prísť načas
to be on time
načas oor Engels
načas
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
in time
Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
Whichever route you take, you will get there in time.
in good time
Ten systém funguje dobre a štandardy sa schvaľujú načas.
The system has been working well and standards have been endorsed in good time.
temporarily
Nádherná divočina povodia Nílu môže spôsobiť, že návštevník načas zabudne, že si tu pôvodne prišiel pozrieť vodopády.
The magnificent Nile wildlife may even cause a visitor temporarily to forget his goal of seeing the falls.
on time
Odišiel z bytu načas a aj sa načas vrátil.
He left the apartment on time and returned on time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak prídu načas, ak prídu načas, natrieskame Raze viac ako zvládne, a prinútime Ferrous Corp znova zvážiť situáciu.
I' m taking a walkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napríklad ak dlžník neplatí načas, veriteľ môže byť podráždený.
The beans smell delicious, Sergeantjw2019 jw2019
Ja chcem chodiť načas.
Take it easyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
blahoželá Komisii k zvyšovaniu úrovní záväzkov aj platieb v každom roku od zavedenia reformy riadenia vonkajšej pomoci a k reorganizácii EuropeAid s cieľom poskytovať lepšiu podporu decentralizovaným delegáciám; spolu s Komisiou je znepokojený nad tým (19), že kompetentní zamestnanci v delegáciách nebudú k dispozícii načas, najmä pokiaľ ide o oblasti financií, zmlúv a auditu;
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie tiež ustanovuje, že posúdenie kritérií na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční načas pred ukončením platnosti kritérií špecifikovaných pre príslušnú skupinu výrobkov
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?oj4 oj4
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEurLex-2 EurLex-2
Lietadlo je tu načas.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme zabezpečiť, aby sme vysielali správne správy a aby sme ich vysielali načas.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEuroparl8 Europarl8
iib) ð veriteľ ï neobdržal nedostal dlžnú čiastku sumu načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný.
Destroy this letterEurLex-2 EurLex-2
Od protistrán sa vyžaduje, aby platby uskutočnili načas, čím by národným centrálnym bankám a ECB umožnili plniť ich príslušné platobné záväzky
We don' t have time to waitoj4 oj4
Väčšina členských štátov v správach uvádzala, že uvedené etapy plnia načas, je však očividné, že niektoré členské štáty majú pri vývoji národných systémov ťažkosti.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEurLex-2 EurLex-2
Ak zabudnete užiť orodispergovateľnú tabletu Azomyr Ak zabudnete načas užiť Vašu dávku, užite ju čo najskôr, ako je to možné, potom sa vráťte k Vášmu pravidelnému dávkovaciemu rozvrhu
Before using ActrapidEMEA0.3 EMEA0.3
Výbor pre právne veci vydal svoje stanovisko načas a Výbor pre hospodárske a menové veci schválil správu, o ktorej dnes diskutujeme, v nezvyčajnom prejave jednomyseľnosti.
Council Decision of # DecemberEuroparl8 Europarl8
Komisia môže z času načas taký referenčný rámec a metódy práce preskúmať a podľa potreby zmeniť a doplniť.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
Podľa štatistiky zverejnenej na stránkach UIRR (Medzinárodná únia spoločností kombinovanej dopravy cesta – železnica) v roku 2007 iba asi 60 % nákladných vlakov prišlo načas.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metnot-set not-set
Ak sa povinnosť splní načas a predloženie dôkazu o splnení podlieha stanovenej časovej lehote, zábezpeka, ktorá sa vzťahuje na uvedenú povinnosť, prepadáva za každý kalendárny deň po uplynutí uvedenej časovej lehoty podľa vzorca 0,2/stanovená časová lehota v dňoch a s prihliadnutím na článok 25
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je dôležité zdôrazniť, že od roku 1988 boli všetky rozpočty prijaté načas;
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseEurLex-2 EurLex-2
Vrátim sa načas, aby som vám zaželal dobrú noc.
There are two holes, RandallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahŕňa to predovšetkým nový prieskum, aby sa zhromažďovali údaje od sociálneho zabezpečenia, od orgánov miestnej a ústrednej správy a iných ako štátnych orgánov so štvrťročnou frekvenciou a načas; predchádzajúci prieskum bol ročný a výsledky boli často k dispozícii až po dvoch či troch rokoch.
Thisis gonna be funnyEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby pevne vytrvala vo svojom záväzku v rámci komitológie, aby všetky opatrenia komitológie odovzdávala načas a „neprekročila vykonávaciu právomoc zakotvenú v základných nástrojoch“; dôrazne vyzýva Komisiu, aby uskutočnila revíziu medziinštitucionálnej dohody o komitológii a úplne rešpektovala spoločné legislatívne právomoci Európskeho parlamentu;
Be back right here in # minutesnot-set not-set
Zo všetkých dostupných údajov vyplýva, že cyperské a maltské verejné orgány a podniky sa pripravili dobre a načas.
The princess arrives on the Boat of KindnessEurLex-2 EurLex-2
A tie, ktoré sú dnes naozaj vyňaté, sme jednoducho načas odsunuli do úzadia - Komisia však každé tri roky môže navrhnúť zrušenie týchto výnimiek.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Europarl8 Europarl8
Platba sa pokladá za uskutočnenú načas, ak je predložený dostatočný dokumentačný dôkaz, ktorým sa preukáže, že platiteľ dal príkaz na prevod na bankový účet uvedený na faktúre v príslušnej lehote.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judgeour playEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je však stále dôležité, aby sa zvyšné povolenia vydali načas a bez zníženia kvality.
You have absolutely no idea what I' m going throughEurLex-2 EurLex-2
K jeho úlohám patrí zabezpečiť, aby sa zhromaždenie začínalo a končilo načas, a dávať rady študujúcim, ktorí mali úlohy.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.