absorbovať oor Engels
absorbovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
absorb
Táto náhodná mutácia dala mikróbu molekulu proteínu, ktorá absorbuje svetlo.
This random mutation gave that microbe a protein molecule that absorbed sunlight.
swallow
occlude
to absorb
Okrem toho, schopnosť trhov iných tretích krajín absorbovať značné dodatočné množstvá čínskeho dovozu je obmedzená.
Furthermore, the ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is limited.
to imbibe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalúzie musia absorbovať všetko svetlo, ak sa do svetelného lúča nevloží žiadna skúšobná vzorka.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEurLex-2 EurLex-2
Kapacita fondu absorbovať plánované/odhadované zaručené operácie Komisie (MFP a Euratom) a EIB je dôležitým ukazovateľom pre hodnotenie vhodnosti parametrov fondu.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Zvýšenia alebo podpora kreditnej kvality zahŕňajú posúdenie finančného stavu ručiteľa a/alebo, pri podieloch emitovaných pri sekuritizáciách, toho, či podriadené podiely podľa očakávaní budú schopné absorbovať očakávané úverové straty (napríklad pri úveroch tvoriacich podkladové aktívum cenného papiera).
PEN LABEL OPTISETEurLex-2 EurLex-2
b) schopnosť nástroja absorbovať straty nie je nepriaznivo ovplyvnená diskrečnou právomocou uvedenou v odseku 1 alebo formou, v ktorej by sa výnosy mohli rozdeliť;
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Absolútna hodnota podkladových záväzkov kapitálovej požiadavky rizika úverového rozpätia pre dlhopisy a úvery iné než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po šoku a po kapacite technických rezerv absorbovať straty.
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takže tvoja pokožka absorbuje tu a tam trochu divnej chemickej farby
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographeropensubtitles2 opensubtitles2
Určenie AOEL je takisto možné – na základe humánnych údajov pri zohľadnení, že pri potkanoch sa 15 % aplikovanej dávky absorbuje cez kožu.
That' s an interesting offerEurLex-2 EurLex-2
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na akciové riziko (pre každý druh kvalifikovaných akcií infraštruktúrnych podnikov) po šoku a po uplatnení úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.EuroParl2021 EuroParl2021
Skúška preťažením sa musí vykonať, ak počas posledných 5 % dosiahnutej deformácie, pri ktorej konštrukcia absorbovala požadovanú energiu, sila klesne o viac ako 3 % (pozri obrázok 4b).
Then you can just watch usEurLex-2 EurLex-2
V prípade pomôcok, ktoré pozostávajú z látok alebo kombinácií látok, ktoré sa majú do ľudského tela zaviesť a ktoré ľudské telo absorbuje alebo sa v ňom miestne rozptýlia, sa uvedú podrobné informácie vrátane testov konštrukčného návrhu, úplných testov alebo skúšobných protokolov, metód analýzy údajov, ako aj súhrnov údajov a záverov testov, pokiaľ ide o štúdie týkajúce sa:
They can take it to the trialeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mali by to byť sektory, ktorým môže činnosť na úrovni Spoločenstva pridať hodnotu, v ktorých existujú veľké, zrelé projekty schopné absorbovať veľké čiastky finančnej pomoci, a ktorých rozvoj zreteľne prispeje k cieľom bezpečnosti dodávok energie a zníženia emisií skleníkových plynov.
Mum, what' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
Administratívne orgány miestnych samospráv a Stála konferencia miest a obcí musia ďalej budovať svoje kapacity, aby boli schopné absorbovať a naplno využiť fondy nástroja predvstupovej pomoci;
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Preskúmalo sa, či by celková voľne dostupná kapacita v Indonézii mohla byť absorbovaná predajmi do tretích krajín, avšak, ako sa konštatuje v odôvodnení 63, nepredpokladá sa, že trhy tretích krajín významne absorbujú danú nadmernú kapacitu.
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
Použité návleky na nohy musia dostatočne absorbovať vlhkosť.
Separate technical unitEurlex2019 Eurlex2019
Možnosti železničnej dopravy sú dostatočné na to, aby mohli predmetnú dopravu absorbovať.
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
Časť jedu absorbovali obilniny, ktoré sa z tela dostali, keď vracala.
God!He looks exactly like youjw2019 jw2019
Čistá kapitálová požiadavka na riziko úverového rozpätia pri dlhopisoch a úveroch iných než kvalifikované investície do infraštruktúry a infraštruktúrnych podnikov, po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
EXPORT LICENCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Závery sa rôznia v závislosti od suroviny a výrobnej technológie, ale zo všetkých prípadov vyplýva záver, že zalesňovaním v príslušnej oblasti by sa absorbovalo dvojnásobné až deväťnásobné množstvo uhlíka než znížením emisií v dôsledku použitia biopalív.
I thought he' d be differentEuroparl8 Europarl8
Potreba absorbovať finančný dosah týchto otvorení v rámci dostupných zdrojov ešte viac zaťažila obmedzené zdroje Vonkajšej služby.
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
Takisto sa zistilo, že ďalšia spoločnosť absorbovala antidumpingové clo, aspoň v súvislosti s určitými transakciami.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneEurLex-2 EurLex-2
Zdá sa, že schopnosť zvýšiť množstvo vývozu do Únie je obmedzená vzhľadom na skutočnosť, že trhy tretích krajín alebo domáci trh by dokázali absorbovať ďalšiu výrobu.
It is another second chance programEurLex-2 EurLex-2
Značná časť oxidu dusnatého na inhaláciu sa absorbuje systémovo
It' s who gave Emma the dollEMEA0.3 EMEA0.3
Opäť raz dokázalo schopnosť chrániť a absorbovať otrasy, ktoré by nám za iných okolností, pred zavedením eura, spôsobili oveľa väčšie ťažkosti z menového a finančného hľadiska a v našej reálnej ekonomike a aby som to ukončil, domnievam sa, že Európska centrálna banka sa pri výkone svojej zodpovednosti v auguste zachovala prakticky a správne.
About who can come home and who can' t come homeEuroparl8 Europarl8
Trhová stabilizačná rezerva tak absorbuje alebo uvoľní kvóty, ak sa TNAC dostane mimo vopred určeného rozsahu.
But those three, they were always together, thougheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kapacita odložených daní absorbovať straty odôvodnená zrušením odložených daňových záväzkov
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.