s úmyslom oor Engels
s úmyslom
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
with a view to
podiely v tomto podniku sú držané výlučne s úmyslom ich následného ďalšieho predaja.
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisia dnes s úmyslom vytvoriť prvotnú dynamiku oznamuje konkrétne návrhy a ohlasuje, že čoskoro budú nasledovať ďalšie.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
Neprišiel som sem s úmyslom, ísť s vami do diskusie.
We throw away #, # computers every dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bola v plnom rozsahu spôsobená konaním alebo opomenutím tretej strany uskutočneným s úmyslom spôsobiť udalosť
Hark, they approach!oj4 oj4
6.2. Sprísnenie určitých prvkov s úmyslom zaistiť bezpečnosť výrobkov v budúcnosti
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
Skupiny farmárov nezákonne zastavovali kamióny s úmyslom skontrolovať pôvod prepravovaného mäsa a blokovali bitúnky.
You want to move back to Changzhou, right?EurLex-2 EurLex-2
Máme na vás držanie drog s úmyslom predávať.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V lete 2005 sa rodina vrátila do Fínska, pôvodne s úmyslom stráviť tam dovolenku.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
Parlament môže uzatvoriť dohody s inými orgánmi v rámci uplatňovania zmlúv alebo s úmyslom zdokonaliť a vyjasniť postupy.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S úmyslom získať externé audity sa zriadi šesťčlenné kolégium audítorov.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurLex-2 EurLex-2
Pozície/portfóliá držané s úmyslom obchodovať spĺňajú tieto požiadavky
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingoj4 oj4
s úmyslom podporiť predaj iného produktu (reklama typu nalákať a zmeniť
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowoj4 oj4
c) podiely v tomto podniku sú držané výlučne s úmyslom ich následného ďalšieho predaja.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa vytvoril subjekt s úmyslom uvedeným v písmene g).
She wouldn' t even kill meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rímsky zákon definoval servus fugitivus (otroka na úteku) ako ,toho, kto opustil svojho pána s úmyslom nevrátiť sa‘.
You just have to trust both of usjw2019 jw2019
Komisia navrhuje odštartovať # hlavných medziodvetvových politických iniciatív s úmyslom splniť spoločné výzvy a posilniť súčinnosť
I thought you were going to Amsterdamoj4 oj4
c) podiely alebo akcie tohto podniku sú držané výlučne s úmyslom ich následného opätovného predaja.
Nope, no it' s nothingEurLex-2 EurLex-2
Akt otvorenia dverí vozidla s úmyslom vystúpiť z neho alebo do neho nastúpiť predstavuje takéto používanie.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurlex2019 Eurlex2019
S úmyslom zastaviť dielo a zničiť povesť svedkov v tejto oblasti útoky pokračovali.
It' s just a weapon!jw2019 jw2019
Povedz mi, že nekráčaš s úmyslom prepustiť Cindy.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cieľom záchrany Postabank bolo pripraviť banku na reštrukturalizáciu s úmyslom ju v krátkej dobe pripraviť na privatizáciu.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
Náhrada dávok v nezamestnanosti vyplatených nezamestnaným osobám, ktoré odišli do iného štátu s úmyslom hľadať si zamestnanie
Cringing, slimy vermin.eurlex eurlex
Cieľom záchrany Postabank bolo pripraviť banku na reštrukturalizáciu s úmyslom ju v krátkej dobe pripraviť na privatizáciu
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?oj4 oj4
postupy na prenos informácií, najmä s úmyslom sprístupniť spravodajským jednotkám siete regionálnych úradov zberu údajov
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planeurlex eurlex
Cudzinec s úmyslom kúpiť nejaký dobytok
Spain-discretionary licences applied to countries of Zone C, for products of wool or of artificial textile materials, and of Zone C * for other textile materialsopensubtitles2 opensubtitles2
13464 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.