preložiť pf.
translate
preložiť oor Engels
preložiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
translate
en
to change text from one language to another
Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne.
You cannot translate the sentence word-for-word.
fold
Balenie: celý bok sa pred balením môže jedenkrát preložiť.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.
ply
en
to bend; to fold
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
move · transship · render · interpret · remove · delay · interlard · to fold · to translate · lap · replicate · offset · remit · reflect · compile · reload · overset · to transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípade, že doručujúcemu úradu je známe, že príjemca ovláda iba iný jazyk, je nutné dokument alebo aspoň jeho podstatné pasáže preložiť do tohto jazyka.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfEurLex-2 EurLex-2
PPE sa dá preložiť ľahko, avšak pokiaľ ide o DE, zdá sa nám, ako by to znamenalo európska zmätenosť.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzEuroparl8 Europarl8
V minulosti, keď ste chceli niečo preložiť z jedného jazyka do druhého, museli ste do toho zapojiť človeka.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryQED QED
d. množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej váhy alebo, v prípade potreby, ako počet rýb) každého druhu rýb, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (identifikovaný svojím kódom alpha 3 FAO),
He says it' s aII overEurLex-2 EurLex-2
množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu, ktoré sa má preložiť (označené jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO).
I advise ya not to go back to the hotelEurLex-2 EurLex-2
Môžeš si ich preložiť.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nerada sa opakujem, ale je veľmi dôležité zdôrazniť, že spoločný referenčný rámec sa stane prirodzeným súborom nástrojov a Parlament bude v plnej miere zapojený do rozhodnutia, ktoré časti textu sa majú preložiť.
Only three days to go before the weddingEuroparl8 Europarl8
Prepravca tovar nesmie preložiť bez predchádzajúceho povolenia colných orgánov členského štátu, na území ktorého sa má prekládka vykonať.
There' s no need for witnesses!EurLex-2 EurLex-2
Giovanni Claudio Fava preloží v mene skupiny PSE ústny PDN k odseku
The glass cutteroj4 oj4
PEPP KID musí byť vypracovaný v úradných jazykoch alebo aspoň v jednom z úradných jazykov, ktorý sa používa v tej časti členského štátu, v ktorej sa PEPP distribuuje, alebo v inom jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány uvedeného členského štátu, alebo ak bol napísaný v inom jazyku, musí sa preložiť do jedného z uvedených jazykov.
Turbo power enabled.- Get off my face!Eurlex2019 Eurlex2019
Teraz, keď už máme text, ktorý chceme preložiť, použijeme tento model a prejdeme ho a nájdeme najpravdepodobnejší preklad.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyQED QED
Potom ju preložili k našim rodičom, ktorí boli v roku 1951 poslaní do doživotného vyhnanstva na Sibír.
Stroke yourselfjw2019 jw2019
Hoci podľa tejto zásady je kompetentný orgán povinný pri posudzovaní záujmu služby brať do úvahy súhrn skutočností, ktoré môžu ovplyvniť jeho rozhodnutie, najmä záujem dotknutého zamestnanca, zohľadnenie osobného záujmu úradníka nemôže zájsť až k tomu, aby menovací orgán nemohol preložiť úradníka proti jeho vôli.
I forget things, dearEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Bol rozdaný konečný návrh programu prvej marcovej plenárnej schôdze v roku 2017 (PE 600.409/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 149a rokovacieho poriadku): Streda Na základe konzultácií s politickými skupinami predseda navrhol tieto zmeny konečného návrhu programu: — doplniť vyhlásenie predsedu Komisie o Bielej knihe o budúcnosti Európy ako prvý bod programu; — preložiť správu s názvom Elektronická demokracia v EÚ: potenciál a výzvy (A8-0041/2017), ktorú predkladá Ramón Jáuregui Atondo, na druhú marcovú plenárnu schôdzu; — predĺžiť trvanie rokovania do 24.00 h.
Your credit card statementnot-set not-set
ak je to potrebné, informáciu o tom, ktoré písomnosti sa musia preložiť podľa článku 49 ods. 1 druhej vety,
Well, of course we' re tiredbecause of our demanding and hecticEurLex-2 EurLex-2
Cieľom je preložiť čo možno najviac príslušných dokumentov do španielskeho jazyka, aby si výsledky činností tieto štáty viac prisvojili.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatEurLex-2 EurLex-2
14 – „surcharging is in practice limited to card‐based payments“ („poplatky sa prakticky obmedzujú len na platby kartou“) (preložil generálny advokát).
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEurLex-2 EurLex-2
Rozšírenie opatrení prijatých súdmi na zníženie objemov strán, ktoré treba preložiť, či obmedzenie počtu pojednávaní má preto bezprostredný účinok na používanie prostriedkov určených na prekladateľov a tlmočníkov freelance.
Where' s the father of my child?EurLex-2 EurLex-2
Takáto žiadosť sa predloží v prípade potreby po porade príslušných orgánov štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu s cieľom určiť podstatné časti rozsudku, ktoré je potrebné preložiť.
Are you ready for this?Eurlex2019 Eurlex2019
Všetky plavidlá Európskej únie s vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov, ktoré majú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a ktoré chcú v marockej rybolovnej oblasti preložiť úlovok z jedného plavidla na druhé, musia túto operáciu vykonať v marockom prístave alebo na inom mieste určenom príslušnými marockými orgánmi, a to na základe povolenia vydaného ministerstvom.
You could say thatEurLex-2 EurLex-2
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré sa nachádza v západnej časti Lamanšského prielivu, alebo jeho zástupca, ktorý chce preložiť akékoľvek množstvo soley uchovávané na palube na iné plavidlo alebo vyložiť akékoľvek množstvo soley v prístave, alebo v mieste vykládky v tretej krajine, najneskôr 24 hodín pred preložením, alebo vyložením v tretej krajine poskytne príslušným orgánom vlajkového členského štátu tieto informácie:
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Mnohé členské štáty zorganizovali školenie pre príjemcov týkajúce sa pravidiel oprávnenosti a tiež preložili príručku.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationelitreca-2022 elitreca-2022
To je dobre, že ste to tak rýchlo preložili.
I already put the money under the wastebasketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raz za rok príslušné oddelenia Komisie požiadajú španielske orgány o preplatenie vzniknutých výdavkov, v celkovej sume na základe počtu preložených strán, ktoré preložili v súlade s postupom stanoveným v tejto dohode
Crease ghea? ã, pleaseoj4 oj4
Na druhej strane teraz zvyšujeme počet dokumentov, ktoré je možné preložiť do čo najväčšieho počtu úradných jazykov EÚ, bez toho, aby boli dotknuté naše právne záväzky, a v rámci obmedzení zdrojov, ktoré som spomínal.
b) See answer to (aEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.