s výnimkou oor Engels

s výnimkou

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

aside from

pre / adposition

Pokiaľ ide o obsah, s výnimkou čerpania finančných prostriedkov na politiky súdržnosti sú pripomienky pozitívne.
Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.

but

pre / adposition

except

pre / adposition

except for

pre / adposition

BG: Žiadne, s výnimkou podsektorov iných ako CPC 517: Žiadne, s výnimkou podmienok uvedených nižšie v bode 4.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.

excluding

pre / adposition

Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)

voorbeelde

Takéto zľavy a dotácie podliehajú ustanoveniam tejto hlavy s výnimkou:
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:

Elektromechanické ručné vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou elektropneumatických, ktoré sú schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)

bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom, ktoré boli predložené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu.
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.

aerosólové rozprašovače obsahujúce fluórované skleníkové plyny s výnimkou dávkovacích inhalátorov na podávanie zložiek farmaceutických výrobkov;
aerosol dispenser that contain fluorinated greenhouse gases, with the exception of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients;

Viacfázové motory na striedavý prúd s výkonom > 375 kW, ale ≤ 750 kW (s výnimkou trakčných motorov)
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors)

S výnimkou vaní
Except baths

Podpora sa obmedzuje na maximálne obdobie siedmich rokov s výnimkou kolektívnej environmentálnej činnosti v riadne odôvodnených prípadoch.
Support shall be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases.

Keramické predmety i. n. (s výnimkou predmetov z porcelánu alebo jemného porcelánu)
Ceramic articles, n.e.s. (excluding of porcelain or china)

Nealkoholické nápoje bez obsahu mliečneho tuku (s výnimkou sladených alebo nesladených minerálnych vôd, prevzdušnených alebo aromatizovaných vôd)
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

Dekoratívne predmety s výnimkou predmetov z drahých kovov, menovite svietniky, ozdobné črepníky, vázy, príchytky na obrúsky
Decorations not of precious metal, namely candelabra (candlesticks), flower pot covers, vases, towel closets

s výnimkou prípadov izolovaných sietí bola vybavená systémom ERTMS;
save in the case of isolated networks, is equipped with ERTMS;

Riaditeľ Úradu BEREC sa na rokovaniach s výnimkou tých, ktoré sa týkajú článku 32, zúčastňuje bez hlasovacieho práva.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.

iii) s výnimkou včiel majú hospodárske zvieratá stály prístup na pastvinu alebo k objemovému krmivu;
(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

V priebehu rokov však všetky vtedajšie členské štáty s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska vstúpili do schengenského priestoru.
Over the years, however, all the Member States at that time except the United Kingdom and Ireland have joined the Schengen area.

Obaly, ktoré boli úradne zaplombované, sa nesmú opätovne plombovať, ani raz, ani viackrát, s výnimkou úradného výkonu.
Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.

Gumové hadice, vystužené alebo kombinované s inými materiálmi (s výnimkou vystužených kovom alebo textilnými materiálmi)
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles)

Pralinky, aromatické látky do koláčov s výnimkou esenciálnych olejov, prášok do pečiva, jedlé ozdoby na koláče a torty
Pralines, flavourings cakes, other than essential oils

Deväť z jedenástich členských štátov EÚ s výnimkou si už stanovilo cieľový dátum prijatia eura.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.

Zirkónium a predmety z neho (s výnimkou odpadu a šrotu), i. n.
Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.

Coregonus spp. (s výnimkou Coregonus oxyrhynchus– anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora)
Coregonus spp. (except Coregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)

chov kačíc a husí spolu s inými druhmi hydiny, s výnimkou prípadov, ak:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:

Zariadenia na hmlové signály s výnimkou výbušných
Non-explosive fog signals

Bežecké džogingové úbory. Všetky uvedené výrobky sú s výnimkou oblasti varenia a stolovania
Clothing for jogging, the aforesaid goods not relating to the fields of cookery and entertaining

Predajné ceny boli počas posudzovaného obdobia s výnimkou roku 2011 navyše priemerne menšie ako jednotkové výrobné náklady.
Moreover, sales prices have on average been lower than the unit cost of production during the period considered, with the exception of 2011.

Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu DC8-63F
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F