nejednoznačnosť oor Engels
nejednoznačnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
ambiguity
Pokiaľ ide o stanovisko Komisie, v tejto súvislosti neexistovala žiadna nejednoznačnosť alebo neistota.
There has never been any ambiguity or uncertainty in the Commission’s position.
equivocation
Rusko si zvyklo na nejednoznačnosť EÚ.
Russia has got used to the equivocation of the EU.
shadiness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako sa v tejto súvislosti vyjadrili všetci ostatní poslanci predo mnou, nemôžeme ponechať priestor na nejednoznačné postoje, pretože akákoľvek nejednoznačnosť je úplne neprijateľná.
Careful monitoring of glucose control is essentialEuroparl8 Europarl8
posledná časť vety v článku 3 ods. 2 písm. b) bod v) „najneskôr vo chvíli potvrdenia rezervácie prvej služby“ by sa mala vypustiť, pretože odkaz na konkrétny časový rámec je problematický a spôsobuje nejednoznačnosť,
Well, I' m not going to do lose more timeEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na nejednoznačnosť nariadenia týkajúcu sa jeho koherencie so základnými rozpočtovými zásadami, tak ako sú vyjadrené v článku 268 zmluvy a v článkoch 2 a 17 nariadenia o rozpočtových pravidlách, váš spravodajca považuje za dôležité zdôrazniť nasledovné body:
Shut up, you gravedigger!not-set not-set
Pokiaľ ide o chyby týkajúce sa príjmov, členské štáty uviedli „nedostatočnú informovanosť na strane vykonávajúcich subjektov“ a „nejednoznačnosť príslušných pravidiel“ ako dve najčastejšie príčiny, ďalšou príčinou v poradí bolo „podhodnocovanie príjmov príjemcami“.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportEurLex-2 EurLex-2
Nejednoznačnosť a nedostatočná transparentnosť: Kontrolou vhodnosti sa zistilo, že viaceré ustanovenia, vymedzenia pojmov a požiadavky sú nejednoznačné do takej miery, že v určitých prípadoch môžu brániť účinnému vykonávaniu právnych predpisov.
Stop looking at me like thatEurLex-2 EurLex-2
Hlavným problémom tejto možnosti je jej nejednoznačnosť a ťažkosti, ktoré môže spôsobiť v praxi, najmä osobám alebo podnikateľským subjektom, ktoré používajú vozidlá v rozličných členských štátoch.
I was goingaway, but I meant to come back soonEurLex-2 EurLex-2
Komisia navrhuje, aby sa odstránila nejednoznačnosť existujúca v otázke podielu kapacity zásobníkov, ktorá sa ponúka na trhu, pričom požaduje, aby všetky členské štáty povinne definovali podmienky toho, kedy a ako sa uplatňuje prístup tretích strán k zásobníkom, a tieto podmienky sa zverejnia.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
Oproti predchádzajúcim verziám (6) sa vo formulácii najnovšej verzie politiky v oblasti životného prostredia odstránila určitá nejednoznačnosť.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
Snaží sa obmedziť nejednoznačnosť a vyrovnať sa s ňou a hľadá spôsoby, ako riadiť a plniť si povinnosti za neistých okolností.
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
119 Hoci je však vzhľadom na to, čo bolo uvedené v bode 113 tohto rozsudku, táto nepresnosť alebo nejednoznačnosť žalobných návrhov vo veci C‐719/17 poľutovaniahodná, treba konštatovať, že z odôvodnenia žaloby dostatočne jasne vyplýva a v replike je potvrdené, že konkrétne nesplnenie povinnosti, ktoré Komisia vytýka Českej republike, spočíva v tom, že po 13. máji 2016 už neprijala záväzky premiestnenia podľa článku 5 ods. 2 každého z rozhodnutí 2015/1523 a 2015/1601.
i'm somewhat anxiousEuroParl2021 EuroParl2021
Aj keby sa však zistila takáto nejednoznačnosť, pokiaľ ide o odmenu sprostredkovateľa, nie som si istý, či táto okolnosť nevyhnutne spôsobí, že zmluva medzi úverovou inštitúciou a spotrebiteľom bude v zmysle článku 4 ods. 2 smernice 93/13 nezrozumiteľná.
Yeah.Here' s the dealEuroParl2021 EuroParl2021
Hoci výklad, ktorý som práve poskytol, umožňuje priamo odpovedať na otázku položenú Ústavným súdom, nemožno poprieť, že existuje určitá nejednoznačnosť, pokiaľ ide o kvalifikáciu zatykača za takých okolností, ako sú okolnosti tejto veci.
What happened?EurLex-2 EurLex-2
odporúča, pokiaľ ide o prístup na trh, aby sa obe strany zaviazali k primeraným lehotám postupného zavádzania a k prechodným režimom pre určité sektory s cieľom uľahčiť cestu k ich úplnej alebo čiastočnej liberalizácii; taktiež uznáva, že obe strany nemusia byť v niektorých sektoroch schopné prijať záväzok; v tejto súvislosti vyzýva k tomu, aby boli v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv EÚ vyňaté z rokovaní o prístupe na trh kultúrne a audiovizuálne služby; zdôrazňuje, že je potrebné riešiť intervenčné priemyselné politiky, nedostatočnú ochranu práv duševného vlastníctva, nejednoznačnosť v podstate a uplatňovaní predpisov a iné netarifné a technické prekážky obchodu;
This won' t help your case, MesrineEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor ďalej vysvetlil, že „znenie [odôvodnení 14 a 15 nariadenia č. 261/2004] sa síce môže chápať tak, že prevádzkujúci letecký dopravca by mal byť vo všeobecnosti oslobodený od všetkých svojich povinností v prípade mimoriadnych okolností, a môže tak vzniknúť určitá nejednoznačnosť medzi takto vyjadreným zámerom zákonodarcu Spoločenstva a samotným obsahom článkov 5 a 6 [tohto] nariadenia..., ktoré tomuto zbaveniu zodpovednosti nepriznávajú všeobecnú povahu.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
č. 7: spôsobuje nejednoznačnosť rozsahu pôsobnosti agentúry a je v rozpore s nezáväznou povahou niektorých jej úkonov.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
V celom rozsahu to vyjadruje nejednoznačnosť, na ktorú Súdny dvor naráža v tomto prejudiciálnom konaní – na jednej strane je tu vnútroštátny ústavný súd, ktorý s konečnou platnosťou koná ako vnútroštátny súd posledného stupňa v zmysle článku 267 ZFEÚ, čo je vyjadrením osobitného vzťahu spolupráce a všeobecnej povinnosti konať spôsobom, ktorý je v súlade s tzv. „integračným programom“. Na druhej strane však ide o vnútroštátny súd, ktorý dáva najavo, že sa chce obrátiť na Súdny dvor bez toho, aby sa vzdal svojej najvyššej zodpovednosti rozhodovať o ústavných podmienkach a obmedzeniach európskej integrácie zo strany svojho štátu.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurLex-2 EurLex-2
Pretrváva nejednoznačnosť ohľadom charakteru povinnosti dodržiavať kódex postupov. Pre prípady, keď by mohlo dôjsť k prekrúteniu údajov, ešte nebol navrhnutý vhodný kontrolný mechanizmus a nebol predložený žiaden návrh na vytvorenie nezávislej funkcie dohľadu.
ls there time before we leave for lesson number three?elitreca-2022 elitreca-2022
Naopak, nejednoznačnosť použitých výrazov nevyhnutne naznačuje pochybnosti, pokiaľ ide o to, či Icap vedela o úlohe spoločnosti RBS v rámci porušenia UBS/RBS z roku 2008, pričom z tejto pochybnosti musí na základe judikatúry citovanej v bode 116 vyššie mať prospech.
Just one biteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
F. keďže existuje určitá nejednoznačnosť, pokiaľ ide o niektoré základné pojmy v tejto oblasti napríklad pojmy "verejná služba", "verejnoprospešná služba", "služba všeobecného hospodárskeho záujmu", "verejnoprospešná sociálna služba" a keďže táto nejednoznačnosť pretrváva aj v nedávno prijatých aktoch Spoločenstva, čo prispieva k právnej neistote v tomto odvetví,
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Všeobecne platí, že rozsah a nejednoznačnosť oznámení naznačuje ťažkosti s riešením rôznych druhov príslušných právnych štruktúr.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEuroParl2021 EuroParl2021
Táto nejednoznačnosť sa ešte prehĺbila na pojednávaní, kde vyšlo najavo, že rôzne subjekty pripisujú pojmu „prístup k spisu“ dosť odlišný význam.
No, nothing' s wrongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vec: Nejednoznačnosť týkajúca sa regionálnej pomoci EÚ a odporúčania Dvora audítorov
No, don' t shootEurLex-2 EurLex-2
Príslušné botanické názvy druhov zeleniny a názvy skupín, do ktorých patria, by sa mali uvádzať hierarchicky tak, aby sa vylúčila akákoľvek nejednoznačnosť, pokiaľ ide o množstvo odrôd daných druhov.
You went to hear Meishan sing?Eurlex2019 Eurlex2019
V tomto kontexte treba poznamenať, že k žalobe odvolateľky podanej na Všeobecný súd bol priložený aj jej list zo 16. novembra 2010 adresovaný Komisii, v ktorom poukazovala na nejednoznačnosť mnohých otázok obsiahnutých v návrhu dotazníka a požadovala od Komisie viaceré vysvetlenia.
And I can' t do doomed again right nowEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 102 rokovacieho poriadku na to, aby bol návrh na výklad rozsudku prípustný, musí sa týkať výrokovej časti predmetného rozsudku a podstatných častí jeho odôvodnenia a musí sa usilovať vyriešiť nejasnosť alebo nejednoznačnosť, ktorá môže ovplyvniť zmysel alebo rozsah pôsobnosti uvedeného rozsudku v rozsahu, v akom bolo cieľom uvedeného rozsudku vyriešiť konkrétnu vec pred Súdnym dvorom.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.