zabrániť oor Engels
zabrániť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
prevent
Odvzdušňovacie otvory musia byť konštruované tak, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
stop
Bol na všetkých miestach a i tak nemohol zabrániť ani jednému atentátu?
He was in all these places and yet he couldn't stop any of the assassinations?
preclude
Karaszkiewiczovej sa zámerne zabránilo v tom, aby predávala iné konkurenčné výrobky.
Ms Karaszkiewicz was deliberately precluded from selling other competing products.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avoid · deter · prohibit · inhibit · restrain · defeat · secure · debar · check · stunt · trip · defender · conclude · keep away · avert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.
I' m gonna go upstairs to an officeEuroparl8 Europarl8
S cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa poľnohospodárstva a životného prostredia a vzhľadom na zásadu subsidiarity vzťahujúcu sa na uplatňovanie ekologickej podmienenosti, každý členský štát by mal mať možnosť rozhodnúť o uplatňovaní ekologickej podmienenosti pri zohľadnení vlastnej klímy, poľnohospodárstva a vlastností pôdy
Congratulations captain, well done!oj4 oj4
vhodné požiadavky na pravidelnú údržbu a dohľad nad prijatými opatreniami, ktoré zabránia emisiám do pôdy a podzemných vôd v súlade s písm. b) a vhodné požiadavky na periodické monitorovanie pôdy a podzemných vôd v súvislosti s relevantnými nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli a s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia;
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
podporuje snahu indickej vlády zabrániť tomu, aby sa vytvorilo napätie medzi etnikami, náboženstvami a kultúrami jednotlivých spoločenstiev, ktoré by ohrozilo sekulárne dedičstvo krajiny týkajúce sa tolerancie a spolunažívania;
Krystal French operates under a heavy veil of securitynot-set not-set
Výskum, ktorého cieľom je zabrániť negatívnym dôsledkom na morské životné prostredie, povedie k zníženiu neistôt vyplývajúcich z tieto činnosti, ako napríklad energia z morských zdrojov, modernizácia prístavov, akvakultúra a morský cestovný ruch.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
–Dodržiavať špecifikácie vyplývajúce z náležitej klasifikácie čistej miestnosti bez uplatnenia nadmerného bezpečnostného rozpätia, a zabrániť tak prílišnému čisteniu vody potrebnej na operácie v čistej miestnosti.
But in the wrong context, it is like a monster movieEurlex2019 Eurlex2019
vyzýva Rusko aby prehodnotilo svoje jednostranné pozastavenie plnenia Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe a využilo rokovania ako prostriedok na ochranu svojich legitímnych záujmov a zabránilo oslabovaniu tejto zmluvy; vyzýva členské štáty NATO, aby ratifikovali zmenené a doplnené znenie tejto zmluvy z roku 1999;
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o pomoc na zníženie vedľajších nákladov, je oprávnenými nákladmi časť vedľajších nákladov, ktorým dokáže zabrániť železničná doprava v porovnaní s konkurenčnými druhmi dopravy
That' s just a bumpoj4 oj4
Produkcia, výroba alebo používanie chemických faktorov pri práci a činnosti uvedené v prílohe # sa zakazujú v rozsahu ustanovenom v prílohe III, aby sa zabránilo ohrozeniu pracovníkov zdravotnými rizikami spôsobenými niektorými chemickými faktormi a/alebo niektorými činnosťami súvisiacimi s chemickými faktormi
I don' t want to be...I don' t want to be a burdeneurlex eurlex
b)majiteľ neprijme primerané opatrenia, aby zabránil používaniu známky spôsobom nezlučiteľným s podmienkami používania uvedenými v stanovách používania, ktorých zmeny boli prípadne zaznamenané v registri;
Man, Woman ScreamingEurLex-2 EurLex-2
V rámci postupu, ktorý sa teraz objasňuje v niektorých aspektoch (istota, pokiaľ ide o vyhorené palivo, zovšeobecnenie automatického súhlasu, používanie jazykov, užívateľsky priaznivá štruktúra ustanovení smernice atď.), nová smernica umožní zabrániť zdržaniam pri preprave zásielok, čím sa znížia administratívne náklady s nimi spojené.
Oh, look at thatEurLex-2 EurLex-2
Brána by mala mať za cieľ zabrániť duplicite a mala by poskytovať odkazy na existujúce služby.
You' il spend hours commutingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do uplynutia platnosti výnimky by opatrenia prijaté Poľskom mali zabrániť ďalšiemu rozširovaniu podvodov v oblasti DPH v odvetví pevných diskov, v dôsledku čoho Poľsko viac nebude potrebovať odchyľovať sa od článku 193 smernice 2006/112/ES so zreteľom na uvedené dodávky.
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sistereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
134 Okrem iného v súvislosti s udelením investičných úľav spolková krajina Durínsko tvrdí, že Komisia zanedbala stanovenie podmienok pre ich udelenie a následne dospela k nesprávnemu názoru, podľa ktorého mal údajný zákaz podpory v rámci prepojených podnikov zabrániť udeleniu takýchto úľav.
Can you show me some of your things?EurLex-2 EurLex-2
Koordinátori prijali pre sekretariát Výboru pre petície pracovné metódy a lehoty, aby sa zabránilo ďalším neprijateľným meškaniam, aké boli registrované v roku 2013.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.not-set not-set
zabrániť neoprávnenému vstupu údajov a neoprávnenej prehliadke, modifikácii alebo vymazaniu uložených osobných údajov
That' s how you do it-It' s great funeurlex eurlex
(23) SIS by mal obsahovať zápisy o nezvestných osobách s cieľom zabezpečiť ich ochranu alebo zabrániť ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
Security' s got sensitivity training todaynot-set not-set
d) ak je to potrebné na zabránenie ďalšiemu šíreniu pôvodcu choroby, zabezpečí, aby sa držané zvieratá druhov zo zoznamu príslušných pre danú chorobu zo zoznamu udržiavali v izolácii a zabránilo sa ich kontaktu s voľne žijúcimi živočíchmi;
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa konzervatívnych politických skupín sa zdá, že niektoré prejavy sú nelegitímne a treba im za každú cenu zabrániť.
You' re gonna serve every second of itEuroparl8 Europarl8
Poslanci zdôraznili, že je potrebné primeraným spôsobom riadiť migráciu a integrovať migrantov, aby sa zabezpečila sociálna súdržnosť a zabránilo sa vzostupu extrémistických politických strán.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vyžaduje si to nové technológie a spôsobilosti na boj proti trestnej činnosti (vrátane počítačovej trestnej činnosti), nezákonnému obchodovaniu a terorizmu (vrátane počítačového terorizmu), a ich na predchádzanie, vrátane pochopenia príčin a následkov radikalizácie a násilného extrémizmu, a na potláčanie teroristických myšlienok a presvedčení a boja proti nim s cieľom zabrániť aj hrozbám súvisiacim s letectvom.
She has bad nervesEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila harmonizovanú koncepciu na vytvorenie ochranných ekologických zón a na zavedenie jednotnej európskej nálepky na označovanie ekologických zón s cieľom zabrániť tomu, aby mestá a členské štáty vypracovali vlastné rozdielne koncepcie, čo by občanom a podnikom spôsobilo značné ťažkosti,
There was a big sailing shipnot-set not-set
31 Výklad článku 3 bodu 7 písm. a) smernice 2005/60 v zmysle podporovanom spoločnosťou Corporate Companies, a to, že na osobu, ktorej obchodná činnosť spočíva v predaji tohto typu už založených spoločností, sa nevzťahuje toto ustanovenie, by však pre tých, čo perú špinavé peniaze a financujú terorizmus, predstavoval ideálny nástroj na obchádzanie prvej prekážky, ktorú normotvorca Únie stanovil s cieľom zabrániť využívaniu týchto spoločností na účely takýchto činností.
The check indicates all systems are go at this timeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zabráňte akémukoľvek kontaktu s očami
We thank you for honouring our House with your visit.eurlex eurlex
Uvedené opatrenia sú v súlade s cieľom stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, ktorým je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny.
How nice for youEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.