splnomocnenec oor Engels
splnomocnenec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
representative
V tomto smere musí výrobca alebo jeho splnomocnenec použiť vhodné overovacie metódy.
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.
proxy
Emitenti si však musia byť dostatočne istí pokiaľ ide o totožnosť akcionára a splnomocnenca.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
plenipotentiary
sa rozhodli uzavrieť túto dohodu a z tohto dôvodu určili svojich splnomocnencov
Have decided to conclude a Cooperation Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commissioner · envoy · delegate · surrogate · fiduciary · attorney · mandatary · actor · proctor · warrantee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzťahy s NATO sa riadia príslušnými ustanoveniami, ktoré sú upravené vo výmene listov zo 17. marca 2003 medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO.
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Výrobca alebo jeho splnomocnenec by mal taktiež zabezpečiť vykonanie posúdenia rizík pre strojové zariadenie, ktoré plánuje uviesť na trh.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
obchodné meno a úplnú adresu výrobcu a jeho splnomocnenca
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenoj4 oj4
Konečný výber adresátov uskutoční predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec prostredníctvom svojho osobného zástupcu pre nešírenie zbraní hromadného ničenia na návrh vykonávacieho subjektu v súlade s článkom # ods. # tejto jednotnej akcie
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Stripoj4 oj4
Vytvorí sa mechanizmus povoľovania pre výber vnútroštátnych orgánov a navrhovaných konzultantov, ktorý bude pozostávať zo zástupcov predsedníctva EÚ, Kancelárie osobného zástupcu vysokého splnomocnenca pre nešírenie zbraní hromadného ničenia, útvarov Komisie a technického sekretariátu.
Take the car and go homeEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na brífing osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre #. schôdzu Bezpečnostnej rady
What the heck is all this?oj4 oj4
Pokiaľ ide v druhom rade o alternatívne opatrenia navrhnuté odvolateľkou, treba najprv konštatovať, že Súd prvého stupňa v bode 109 napadnutého rozsudku odmietol preskúmanie opatrení spočívajúcich v schvaľovaní transakcií vopred a ich sledovaní nezávislým splnomocnencom, ako aj úplný zákaz transakcií s Iránskou islamskou republikou, ktoré boli prvýkrát uvedené na pojednávaní, z dôvodu, že by to bolo v rozpore s článkom 48 ods. 2 a článkom 76a ods. 3 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť v prípade, že uplatňovanie práva uvedeného v odseku 1 písm. a) znamená zmenu programu rokovania valného zhromaždenia už oznámeného akcionárom, zverejnila zmenený program rokovania, a to rovnakým spôsobom ako predchádzajúci program ešte pred príslušným rozhodujúcim dňom, alebo v prípade, že sa žiadny rozhodujúci deň neuplatňuje, v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom konania valného zhromaždenia, aby ostatní akcionári mohli menovať splnomocnenca, prípadne hlasovať poštou.
We' ve put together a brief overview of the suspectsnot-set not-set
Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo v súčinnosti s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom pre SZBP, v úplnom spojení s Komisiou, a podá Rade správu o jej vykonaní.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performEurLex-2 EurLex-2
Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.“
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
— obchodné meno a úplná adresa výrobcu alebo podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkEurLex-2 EurLex-2
obchodné meno a úplnú adresu výrobcu alebo podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangenot-set not-set
členské štáty môžu nariadiť, aby splnomocnenec oznámil určité konkrétne skutočnosti, ktoré môžu byť pre akcionárov relevantné pri posudzovaní akéhokoľvek rizika, že splnomocnenec sleduje iný záujem ako záujem akcionára;
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že v rámci rokovaní na uzavretie SAD musí byť prioritou ďalšie zníženie potreby medzinárodnej intervencie v spravovaní Bosny a Hercegoviny; vyzýva Radu a Komisiu, aby starostlivo pripravili pôdu pre postupné ukončenie pôsobnosti úradu vysokého splnomocnenca
Just don' t drop the equipmentoj4 oj4
Ak je podľa uplatniteľných právnych predpisov počet osôb, ktoré môže akcionár podľa článku 10 ods. 1a menovať za splnomocnencov obmedzený, nemôžu tieto obmedzenia akcionárovi uvedenému v odseku 1 brániť, aby udelil splnomocnenie každému zo svojich klientov alebo akejkoľvek tretej strane menovanej klientom.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEnot-set not-set
V tomto smere musí výrobca alebo jeho splnomocnenec použiť vhodné overovacie metódy.
I' m not sure I' ve had one since I got hereEurLex-2 EurLex-2
Keď sa zdvíhacie strojové zariadenia alebo zdvíhacie príslušenstvo uvedú na trh alebo sa po prvýkrát uvedú do prevádzky, musí výrobca alebo jeho splnomocnenec zabezpečiť vykonaním vhodných opatrení, alebo tým, že ich nechá vykonať, aby strojové zariadenie alebo zdvíhacie príslušenstvo pripravené na použitie – či už poháňané ručne alebo motorom – bezpečne plnili svoje určené funkcie
to violate, to damage schendenoj4 oj4
Nesmú sa podieľať ani priamo ani ako splnomocnenci na navrhovaní, konštrukcii, marketingu či údržbe strojových zariadení.
Even if I never saw it beforenot-set not-set
Výrobca alebo jeho splnomocnenec uchovávajú po dobu desiatich rokov od dátumu poslednej výroby tieto dokumenty pre vnútroštátne orgány:
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ako sa uznáva v správe Komisie o Maďarsku z roku 2018, splnomocnenec pre ochranu údajov a súdy vrátane ústavného súdu zaujímajú v prípadoch súvisiacich s transparentnosťou progresívnu pozíciu.
Listen here, sonnot-set not-set
Článok 6 jednotnej akcie 2006/304/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo).
Is everything all right?EurLex-2 EurLex-2
Členské štáty však môžu ustanoviť obmedzenia týkajúce sa menovania splnomocnencov a výkonu hlasovacích práv členov, ktorých zastupujú, ak takéto obmedzenia nemajú vplyv na primeranú a účinnú účasť členov na rozhodovacom procese organizácie kolektívnej správy.
I should like you to meet my uncle, the Minister of Policenot-set not-set
Ak to umožní kapacita strediska, generálny tajomník/vysoký splnomocnenec bude riadiť podľa toho stredisko v súlade s článkom 4 jednotnej akcie.
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyEurLex-2 EurLex-2
Ako výnimka môže byť návod na údržbu určený pre špecializovaný personál poverený výrobcom alebo jeho splnomocnencom, vypracovaný iba v jednom z jazykov Spoločenstva, ktorému tento personál rozumie.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.not-set not-set
K 31. decembru 2011 mal ústredný bitúnok v Kofinose kumulovaný nesplatený dlh voči cyperskému splnomocnencovi pre úvery vo výške asi 11 miliónov EUR, neuhradené platby sociálneho zabezpečenia a platby daňovým úradom vo výške asi 8,7 milióna EUR a výdavky na veterinárne služby vo výške asi 1,3 milióna EUR.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.