splnomocniť oor Engels
splnomocniť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
authorize
Colné orgány môžu splnomocniť ľubovoľnú osobu, ďalej ako
The customs authorities of each country may authorize any person hereinafter referred to as
accredit
empower
Na účel zavedenia týchto zmien je potrebné splnomocniť Európsku komisiu na ich schvaľovanie v súlade so zjednodušeným postupom.
With a view to implementing such changes, it is appropriate to empower the European Commission to approve them under a simplified procedure.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delegate · authorise · proxy · enable · desire · capacitate · constitute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby splnomocnil osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať v mene Únie uvedenú dohodu s výhradou jej uzavretia.
I used to date the black guy on Hill Street BluesEurLex-2 EurLex-2
Z tohto dôvodu by sme nemali hlasovať a mali by sme v plnej miere splnomocniť ďalší Parlament.
Look, she nursed me through my recoveryEuroparl8 Europarl8
65 Ako to vyplýva z informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom, žalobkyňa vo veci samej najmä tvrdí, že sa nemožno domnievať, že predmetný tovar bol odoslaný alebo prepravený na jej účet, keďže hoci odporučila prepravnú spoločnosť nadobúdateľom, ktorí od nej nakúpili tovar, práve títo nadobúdatelia splnomocnili túto prepravnú spoločnosť na základe zmluvy, ktorej nebola zmluvnou stranou.
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalEuroParl2021 EuroParl2021
Členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to Únia splnomocní v súlade s článkom 2 ods. 1 ZFEÚ.
What did you find out?EurLex-2 EurLex-2
Komisia splnomocní VVBS, aby tieto látky opätovne zhodnotil hneď potom, čo vzniknú obavy o ich bezpečnosť a najneskôr päť rokov po ich zaradení do príloh III až VI k tomuto nariadeniu, a aspoň každých päť nasledujúcich rokov.
Right.Well, obviously some of you have worked togethereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3:11–18) Ukázal, že Boh splnomocnil apoštolov uzdraviť chromého prostredníctvom Božieho osláveného služobníka Ježiša.
Decision No # of # July # (Ejw2019 jw2019
Mali by zaviesť jednoducho dostupné postupy, ktoré umožnia držiteľom práv, ďalším organizáciám kolektívnej správy, ktorých repertoár môžu zastupovať, používateľom a spotrebiteľom, aby ich informovali o možných nepresnostiach v databázach organizácií kolektívnej správy, pokiaľ ide o diela, ktoré vlastnia alebo spravujú vrátane práv (všetkých alebo ich časti) a členských štátov, v súvislosti s ktorými splnomocnili príslušnú organizáciu kolektívnej správy, aby konala.
You' re not bummed are you?not-set not-set
S cieľom uľahčiť odsúhlasenie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby tieto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať podľa zjednodušeného postupu,
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Eurlex2019 Eurlex2019
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 178/2002, Komisia by sa mala predovšetkým splnomocniť na prijímanie opatrení týkajúcich sa počtu a názvov pracovných skupín, pravidiel na predkladanie žiadosti o stanovisko úradu a kritérií na zaradenie inštitútu na zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsnot-set not-set
117 Hoci Komisia môže bez toho, aby bola porušená zásada kolegiality, splnomocniť jedného zo svojich členov, aby prijal určité kategórie správnych a riadiacich aktov (rozsudok AKZO Chemie a AKZO Chemie UK/Komisia, už citovaný v bode 117 vyššie, bod 37), rozhodnutia, ktorými Komisia rozhoduje o existencii štátnej pomoci, o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom a o potrebe nariadiť jej vymáhanie, predpokladajú preskúmanie zložitých skutkových a právnych otázok a v zásade ich nemožno kvalifikovať ako správne a riadiace akty (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. apríla 1995, ASPEC a i. /Komisia, T‐435/93, Zb. s. II‐1281, body 103 až 114).
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Sloane, barrister, ktorých splnomocnila E.
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
Ak zmluvy prenesú na Úniu výlučnú právomoc v určitej oblasti, len Únia môže vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty, pričom členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to splnomocní Únia alebo na vykonanie aktov Únie.
I could go check it outEurLex-2 EurLex-2
d) výslovne splnomocniť Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditov počas obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Únie a po tomto období vrátane auditov dokumentov a auditov na mieste, ako sú napríklad operatívne posúdenia;
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
(Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Návrh rozhodnutia Rady, ktorým splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Výnimka týkajúca sa ochrany verejného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov - Čiastočný prístup - Povinnosť odôvodnenia - Návrh na nariadenie opatrení na zabezpečenie priebehu konania alebo vykonanie dokazovania - Neprípustnosť)
I' il see ya Saturday for the...?EurLex-2 EurLex-2
Orgán verejnej moci tak splnomocní tretiu nezávislú osobu, aby vykonala činnosť vyplývajúcu z právomoci orgánu verejnej moci.
The list in paragraph # is not exhaustiveEurLex-2 EurLex-2
V prípade elektronického podania môže úrad splnomocniť medzinárodný úrad, aby poplatok vybral v jeho mene.
Your mother could handle you, but I can' tEurLex-2 EurLex-2
(1) Rada splnomocnila Komisiu, aby vyjednávala so Švajčiarskou konfederáciou o Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky;
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
výslovne splnomocniť Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditov počas obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Únie a po tomto období vrátane auditov dokumentov a auditov na mieste, ako sú napríklad operatívne posúdenia, a
How far is it to Largo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozhodnutím 2000/256/ES (2) Rada splnomocnila Holandské kráľovstvo, odchylne od článku 11 časť A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, zahrnúť hodnoty akéhokoľvek zlata, ktoré dodávateľ použil a príjemca poskytol, do zdaniteľného základu dodávky tovaru alebo poskytovania služieb v prípade, že dodávka zlata príjemcovi bola oslobodená v súlade s článkom 26b smernice 77/388/EHS.
Are you all right? all right?EurLex-2 EurLex-2
Na účely tejto povinnosti sa za „splnomocneného zástupcu“ považuje každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Európskej únii alebo Švajčiarsku, ktorú výrobca písomne splnomocnil na to, aby pri konkrétnych úlohách konala v jeho mene.
Told you before, ericaEurLex-2 EurLex-2
Preto by jedna OKS mohla mať záujem splnomocniť druhú OKS s osobitne dobrými výsledkami na udeľovanie licencií pre väčšie územie, než na akom je usadená, alebo poveriť viac než jednu OKS v niektorých regiónoch s cieľom zvýšiť vysielanie svojho repertoáru, a teda aj odmeny pre autorov, ktorých zastupuje (odôvodnenia 167 a 168 napadnutého rozhodnutia).
& Pipe to ConsoleEurLex-2 EurLex-2
vedomá si plánovaného konania splnomocnila právneho zástupcu, ktorý bol buď vymenovaný dotknutou osobou, alebo ustanovený štátom, aby ju obhajoval v konaní, a tento právny zástupca ju v konaní skutočne obhajoval;
Shoot!Shoot as you like, mother fuckereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
keďže Rada rozhodnutím z #. mája # splnomocnila Komisiu rokovať o dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a Austráliou
There' s too many gnats out hereeurlex eurlex
Vzhľadom na kontext, v ktorom sa nachádzajú tieto zľavy, týkajúce sa cielene klientov spoločnosti Haladjian, ktorí preukázali záujem zachovať alternatívny zdroj zásobovania v Spojených štátoch tým, že túto spoločnosť splnomocnili ako sprostredkovateľa – a hoci spoločnosť Haladjian, jediný konkurent Bergerat na francúzskom trhu, bola podrobená striktnému obmedzeniu svojich možností konať – je teda zjavné, že cieľom týchto cenových ponúk bolo obmedziť hospodársku súťaž na relevantnom trhu odstránením Haladjian.
Their address should be right there on the sales slipEurLex-2 EurLex-2
To platí buď v prípade, ako uvádza odsek 1 písm. a), keď sa dotknutá osoba nezúčastní na konaní, hoci bola osobne predvolaná alebo bola úradne informovaná o termíne a mieste pojednávania, alebo, ako stanovuje ten istý odsek 1 písm. b), vedomá si plánovaného konania, namiesto osobného zúčastnenia sa splnomocnila právneho zástupcu, aby ju zastupoval.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.