uvalenie oor Engels
uvalenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
imposition
Navrhovaný vyrovnávací mechanizmus predstavuje rámcový právny akt, ktorý umožňuje uvalenie opatrení na ochranu trhu.
The proposed balancing mechanism is a framework legal act which will allow for the imposition of trade defence measures.
infliction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvalenie cla na dovoz glutamanu sodného z Indonézie by malo umožniť iným tretím krajinám, ako je Brazília, Kórea a Vietnam, aby znovu získali svoj stratený podiel na trhu Únie.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
(44) Iní užívatelia trvali na kvalite a spoľahlivosti výrobkov priemyslu spoločenstva, na základe čoho dospeli k záveru, že uvalenie týchto opatrení neovplyvní ich situáciu.
Where' s the epinephrine?EurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2016 o humanitárnej situácii v Jemene (37), v ktorej sa vyzýva PK/VP, aby začala iniciatívu zameranú na uvalenie zbrojného embarga EÚ na Saudskú Arábiu,
We' ve already got your spoilsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V súlade s článkom 1 ods. 2 smernice Rady 2002/90/ES19, ktorý stanovuje, že členský štát môže rozhodnúť o neuvalení sankcií, ak je cieľom správania poskytnutie humanitárnej pomoci dotknutej osobe, by agentúra mala pripomínať členským štátom možné dôsledky základných práv, ak zvažujú uvalenie takýchto sankcií.
Now we' re more screwed than evernot-set not-set
vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače tak pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy z nedostatku vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a nalieha na čínske orgány, aby okamžite prestali s cenzúrou a blokovaním najmä za podpory nadnárodných spoločností tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne väznení za využívanie svojho práva na informácie; znovu opakuje svoju výzvu adresovanú čínskym orgánom na uvalenie moratória na popravy počas olympijských hier v roku 2008 a stiahnutie zoznamu 42 zakázaných kategórií osôb;
I could say the same thingnot-set not-set
Pokiaľ ide o dovozcov/obchodníkov, je nepravdepodobné, že by uvalenie ciel malo významný negatívny vplyv na nich, vzhľadom na obmedzený dopad čiernych farbotvorných látok na ich celkové obchodné aktivity
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedeurlex eurlex
domnieva sa, že sankcie by sa nemali rušiť vzhľadom na to, že majú veľmi dôležitú symbolickú úlohu pre dodržiavanie ľudských práv (keďže sú viazané na konkrétne definované hrubé porušenia ľudských práv), ak nezanikol dôvod na ich uvalenie, a to bez ohľadu na obchodné záujmy EÚ;
having regard to the proposal for a Council regulation (COMnot-set not-set
Účasť na spoločnom systéme by mala byť dobrovoľná a nemala by zahŕňať uvalenie dodatočných povinností pre nové členské štáty, ako je vymedzené Aktom o pristúpení z roku 2003.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Je potrebné určiť, že sa majú zaviesť opatrenia na ploché valcované produkty s orientovanými zrnami z kremíkovo-elektrickej ocele s pôvodom v Rusku v konaní, na ktoré dal podnet tento oznam, a pokryť tak plechy a pásy s orientovanými zrnami valcované za studena z kremíkovo-elektrickej ocele so šírkou viac ako 500 mm, pretrvávajúce uvalenie opatrení na základe nariadenia Rady (ES) č. 151/2003 už nebude náležité, a nariadenie (ES) č. 151/2003 sa následne zmení a doplní alebo zruší.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Uvalenie sankcií na krajinu bude jediným možným riešením zo strany EÚ na potrestanie tých, ktorí bránia mierovej výmene politických elít.
Abandon all hope, he who enters there!Europarl8 Europarl8
Ak táto podmienka nie je splnená, príslušný orgán vyšetrí potenciálny nesprávny výber aktív zo strany originátora, sponzora alebo pôvodného veriteľa sekuritizácie, za ktorý hrozí uvalenie pokuty v súlade s článkom 17.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofnot-set not-set
184 Žalobca sa domnieva, že uvalenie amerického dovozného cla je priamym dôsledkom konania žalovaných inštitúcií, keďže Spojené štáty americké iba využili právo, ktoré im priznávajú dohody WTO.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
Uvalenie dane za CO# na priemyselné procesy v Nórsku by pravdepodobne neviedlo k zníženiu globálnych emisií zo skleníkových plynov
I will take good care of itoj4 oj4
preto vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala riešením situácie v Barme ako naliehavou vecou a aby poverila generálneho tajomníka OSN sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala potrebné opatrenia na uvalenie ďalších hospodárskych sankcií voči Barme v úsilí vynútenia zmien;
Test results are communicated to the Commission monthlynot-set not-set
Je nutné poznamenať, že porušenie alebo stiahnutie záväzku alebo podozrenie porušenia ktoroukoľvek danou spoločnosťou alebo CCME sa považuje za porušenie záväzku všetkých signatárov a podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia je možné uvalenie antidumpingového cla.
But I' m not a cookEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty podniknú nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby nesplnenie povinnosti poskytnúť informácie o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorú stanovuje článok 4 tohto nariadenia malo za následok uvalenie sankcií, ak neboli odovzdané informácie, ktoré mal subjekt uzatvárajúci zmluvu o leteckej doprave k dispozícii.
I even go to the top, okay?not-set not-set
- účinnými právomocami intervenovať, ako je napríklad doručenie stanovísk pred vykonaním operácií spracovania, podľa článku 26, a zabezpečenie primeraného uverejnenia takýchto stanovísk, nariadenie zablokovať, vymazať alebo zničiť údaje, uvalenie dočasného alebo úplného zákazu na spracovanie, upozornenie alebo napomenutie kontrolóra, alebo oznámenie záležitosti vnútroštátnym parlamentom alebo iným politickým inštitúciám,
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje však, že takáto analýza by sa nemala použiť na odloženie prijatia sankcií; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že dvojfázový postup na uvalenie sankcií v rámci SZBP poskytuje priestor pre naliehavú politickú reakciu, spočiatku prostredníctvom prijatia spoločnej pozície vypracovanej po dôkladnejšej analýze nariadenia, ktorá presne stanoví charakter a rozsah sankcií;
Unable to follow Godzillanot-set not-set
Povinnosť, ktorá vyplýva z článku 20 ods. 3 smernice 92/12, teda povinnosť prijať opatrenia na vylúčenie nezákonného a nesprávneho konania a na uvalenie účinných sankcií, treba vykladať na základe tohto konštatovania.
Now turn it overEurLex-2 EurLex-2
- podniknú právne opatrenia potrebné na uvalenie spoločného moratória na výrobu všetkých protipechotných mín.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEurLex-2 EurLex-2
Do správy pána Costu o zodpovednosti osobných prepravcov si našli cestu dve časti, ktoré zaistia uvalenie rovnakej úrovne zodpovednosti na osobných prepravcov po vnútrozemských vodných trasách, aké sú uvalené na osobných prepravcov na šírom mori.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEuroparl8 Europarl8
RETROAKTÍVNE UVALENIE ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
And now, I told you that everything was gonna be all rightoj4 oj4
(217) Podania od zainteresovaných strán boli prešetrené a dospelo sa k záveru, že ich hlavným argumentom bolo, že uvalenie vyrovnávacích ciel by malo negatívne účinky na ich konkurencieschopnosť pokiaľ ide o výrobky s klesajúcou cenou a v konečnom dôsledku by ohrozilo ich prežitie na trhu PSF Spoločenstva.
Not anymore!EurLex-2 EurLex-2
uvalenie premenlivej zložky alebo pevnej sumy na dovoz alebo uplatňovanie vnútorných opatrení na kompenzáciu cien
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityeurlex eurlex
– efektívnymi právomocami intervencie [účinné intervenčné právomoci – neoficiálny preklad], ako sú napríklad... nariadenie zablokovania, vymazania alebo zničenia údajov, uvalenie dočasného alebo úplného zákazu na spracovanie...
I don' t always tell it in detailEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.