veď oor Engels
veď
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
why
Asi preto vybrali teba, aby si tento program viedol v našom oddelení.
That must be why they picked you to run the program for our department.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vek sa zaradil medzi dôvody diskriminácie uvedené v článku 1 smernice v súlade s ustanovením článku 13 ES(3) a v skutočnosti ide o dôvod, ktorý viedol v rámci sporov týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice k najväčšiemu počtu rozhodnutí Súdneho dvora.
These motherless fucks listen to everythingEurLex-2 EurLex-2
Únia trpí najmä nedostatkom investícií v dôsledku fiškálnych obmedzení platiacich pre členské štáty a pomalého rastu, čo vedie k neistote na trhoch v súvislosti s hospodárskou budúcnosťou ▌.
There are some things I value more than my lifenot-set not-set
„vinohrady na iné účely“ sú všetky plochy vinohradov, ktoré sa majú zahrnúť do vinohradníckeho registra, ako sa ustanovuje podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva
That' s not the way I want it, Jordannot-set not-set
Doplňujúca stratégia regulovania emisií (AECS), ktorá je v činnosti v rámci podmienok používania špecifikovaných v oddiele 6.1.5.4 a ktorá vedie k používaniu odlišnej alebo modifikovanej stratégie regulovania emisií (ECS) v porovnaní so stratégiou obvykle používanou počas uplatňovaných skúšobných cyklov emisií, bude povolená, ak je pri dodržiavaní požiadaviek oddielu 6.1.7 plne preukázané, že toto opatrenie neznižuje trvalo efektívnosť systému regulovania emisií.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku paktu pre konkurencieschopnosť zvýšená nákladová konkurencieschopnosť by mohla viesť k vyššej zamestnanosti a zvýšeniu reálneho HDP o 1,5 až 2 % tak, ako bolo uvedené v návrhu rozpočtového plánu na rok 2017.
Mm- hmm, with spiral clustereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je navrhnutý, aby viedol určeným smerom k spoločnej konštrukcii prototypov s cieľom ich priemyselnej výroby a komerčného využitia.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
Zamestnaná osoba musí mať pre svoju rodinu ubytovanie, ktoré sa považuje za bežný štandard pre zamestnané osoby v regióne, kde je daná osoba zamestnaná, ale toto ustanovenie nesmie viesť k diskriminácii medzi zamestnanými štátnymi príslušníkmi a zamestnanými osobami druhej zmluvnej strany.
I certainly have the right to knowEurLex-2 EurLex-2
Tuniské orgány vedú proti osobe súdne vyšetrovanie z dôvodu nadobudnutia nehnuteľného a hnuteľného majetku, otvorenia bankových účtov a držania finančných aktív vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation,such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Neboj sa, postarám sa, aby vedeli, kto to tu vedie.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
medziodvetvový prístup k posilneniu mediálnej gramotnosti občanov spoločne s digitálnym a technologickým pokrokom médií a kultúrneho a kreatívneho priemyslu posilní používateľov aj tvorcov obsahu a povedie k tvorivejšiemu a konkurencieschopnejšiemu mediálnemu priemyslu;
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.EuroParl2021 EuroParl2021
Veď preto si tu, nie?
Nobody will resurrect the dead anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odôvodnenie Povinné požadovanie čestného vyhlásenia môže viesť k neželaným následkom v prípade zmlúv s nízkou hodnotou (najmä nevýznamné služby či produkty).
' Cause they know I' m with younot-set not-set
b) vedie sa na transakčnom účte vrátane účtov, v prospech ktorých sa pravidelne pripisujú mzdy.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEurLex-2 EurLex-2
Finančná motivácia pre osoby, ktoré ponúknu dostatočné informácie o možných porušeniach tohto nariadenia, sa môže poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď takéto osoby nemajú už existujúcu právnu alebo zmluvnú povinnosť nahlásiť takéto informácie, informácie sú nové a vedú k uloženiu administratívnej sankcie alebo opatrenia, alebo trestnej sankcie za porušenie tohto nariadenia.
Sorry about that, boynot-set not-set
Rovnako ani okolnosť, že toto použitie vedie niektorých spotrebiteľov k odklonu od tovarov alebo služieb chránených ochrannou známkou, nemôže jej majiteľ úspešne uplatniť.
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Audit, ktorý som vykonával alebo viedol, zahrnoval širokú škálu zariadení spolkovej a štátnej správy až po audit spoločností a iných zariadení v oblasti energetiky, dopravy a poľnohospodárstva, kultúry a administratívy, v oblasti výskumu, bankovníctva a financií.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforenot-set not-set
Veď je ešte deň.
They should take a look at themselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výskum, ktorého cieľom je zabrániť negatívnym dôsledkom na morské životné prostredie, povedie k zníženiu neistôt vyplývajúcich z tieto činnosti, ako napríklad energia z morských zdrojov, modernizácia prístavov, akvakultúra a morský cestovný ruch.
This one' s called " Walk the Dog. "EurLex-2 EurLex-2
Sabotáž mimovládnych organizácií, zastrašovanie protivníkov, diskriminácia menšín, väznenia a mučenia a všetky ostatné doložené zlyhania nás vedú k obavám o najhoršie po skončení Mubarakovho režimu.
I' m kidding, honey.We managedEuroparl8 Europarl8
2. ak dráha vzletu alebo priblíženia vedie nad vodou tak, že v prípade nehody by bolo pravdepodobné núdzové pristátie na vode.
Did you see the dresser I put in your room?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okrem toho § 3 ods. 1 zákona o cestnej premávke (Straβenverkehrsgesetz) stanovuje, že „ak sa preukáže, že osoba nie je spôsobilá alebo schopná viesť motorové vozidlo, orgán zodpovedný za vydávanie vodičských preukazov jej vodičský preukaz odníme.
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
Vzniká zamestnávateľovi povinnosť prerokovania hromadného prepúšťania podľa smernice 98/59/ES (1) i) keď zamestnávateľ navrhuje, ale ešte neprijal, strategické podnikateľské alebo prevádzkové rozhodnutie, ktoré bude pravdepodobne alebo nevyhnutne viesť ku hromadnému prepúšťaniu; alebo ii) iba keď bolo toto rozhodnutie skutočne prijaté a ak navrhuje z toho vyplývajúce hromadné prepúšťanie?
Could somebody answer that, please?EurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na uvedenú štruktúru predaja vedie táto situácia k vážnym pochybnostiam o tom, či inštitúcie a colné orgány dokážu zaručiť, že v zmysle ustanovení o záväzku sa bude predávať len PET od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, pretože ide o komoditný výrobok, ktorý je ľahko zameniteľný, keďže pri takýchto komoditných výrobkoch sa vôbec nedá jednoznačne určiť skutočný výrobca.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
Toto je základný kameň diskusie, ktorú vedieme od vzniku hospodárskej a menovej únie.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.not-set not-set
Boj proti kriminalite sa však musí viesť pri plnom dodržiavaní zásad právneho štátu.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.