zmluva o prenájme pôdy
farm lease
zmluva o prenájme oor Engels
zmluva o prenájme
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
charter
Z toho dôvodu ju na základe zmlúv o prenájme a konštrukcii lodí, vrátane dodatočnej klauzuly, nemožno považovať za zodpovednú.
Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.
lease
en
Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Contract for exclusive possession of lands or tenements for determinate period. Contract for possession and profits of lands and tenements either for life, or for certain period of time, or during the pleasure of the parties.
Ide o zmluvu o prenájme, na základe ktorej jedna letecká spoločnosť (prenajímateľ) prevádzkuje lety a poskytuje lietadlo a posádku inej leteckej spoločnosti (nájomcovi).
A wet-lease is a leasing agreement in which one airline (lessor) operates the flights providing the aircraft and crew to another airline (lessee).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„dohoda“ znamená záložnú zmluvu, dohodu o výhrade vlastníckeho práva alebo zmluvu o prenájme;
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEurLex-2 EurLex-2
b) nebude mať povolené loviť v rovnakom období na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
How was your first day in charge?EurLex-2 EurLex-2
nájomcu v prípade zmluvy o prenájme;
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEurlex2019 Eurlex2019
Dnes ráno, sme podpísali zmluvu o prenájme.
That is precisely the problem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) dohliadajú nad prekládkami, ak sa uskutočňujú, z plavidiel, ktoré podliehajú zmluve o prenájme podľa článku 14;
I do not know, I have to askEurLex-2 EurLex-2
Po ukončení zmluvy o prenájme vlajkový členský štát bude informovať Výkonný sekretariát ICCAT a Komisiu o dátume ukončenia.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.EurLex-2 EurLex-2
Zabezpečovanie zmlúv na lietadlá pre zákazníkov, predovšetkým nákupných zmlúv, zmlúv o prenájme a lízingových zmlúv
Jerry and I were playing backgammontmClass tmClass
Ak by bol projekt úspešný, podľa zmluvy o prenájme mohli byť zisky spoločnosti LILAS významné.
except what it was that you wanted so badlyEurLex-2 EurLex-2
druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti pridelené zmluvou o prenájme
But what it means...... is unclearoj4 oj4
b) plavidlo nebude oprávnené loviť v rovnakom období na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme,
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
(b) druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti prideľované zmluvou o prenájme;
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
a) svoj súhlas so zmluvou o prenájme;
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryEurLex-2 EurLex-2
Ďalej, bola uzatvorená zmluva o prenájme nebytového priestoru s rozlohou len 4 m2.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
Pripomienky sa obmedzovali na zmluvu o prenájme a nezamerali sa na otázku predaja pozemku.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Do zajtra budeme mať vaše odtlačky zo zmluvy o prenájme skladu.
Yes, that' s a leafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plavidlo nebolo v rovnakom období oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
NDEA mala podľa zmluvy o prenájme nárok aj na 30 % každého vytvoreného zisku po zdanení.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionEurLex-2 EurLex-2
Zdá sa, že zmluva o prenájme, ktorú predložilo Španielsko, zahŕňa iba možnosť kúpy lietadiel.
There are two holes, RandallEuroParl2021 EuroParl2021
svoj súhlas so zmluvou o prenájme;
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedEurLex-2 EurLex-2
Zmluva o prenájme bola uzavretá 27. júna 1996.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
Spoločnosť nenakupuje na základe zmluvy o prenájme a zmluvy o prevádzke víno, ale hrozno.
HAVE AGREED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
odškodnenie týkajúce sa zmluvy o prenájme so spoločnosťou LILAS: 5 375 000 NOK.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEurLex-2 EurLex-2
2. je uvedený v zmluve o prenájme.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
PRIPOMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY O PRENÁJME SO SPOLOČNOSŤOU LILAS
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
1952 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.