uvaliť oor Engels
uvaliť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
assess
en
to impose or subject to
impose
Musíme čo najskôr uvaliť hospodárske sankcie proti iránskej vláde.
We have to start to impose economic sanctions against the Iranian administration as soon as possible.
inflict
Po druhé, trest, ktorý urazený uvalí, by mal byť neúmerne väčší vzhľadom k pôvodnému previneniu.
Two, the punishment inflicted by the sulk must be disproportionately large in relation to the original offence.
slap
fasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho území určené na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Libanonskej republiky, ktoré premáva medzi miestom na území daného členského štátu a iným miestom na jeho území alebo na území iného členského štátu.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?EurLex-2 EurLex-2
Individuálne clá sa uvalia na dovozy od vývozcu alebo výrobcu, pre ktoré bola určená individuálna výška subvencie v zmysle článku
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?oj4 oj4
V snahe zmeniť politickú situáciu v Sýrii diplomati Európskej únie vyhlásili, že na krajinu uvalia tvrdé ekonomické sankcie, ktoré majú spočívať v zákaze investícií do sýrskych štátnych dlhopisov, zákaze úverovania súkromného sektora a v zákaze obchodovania so sýrskym zlatom.
How many people I killed before tonight?not-set not-set
Uvalili sme sankcie na Bielorusko, ale neurobili sme to v súvislosti s prípadom Magnický v Rusku, hoci naň upozornil Európsky parlament vo výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a v politike Európskej únie týkajúcej sa tejto otázky.
They will be under it againEuroparl8 Europarl8
SIIB pôsobí ako krycia banka pre Sýrsku obchodnú banku a umožňuje jej obchádzať sankcie, ktoré na ňu uvalila EÚ.
I know how to work a ClEurLex-2 EurLex-2
Každý členský štát určí sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Then they foundEurLex-2 EurLex-2
Každý členský štát určí sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia
Now you point them out for me you know the resulteurlex eurlex
Rada uvalila nariadením (ES) č. 1599/1999 (2) konečné vyrovnávacie clo na dovozy drôtu z nehrdzavejúcej ocele s priemerom 1 mm alebo väčším („predmetný výrobok“), ktorý spadá pod kód KN ex 7223 00 19 a pochádza z Indie.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEurLex-2 EurLex-2
Technickú správu plavidiel vykonáva spoločnosť Soroush Saramin Asatir (SSA), na ktorú uvalila EÚ sankcie.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Lode prevádzkuje spoločnosť Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá prevzala služby spoločnosti IRISL súvisiace s nákladom vo voľne loženej forme a jej trasy a využíva plavidlá, ktoré predtým vlastnila spoločnosť IRISL.
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť, ktorá obstaráva tovar a vybavenie pre iránsky jadrový program, ako aj program balistických rakiet pre spoločnosť Kalaye Electric Company (KEC), na ktorú uvalila sankcie OSN.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby uvalili sankcie na všetky strany vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie či útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív;
Won' t you have some explaining to do?not-set not-set
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Maziana Bahariho, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
Disable keyboard layoutsEuroParl2021 EuroParl2021
Isto, z medicínskeho hľadiska, moje nohy, laserová operácia pre zhoršené videnie, titánové kolenné a bedrové náhrady pre starnúce telá ktoré dovoľujú ľuďom sa naplno spojiť s ich schopnosťami, a pohybovať sa mimo limity, ktoré príroda na nich uvalila, nezmieňujúc sa o sociálných spájajúcich platformách, dovoľujúce ľuďom identifikovať sa, požadovať ich vlastný opis seba samých, tak, že môžu ísť a pripojiť sa k svetovým skupinám podľa ich vlastného výberu.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationQED QED
Ak spoločný výbor, alebo exportujúca zmluvná strana neprijme rozhodnutia k tomu, aby tieto ťažkosti boli ukončené do tridsiatich dní od overenia existujúcej záležitosti, dovážajúca zmluvná strana je oprávnená uvaliť vyrovnávajúce poplatky na dovážané výrobky.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEurLex-2 EurLex-2
Dcérska spoločnosť spoločnosti Novin Energy, na ktorú sa podľa rezolúcie BR OSN č. 1747 uvalili sankcie a ktorá je zapojená do laserového zvárania.
There should beEurLex-2 EurLex-2
Hospodárska analýza a doterajšie skúsenosti z iných krajín naznačujú, že deflácia je zhubná choroba, ktorú je ťažké vykoreniť a ktorá môže uvaliť hospodárstvo do zostupnej špirály klesajúceho dopytu, nižšej hospodárskej aktivity, vyššej nezamestnanosti a finančnej nestability, najmä ak sa dané hospodárstvo vyznačuje vysokou mierou zadlženosti.
Give her a hundred rupee bundlenot-set not-set
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni Paraguajskej republike uvaliť bez diskriminácie dane, clá alebo iné poplatky na pohonné látky dodávané na jej územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu členského štátu, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území Paraguajskej republiky a iným miestom na území Paraguajskej republiky alebo na území iného členského štátu LACAC.
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itEurLex-2 EurLex-2
(21) Antidumpingové clo uplatniteľné pre VSL Wires Limited sa uvalí retroaktívne aj na dovozy predmetného produktu, ktoré boli predmetom registrácie v súlade s článkom 3 nariadenia komisie (ES) č. 1225/2003.
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
A aký mal pocit z tej kliatby, čo ste uvalili na jeho brata?
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znamená, že bude musieť prispieť finančný sektor, to znamená, že sa uvalí daň na finančné transakcie, ale aj na banky, pričom si nemôžeme vyberať medzi jedným a druhým.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEuroparl8 Europarl8
obáva sa, že colná únia medzi Ruskom, Kazachstanom a Bieloruskom uvalí dodatočné bariéry na obchod s Ruskom, čím poruší pravidlá WTO a záväzky Ruska voči tejto organizácii;
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Mongolska, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
Peace based on a lieEurLex-2 EurLex-2
Zníženie hodnoty finančného majetku účtovaného v upravenej cene obstarania je ocenené používaním pôvodnej platnej úrokovej sadzby pre finančný nástroj, pretože diskontovanie aktuálnou trhovou úrokovou sadzbou by v konečnom dôsledku uvalilo ocenenie reálnej hodnoty na finančný majetok, ktorý by bol inak oceňovaný v upravenej cene obstarania.
Red means stop!EurLex-2 EurLex-2
(1) Rada, nariadením (ES) č. 2320/97 [2] (ďalej ako "definitívne nariadenie"), uvalila definitívne antidumpingové clá na dovoz určitých bezošvých rúr a potrubí zo železa alebo nezlievanej ocele s pôvodom v Maďarsku, Poľsku, Rusku, Českej republike, Rumunsku a Slovenskej republike.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.