Postupné zobrazenie, z čiernej
Fade In, From Black
postupný oor Engels
postupný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
gradual
Alzheimerova choroba môže spôsobiť postupné zhoršovanie schopnosti viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje
Alzheimer s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery
progressive
V rámci sa stanovuje postupné odstránenie regulácie, keď sa hospodárska súťaž stane účinnou.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
successive
Problém je, pán Stevenson, že postupné reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky zásoby značne znížili.
The problem, Mr Stevenson, is that successive common agricultural policy reforms have been greatly reducing the stocks.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stage · sequential · consecutive · slow · serial · stepwise · sequence · fade · consistent · onward · travelling · step-by-step
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) podporovať postupnú integráciu zmluvnej strany Stredná Afrika do svetového hospodárstva v súlade s jej politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;
They had a golf tournamentEurLex-2 EurLex-2
43 Podľa zistení vnútroštátneho súdu platí, že pokiaľ sa doplatok vypočítava na základe nariadenia o minimálnej mzde, dostanú zamestnanci pracujúci v režime postupného odchodu do dôchodku, ktorí podliehajú dani v Nemecku, sumu, ktorá približne zodpovedá 85 % ich doterajšieho čistého príjmu za prácu na plný úväzok.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?EurLex-2 EurLex-2
V prípade vozidiel, ktoré nie sú schopné samostatne realizovať cykly ohrievania bŕzd sa skúšky vykonajú dosiahnutím predpísanej rýchlosti pred prvým použitím bŕzd a potom využitím maximálneho zrýchlenia vozidla na opätovné dosiahnutie rýchlosti a postupným brzdením z dosiahnutej rýchlosti na konci každého cyklu s dobou trvania udanou pre príslušnú kategóriu vozidla v bode
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rulesoj4 oj4
Predmetný rozsudok potvrdil druhý prístup a tým sa pripojil k vynikajúcim návrhom generálneho advokáta Tizzana, ktorý zdôraznil postupný vývoj judikatúry o tejto otázke.(
We have to find them legitimatelyEurLex-2 EurLex-2
(36) V kontexte postupného prechodu na siete založené výlučne na IP je nedostatočná dostupnosť produktov prepojiteľnosti založených na IP protokole pre rôzne triedy služieb so zaistenou kvalitou, ktoré umožňujú komunikačné cesty naprieč sieťovými doménami a cez hranice sietí, a to v rámci členských štátov a aj medzi nimi, prekážkou rozvoja aplikácií, ktoré sú založené na prístupe k iným sieťam, a tak obmedzuje technologické inovácie.
Who made off with me hat?not-set not-set
Zmluvné strany rozšíria a upevnia spoluprácu v tejto oblasti s cieľom postupnej integrácie svojich telekomunikačných a poštových sietí na technickej úrovni. Na tento účel iniciujú menovite nasledujúce činnosti:
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o oceňovanie aktív časom, [...] povedie k postupnému oceneniu týchto aktív trhom.
He started pawing meEurLex-2 EurLex-2
Posilnenie bude zahŕňať prípravu na postupné zosúlaďovanie právnych predpisov Moldavskej republiky s právom EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe k dohode o pridružení, a najmä budú pracovať s cieľom:
What the heck is all this?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je najvyšší čas, aby sme presadili postupné znižovanie dotácií na pestovanie tabaku až po ich úplné zrušenie.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentEuroparl8 Europarl8
Odkaz misie EUPOL: čo bude nasledovať po postupnom stiahnutí?
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.elitreca-2022 elitreca-2022
zastáva názor, že ak má reforma dosiahnuť svoje ciele, musí sa uplatňovať postupne v dvoch fáz: v prvej fáze (2008-2011) musí byť cieľom vyváženie, reorganizácia a zvýšenie transparentnosti trhu, podpora výrobných subjektov a vinárskych regiónov postupným prijímaním opatrení, ktoré budú mať v rámci Spoločenstva jednotnú povahu a príprava európskeho vinárskeho sektora na agresívnejšie otvorenie trhov, postupným presunom zdrojov získaných z destilácie na podporu konkurencieschopnosti a rozvoja;
On the housenot-set not-set
Postupné začleňovanie ďalších sektorov do režimu jednotnej platby vytvára potrebu prehodnotiť definíciu pôdy, v prípade ktorej možno využívať výhody režimu alebo aktivovať platobné nároky.
It' il reassure youEurLex-2 EurLex-2
Postupné zníženie príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie, čiastočne prostredníctvom využívania existujúcich mzdových dotácií, čiastočne prostredníctvom dodatočného zníženia v prípade nízkych a stredne vysokých miezd.
Pity you didn' t think of that beforeEurLex-2 EurLex-2
hospodárske a finančné partnerstvo na vytvorenie priestoru spoločnej prosperity prostredníctvom postupného vytvorenia zóny voľného obchodu, sprevádzané významnou finančnou podporou ES určenou na preklenutie prechodu hospodárstva partnerských krajín a negatívnych sociálnych a ekonomických dôsledkov reformy,
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
Na jednej strane, ako už bolo spomenuté vyššie, hlavným cieľom smerníc o energiách je zabezpečiť liberalizáciu energetického trhu prostredníctvom postupného zavádzania hospodárskej súťaže v odvetví, ktoré sa tradične vyznačuje národnými monopolmi.
My back has bigger breasts than youEurLex-2 EurLex-2
Do ... + orgán BEREC po konzultáciách so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou stanoví všeobecné usmernenia pre metódy merania rýchlosti, parametre kvality služby, ktoré sa majú merať (okrem iného rozdiel medzi priemernou a inzerovanou rýchlosťou; kvalita podľa vnímania používateľov), a metódy ich postupného merania, ako aj na obsah, formu a spôsob uverejnenia informácií vrátane prípadných mechanizmov osvedčovania kvality, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím majú prístup ku komplexným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky zrozumiteľným informáciám.
And where are they?!not-set not-set
Nazdáva sa, že postupný pokles biodiverzity sa z rôznych a súbežných dôvodov týka najmä miestnych spoločenstiev a ich zastupiteľských inštitúcií, vzhľadom na objektívny vplyv straty biodiverzity na ich územia.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Absorbovaná energia (Ea) nadstavby sa vypočítava v kroku postupného zvyšovania zaťaženia, v ktorom sa ktorákoľvek z tuhých konštrukčných častí prvý raz dotkne priestoru na prežitie.
Some say that it' s a code, sent to us from GodEurLex-2 EurLex-2
Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základe
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upeurlex eurlex
Plánuje sa dosiahnuť to postupným znižovaním deficitu zo 4,9 % HDP v roku 2013 na úroveň pod 3 % HDP do roku 2016, čo je termín na odstránenie nadmerného deficitu.
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!EurLex-2 EurLex-2
Na podporu spotreby mlieka a mliečnych výrobkov v spoločenstve a na zlepšenie jeho konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch by sa mala znížiť úroveň podpory trhu, obzvlášť postupným znižovaním intervenčných cien za maslo a odstredené mlieko v prášku od #. júla #, ktoré je stanovené nariadením Rady (ES) č. #[#]
Prepare for reception.Prepare for receptioneurlex eurlex
Postupné zavádzanie
What about the second time?not-set not-set
V rámci sa stanovuje postupné odstránenie regulácie, keď sa hospodárska súťaž stane účinnou.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
V súlade s najnovšími krátkodobými ekonomickými ukazovateľmi a výsledkami prieskumov sa očakáva, že reálny HDP sa bude v druhej polovici roka naďalej stabilizovať a počas roka # by malo dôjsť k postupnému oživeniu
Don' t you talk to my wifeECB ECB
Zatiaľ čo prvé štyri verejné vypočutia boli venované postupným krokom postupu Únie pre povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín (t. j. žiadosť o schválenie účinnej látky a návrh hodnotiacej správy; stanovisko EFSA k návrhom hodnotiacich správ a ku klasifikácii účinných látok agentúrou ECHA; schválenie účinných látok Komisiou; a povolenie prípravkov na ochranu rastlín členskými štátmi), posledné dve verejné vypočutia boli zamerané na režimy udeľovania povolení v iných krajinách OECD, vplyv prípravkov na ochranu rastlín na životné prostredie a odporúčania zainteresovaných strán týkajúce sa súčasného nariadenia EÚ.
Absolutely nothingnot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.