určiť oor Engels
určiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
assign
en
To select something or someone for a specific purpose.
Ak prevádzkovateľ určí do posádky viac ako jedného palubného sprievodcu, vymenuje vedúceho palubného sprievodcu.
An operator shall nominate a senior cabin crew member whenever more than one cabin crew member is assigned.
determine
Voľba prevodového stupňa sa musí určiť cieľovými podmienkami.
The gear choice shall be determined by the target conditions.
designate
V dohode sa môže určiť kontaktné miesto pre dotknuté osoby.
The arrangement may designate a contact point for data subjects.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
set · describe · identify · specify · define · appoint · order · assess · mean · estimate · fix · stipulate · state · pinpoint · allocate · rate · intend · to define · to designate · to identify · to set · settle · name · locate · ordain · set down · provide · govern · address · characterize · destine · design · schedule · reserve · tax · modify · relegate · figure out · set apart · to establish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Podstatou otázky vnútroštátneho súdu je zistiť, na základe akých kritérií je na účely výberu DPH možné určiť, či sa takáto reprografická činnosť, ktorá je predmetom v konaní vo veci samej, musí považovať za dodávku tovaru v zmysle článku 5 ods. 1 šiestej smernice, alebo za poskytovanie služieb podľa článku 6 ods. 1 tejto smernice.
What' s going on, man?EurLex-2 EurLex-2
Ako určil Súd prvého stupňa v bodoch 240 a 242 nasl. napadnutého rozsudku, informácie, ktoré boli predložené Komisii v súvislosti s jednotlivými podnikmi, neboli dostatočne špecifické, aby vyvolali procesnú povinnosť Komisie.
We got less than a minute before this place blows!EurLex-2 EurLex-2
To však nie je pravda, pokiaľ ide o autorské práva, keďže sa zdá byť ťažké určiť náklady na vytvorenie hudobného diela alebo z toho vyvodiť závery týkajúce sa hodnoty tohto plnenia.(
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
V tomto smere im zákonodarca Únie umožňuje v rámci týchto opatrení určiť „rozsah krytia zodpovednosti“, ako aj „podmienky tohto krytia“.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerEurLex-2 EurLex-2
Správca účtu môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil vnútroštátny správca.
He got the phoneEurLex-2 EurLex-2
Vo veciach individuálnych pracovných zmlúv sa právomoc určí podľa tohto oddielu bez toho, aby bol dotknutý článok 6, článok 7 bod 5, a v prípade konania začatého proti zamestnávateľovi článok 8 ods. 1.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicEurLex-2 EurLex-2
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
Komisia chce určiť opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie požadovanej úrovne kvality ovzdušia
I told Colin the homespun approachoj4 oj4
Kráľ Šalamún napísal: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?jw2019 jw2019
Určite to bola hra.
But his son is sickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo
We have to takeit to the authoritieseurlex eurlex
1 Európska komisia svojou žalobou navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Belgické kráľovstvo si tým, že prijalo článok 137 bod 8, článok 138 tretiu zarážku, článok 153 a článok 157 bod 3 programového zákona (I) z 27. decembra 2006 (Moniteur belge z 28. decembra 2006, s. 75178) v znení účinnom od 1. apríla 2007 (ďalej len „sporné ustanovenia“, resp. „programový zákon“), konkrétne tým, že poskytovateľom služieb, ktorí sú samostatne zárobkovo činné osoby usadené v inom členskom štáte než v Belgickom kráľovstve, uložilo povinnosť podať pred vykonaním svojej činnosti v Belgicku vyhlásenie (ďalej len „vyhlásenie Limosa“), nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 56 ZFEÚ.
How many years were you in the army?EurLex-2 EurLex-2
Od dátumu, ktorý sa má určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 11, musia členské štáty predkladať Komisii správy o inšpekciách vykonaných v súlade s odsekom 1.
He took your sandwichEurLex-2 EurLex-2
Kontaktné miesto poskytovateľa hostingových služieb sa nemusí nachádzať v Únii a poskytovateľ hostingových služieb môže určiť existujúce kontaktné miesto, pod podmienkou, že toto kontaktné miesto je schopné plniť funkcie stanovené v tomto nariadení.
Will ya do somethin ' for me, Connor?not-set not-set
Vzhľadom na uvedenú štruktúru predaja vedie táto situácia k vážnym pochybnostiam o tom, či inštitúcie a colné orgány dokážu zaručiť, že v zmysle ustanovení o záväzku sa bude predávať len PET od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, pretože ide o komoditný výrobok, ktorý je ľahko zameniteľný, keďže pri takýchto komoditných výrobkoch sa vôbec nedá jednoznačne určiť skutočný výrobca.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.EurLex-2 EurLex-2
Tlačivá sa tlačia a vypĺňajú v úradnom jazyku spoločenstiev, ktorý určia príslušné orgány vydávajúceho členského štátu
And we can just leaveeurlex eurlex
Táto žatva určite poskytuje dobré dôvody na radosť.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Detský autizmus, to určite.
Most people aren' t that youngOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV odporúča členským štátom určiť spomedzi nich priority Spoločenstva. Malo by to prebehnúť v súlade s Lisabonskou zmluvou, ktorá, dúfajme, vstúpi do platnosti v roku 2009, pretože článok 149 zmluvy sa predovšetkým sústreďuje na úlohu športu vo vzťahu k vzdelávaniu a mládeži
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryEurLex-2 EurLex-2
Určiť v závislosti od dostupnosti.
Because i can' t be what he wants, eh?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisia teda považuje za dostatočné, ak zákonodarca určí zásady systému a stanoví absolútnu hranicu celkovej výšky pokút, ktoré možno uložiť uznanej organizácii, ktorá sa dopustila priestupku.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
keďže Komisia, so zreteľom na rozvoj a fungovanie spoločného trhu, by mala byť splnomocnená určiť prostredníctvom nariadenia, že určitá pomoc nespĺňa všetky kritériá článku 92 ods. 1 zmluvy, a je preto vyňatá z postupu oznamovania stanoveného v článku 93 ods. 3 za predpokladu, že pomoc poskytnutá tomu istému podniku za dané časové obdobie nepresiahne určitú pevne stanovenú čiastku;
Wasn' t he waiting for a heart transplant?EurLex-2 EurLex-2
Vo výnimočných prípadoch, keď nebolo možné, aby členský štát spravodajca a Komisia určili tieto štúdie do 25. mája 2001, je možné stanoviť alternatívny dátum dokončenia týchto štúdií za predpokladu, že oznamovateľ poskytne členskému štátu spravodajcovi do 25. mája 2002 dôkaz, že tieto štúdie boli začaté do troch mesiacov od žiadosti o ich vypracovanie a tiež protokol a správu o pokroku prác na štúdiách.“
an anode delay time of # μs or less; andEurLex-2 EurLex-2
V otázke na túto tému ONP nemohol na pojednávaní uviesť dôvod, pre ktorý kráľovské nariadenie z 25. júna 1997 určilo úrokovú sadzbu prekračujúcu mieru inflácie.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) č
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.oj4 oj4
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.