτο τζάγκουαρ ή κάποια μεγάλη ανακόντα.

Z hľadiska skutkových okolností uvedených v návrhu na začatie prejudiciálneho konania možno vyvodiť záver, že Amazon Services a Amazon FC nepoužívajú ochrannú známku parfumu ako svoju vlastnú, keďže len poskytujú predávajúcim a kupujúcim typické sprostredkovateľské služby bez toho, aby používali označenie Davidoff vo svojej obchodnej komunikácii alebo vo svojom vlastnom ekonomickom obehu.
Υπό το πρίσμα των πραγματικών περιστατικών, όπως αυτά εκτίθενται στη διάταξη περί παραπομπής, θα μπορούσε να συναχθεί ότι η Amazon Services και η Amazon FC δεν χρησιμοποιούν το σήμα του αρώματος ως δικαιούχοι του: περιορίζονται στο να παρέχουν στους πωλητές και στους αγοραστές τις χαρακτηριστικές υπηρεσίες διαμεσολαβήσεως, χωρίς να χρησιμοποιούν το σημείο Davidoff κατά την εμπορική επικοινωνία τους ή εντός του κύκλου εργασιών τους.

Ako uvádza spoločnosť Amazon, v súlade s dohodami M.com, „spoločnosť Amazon súhlasila s dodávaním technológií súvisiacich s elektronickým obchodom s cieľom umožniť tretím stranám prevádzkovať ich vlastné webové stránky zamerané na maloobchod.
Όπως εξήγησε η Amazon, βάσει των συμβάσεων M.com, «η Amazon συμφώνησε να παρέχει τεχνολογίες ηλεκτρονικού εμπορίου ώστε να παράσχει τη δυνατότητα σε τρίτους να εκμεταλλευτούν τους δικούς τους δικτυακούς τόπους λιανικού εμπορίου.

Spoločnosť Amazon sa usiluje byť vo svojich operáciách spoľahlivá, dostupná, rýchla a pružná (170).
Η Amazon καταβάλλει προσπάθειες ώστε να είναι αξιόπιστη, διαθέσιμη, ταχεία και ευέλικτη στις εργασίες της (170).

V rozsahu, v akom by kupujúci mohol považovať Amazon Services za spoločnosť, ktorá uvádza tovary na trh, teda v akom existuje „materiálne spojenie medzi týmito tovarmi a ich podnikom pôvodu“,(35) možno vyvodiť rovnaký dôsledok, ktorý uviedol Súdny dvor vo svojej predchádzajúcej judikatúre a ktorý sa prikláňa k záveru, že ide o používanie ochrannej známky.
Στον βαθμό κατά τον οποίον ο αγοραστής θα μπορούσε να εκλάβει ότι η Amazon Services είναι αυτή που εμπορεύεται τα προϊόντα, ήτοι, ότι «υφίσταται, στις εμπορικές συναλλαγές, ένας ουσιώδης σύνδεσμος μεταξύ των προϊόντων αυτών και της επιχειρήσεως προελεύσεώς τους» (35), θα μπορούσε να εξαχθεί η ίδια συνέπεια με αυτήν που το Δικαστήριο είχε εξειδικεύσει στην προηγούμενη νομολογία του, ήτοι ότι υφίσταται χρήση του σήματος.

Spojené štáty plánujú využiť digitálnu transformáciu, aby znovu získali stratenú pôdu na priemyselných trhoch a pritom využili americkú slobodu podnikania a prevahu svetových hráčov v oblasti IKT a veľkých dát, ako sú spoločnosti Google, Amazon, Microsoft, Cisco a ďalšie (10).
Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον ψηφιακό μετασχηματισμό για να καλύψουν το χαμένο έδαφος στις βιομηχανικές αγορές, επωφελούμενες συγχρόνως από το αμερικανικό καθεστώς «ελεύθερης λειτουργίας» και την κυριαρχία των παγκόσμιων εταιρειών στον τομέα των ΤΠΕ και των μαζικών δεδομένων όπως οι Google, Amazon, Microsoft, Cisco κ.ά (10).

Amazon napríklad používa certifikované systémy tzv. ľahko otvárateľných obalov.
Η εν λόγω εταιρεία, λ.χ., χρησιμοποιεί πιστοποιημένα συστήματα «συσκευασίας με εύκολο άνοιγμα».

Spoločnosť Amazon sa ďalej odvoláva na zásadu rovnakého zaobchádzania a tvrdí, že je jedinou spoločnosťou spomedzi mnohých podnikov s rovnakým daňovým zaobchádzaním, ktorá by bola povinná vrátiť neoprávnenú pomoc (757).
Η Amazon επικαλείται επίσης την αρχή της ίσης μεταχείρισης, υποστηρίζοντας ότι η Amazon θα είναι η μόνη επιχείρηση μεταξύ πολλών που επωφελήθηκαν της ίδιας φορολογικής μεταχείρισης η οποία θα υποχρεωθεί να επιστρέψει παράνομη ενίσχυση (757).

11 Amazon je spoločnosť, ktorá okrem iného dováža čítačky elektronických kníh.
11 Η Amazon είναι εταιρία η οποία εισάγει, μεταξύ άλλων, συσκευές αναγνώσεως για ηλεκτρονικά βιβλία.

Špecializovaný tím – tím pre lokalizáciu a preklad – vykonával kľúčové funkcie súvisiace s technológiou, ako je prispôsobenie európskych webových stránok miestnym preferenciám (funkcia známa ako „lokalizácia a preklad“) (475) alebo poskytovanie spätnej väzby o výkonnosti webových stránok pre ďalší vývoj a vylepšovanie platformy spoločnosti Amazon.
Ειδική ομάδα –η ομάδα τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης– ασκούσε καίρια καθήκοντα σε σχέση με την τεχνολογία, όπως την εξατομίκευση των δικτυακών τόπων ΕΕ, προσαρμόζοντάς τους στις τοπικές προτιμήσεις (η λεγόμενη «τοπική προσαρμογή και μετάφραση») (475) ή παρέχοντας σχόλια και παρατηρήσεις σχετικά με τις επιδόσεις των δικτυακών τόπων για περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση της πλατφόρμας της Amazon.