zaangažovať sa
fall in · get together · join
zaangažovať oor Engels
zaangažovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
involvement
Musím sa stiahnuť, predtým, než sa viac zaangažujem.
I need to get out before I get more involved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cieľom je zaangažovať rôzne subjekty do diskusie na tému, aká je sociálna situácia v Európe.
One thing I wanna make clear to youEurLex-2 EurLex-2
Vítame vyhlásenie v spoločnom návrhu uznesenia, že uzatvorenie dočasnej dohody o obchode by bolo dobrým prvým krokom, ktorý by nám umožnil viac sa zaangažovať s Turkménskom s cieľom podporovať ďalší pozitívny rozvoj a spoluprácu.
You decide if you come looking for me or notEuroparl8 Europarl8
Členské štáty zaangažujú každého z príslušných partnerov v rámci časového limitu stanoveného pre každé štádium.
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
v prípade konkrétnych problémov medzi príslušnými členskými štátmi (napríklad v oblasti dohody o dvojitom zdaňovaní, nemocenského poistenia a sociálneho zabezpečenia, prídavkov na deti pre rodiny osôb dochádzajúcich za prácou do zahraničia atď.) bilaterálne zaangažovali zodpovedných odborníkov kompetentných ministerstiev jednotlivých štátov a zabezpečili spoluprácu miestnych a/alebo regionálnych expertov;
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Zapojenie širokého spektra MSP v celej Európe takisto pomôže zaangažovať čo najviac krajín.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby priamo zaangažovala miestne a regionálne orgány nových členských štátov a aby uľahčila šírenie osvedčenej praxe medzi nimi, napríklad prostredníctvom partnerstiev a kultúrnych výmen medzi radami mládeže po Európe;
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
víta v tejto súvislosti saudskoarabskú mierovú iniciatívu, ktorú Liga arabských štátov jednomyseľne schválila 28. marca 2007 na samite v Rijáde; zastáva názor, že je to významný prínos arabského sveta k snahám o opätovné začatie mierového procesu a dosiahnutie úplného urovnania izraelsko-palestínskeho sporu; vyzýva Radu, aby vynaložila všetko úsilie a zaoberala sa týmto návrhom na nasledujúcej schôdzi kvarteta a aby našla spôsob, ako väčšou mierou zaangažovať do tohto rámca Ligu arabských štátov;
They run offEurLex-2 EurLex-2
Malo by sa vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zaangažovať sociálne znevýhodnených ľudí, aby sa zúčastňovali na celoživotnom vzdelávaní, umožniť im vstúpiť na trh práce, vrátiť sa naň alebo sa na trhu práce udržať a podporovať ich kariérny rast;
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneEurlex2019 Eurlex2019
Ak sa však má podporiť lokálna zaangažovanosť a aktívne občianstvo, Komisia musí podnietiť spoločné medzinárodné vypracovanie presných kritérií a podrobností týkajúcich sa cieľa „zaangažovanosť“, t. j. aký je jeho charakter, aký rozsah sa má dosiahnuť, kto sa má zaangažovať, atď.
There' s no need for witnesses!EurLex-2 EurLex-2
33 Oznámením z 22. februára 2006 poslaným komisárovi Kallasovi komisárka Reding vyjadrila svoje počudovanie nad situáciou, v ktorej sa ocitol žalobca, a vyzvala pána Kallasa, aby sa osobne zaangažoval na účely nájdenia riešenia, a to s cieľom zabrániť tomu, aby bol s prípadom dotknutej osoby oboznámený Európsky parlament alebo širšia verejnosť.
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli pripravené v ich prospech,
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Mnohokrát nie je ľahké zaangažovať verejný sektor v dotknutých krajinách a je potrebné zabezpečiť a podporiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Ide o najlepší postup environmentálneho manažérstva na využívanie termografie na zbieranie údajov v rozličných mierkach a na poskytovanie vizuálnych informácií o tepelnom žiarení s cieľom zistiť, kde je potrebné prednostne zaviesť riešenia energetickej efektívnosti, a zaangažovať obyvateľov a miestne organizácie na energetickej efektívnosti budov.
calendar dayEurlex2019 Eurlex2019
zdôrazňuje potrebu účinnejšej úlohy „pána Lisabona/pani Lisabonovej“ vo všetkých členských štátoch na najvyššej politickej úrovni, aby bolo možné zaangažovať subjekty rozhodujúce na národnej úrovni a zlepšiť tak prístup založený na mnohostranných opatreniach týkajúcich sa tohto reformného programu tak na národnej, ako aj európskej úrovni;
That isn' t the question!not-set not-set
Správa vypadáva z legislatívneho postupu a nie je ničím viac, než pokusom federalistickej väčšiny v Európskom parlamente ešte viac zaangažovať EÚ na poli kultúrnych záležitostí.
You dirty bastard, I' m going to kill youEuroparl8 Europarl8
Zároveň máme všeobecnú povinnosť angažovať a poskytovať informácie, ktorá sa nám nedá odňať a myslím, že takto sme sa naučili zaangažovať národné fórum a tiež robiť viac využitím médií a najmä s mladými ľuďmi, ale tiež so ženami, pretože podľa našej skúsenosti sú to práve ženy, ktoré sa často cítia odcudzené a vylúčené z diskusie.
Because we just can' t, okay?Europarl8 Europarl8
Pri konzultáciách v rokoch 2002/2003 sa objasnilo, že ak chceme úspešne zaangažovať rozvojovú komunitu, potrebujeme viac dôkazov o vplyve zbraní a ozbrojeného násilia na chudobu.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside thecraftEurLex-2 EurLex-2
Účtovná jednotka, ktorá je hlavným zodpovedným, môže splniť svoju povinnosť poskytnúť špecifikovaný tovar alebo službu sama alebo môže namiesto seba na čiastočnom alebo úplnom splnení povinnosti plnenia zmluvy zaangažovať inú stranu (napríklad dodávateľa).
You' re luckyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V súčasnosti treba zaangažovať a zapojiť občanov, a to najmä formou participatívnej demokracie a prostredníctvom aktérov občianskej spoločnosti.
Well I don' t have your connections, you see FletcherEurLex-2 EurLex-2
Rovnako ako Chateaubriand podporoval romantizmus, zaangažoval sa do politiky ako zástanca republiky a vďaka svojim politickým postojom bol nútený odísť do exilu.
I get so damned mean!WikiMatrix WikiMatrix
16. zdôrazňuje potrebu účinnejšej úlohy lisabonskej stratégie vo všetkých členských štátoch na najvyššej politickej úrovni, aby bolo možné zaangažovať subjekty rozhodujúce na národnej úrovni a zlepšiť tak prístup založený na mnohostranných opatreniach týkajúcich sa tohto reformného programu tak na národnej, ako aj európskej úrovni;
It' s before six.I' ve gotta goEurLex-2 EurLex-2
zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli vyvinuté v ich prospech,
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje význam zvyšovania verejného povedomia o darcovstve orgánov a transplantáciách s cieľom uľahčiť identifikáciu darcov orgánov, a tak zvýšiť dostupnosť orgánov; vyzýva preto Komisiu, členské štáty a občiansku spoločnosť, aby štrukturálne posilňovali propagáciu darcovstva orgánov, okrem iného u mladých ľudí v školách; v tejto súvislosti navrhuje, aby sa zaangažovali známe osobnosti (napr. športovci) a aby sa využívali vzdelávacie balíčky
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.oj4 oj4
zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli vyvinuté v ich prospech;
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathEurLex-2 EurLex-2
zaangažovať mladých ľudí do riadenia aktivít, ktoré boli vyvinuté v ich prospech,
He' s not in thereEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.