zmluva o fúziách oor Engels
zmluva o fúziách
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Merger Treaty
(Zmluva o fúzii, článok 17)
(Merger Treaty, Art. 17)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Zmluva o fúzii, článok 17)
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurLex-2 EurLex-2
Uzatvorenie zmluvy o fúzii bolo zverejnené 19. novembra 2013.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vytvoriť novú zmluvu o fúzii, je stále možné.
A good shot and a good saveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práve sme zmenili niekoľko vecí v zmluve o fúzii jeho spoločnosti.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmluva o fúzii obsahovala povinnosť KPMG DK ukončiť jej spoluprácu s KPMG International.
Yeah, I heard you, Champeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmluvou o fúzii z 3. novembra 1995 sa Rewe stala univerzálnym právnym nástupcom ITS.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Keďže Rewe nadobudla zmluvou o fúzii majetok ITS, stala sa jej univerzálnym právnym nástupcom.
Jesus, what happened to your sneaker?EurLex-2 EurLex-2
Hej, Donna, prešiel som si konečnú podobu zmluvy o fúzii hotelov.
So you' re going to suffer the way I sufferedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Uzatvorenie zmluvy o fúzii bolo zverejnené 19. novembra 2013.
I' m really pleased for youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 Dňa 18. novembra 2013 spoločnosti KPMG DK uzatvorili so spoločnosťami EY zmluvu o fúzii (ďalej len „zmluva o fúzii“).
Supervision of branches established in another Member StateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V čase uzatvorenia zmluvy o fúzii boli tak KPMG DK, ako aj EY audítorskými spoločnosťami, ktoré poskytovali audítorské a účtovné služby na dánskom trhu.
Let' s go to workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na jednej strane v konaní vo veci samej bola samotná zmluva o fúzii predmetom schválenia Rady pre hospodársku súťaž a pred udelením uvedeného schválenia nebola vykonaná.
People count on useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 V čase uzatvorenia zmluvy o fúzii boli spoločnosti KPMG DK členmi medzinárodnej siete nezávislých audítorských spoločností označovanej ako KPMG International Cooperative (ďalej len „KPMG International“).
so, Nadia became the face of the monthEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Po podpise zmluvy o fúzii z 18. novembra 2013 spoločnosti KPMG DK v ten istý deň vypovedali zmluvu o spolupráci s účinnosťou k 30. septembru 2014.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Spoločnosti KPMG DK a spoločnosti EY začali postup predchádzajúceho oznámenia bezprostredne po ohlásení zmluvy o fúzii, pričom prvé kontakty s dánskymi orgánmi boli nadviazané 21. novembra 2013.
You were too busy being jealous of your own damn kidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11) V bode 1 c) zmluvy o fúzii, ktorú Aro Tubi predložila, je však výslovne zakotvené, že nedôjde k zvýšeniu základného imania nadobúdajúcej spoločnosti (Aro Tubi) v tomto zmysle.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Je nesporné, že zmluva o fúzii mala byť oznámená, keďže EY mala získať kontrolu nad KPMG DK a obrat zúčastnených podnikov prekročil kvantitatívne limity stanovené v dánskych pravidlách hospodárskej súťaže.
Different name, different guyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KPMG DK a EY začali postup predchádzajúci oznámeniu bezprostredne po ohlásení zmluvy o fúzii s cieľom získať súhlas s fúziou, pričom prvé informačné kontakty s KFST boli nadviazané 21. novembra 2013.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Zmluva o fúzii uzatvorená v roku 2002 medzi spoločnosťami SEVIC a Security Vision stanovovala zrušenie Security Vision bez likvidácie a prevod jej celého imania na SEVIC bez zmeny obchodného mena poslednej menovanej spoločnosti.
Throw it through the window of your post officeEurLex-2 EurLex-2
14 Podľa zmluvy o fúzii mali spoločnosti KPMG DK bezprostredne po podpísaní zmluvy o fúzii oznámiť, že najneskôr 30. septembra 2014 opúšťajú sieť KPMG International, a to so zámerom vykonať fúziu so spoločnosťami EY.
Where were you today at #: #?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prijatie takejto argumentácie by v skutočnosti znamenalo, že akékoľvek opatrenie prijaté EY alebo KPMG DK v období medzi podpisom zmluvy o fúzii a schválením zo strany orgánu hospodárskej súťaže by potenciálne mohlo podliehať pôsobnosti zákazu predčasného vykonania.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako to totiž bolo potvrdené v priebehu pojednávania, v tomto prípade si podľa zmluvy o fúzii prijímajúca spoločnosť (Sevic) ponechala v Luxembursku veci, zamestnancov a výrobné prostriedky zlučovanej spoločnosti (SVC), pričom tak získala v zahraničí „vedľajšie“ miesto podnikania.
There' s high levels of ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
Po podpísaní zmluvy o fúzii s EY 18. novembra 2013 KPMG DK s účinnosťou od 30. septembra 2014 vypovedala zmluvu o spolupráci, a to najprv telefonátom, ktorým vopred informovala predsedu predstavenstva KPMG International, a následne listom z 18. novembra 2013 zaslaným KPMG International.
That' s a straw boss, damn chair warmer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa zmluvy o fúzii mala KPMG DK vypovedať svoju zmluvu s KPMG International bezprostredne po podpísaní zmluvy o fúzii, aby s poslednou uvedenou spoločnosťou mohla ukončiť svoju spoluprácu s cieľom zlúčiť sa namiesto toho s EY a stať sa súčasťou skupiny EY.
Develop a market surveillance structure in line with the acquiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SEVIC Systems Aktiengesellschaft (ďalej len „Sevic“), so sídlom v Neuwiede (Nemecko) a Security Vision Concept S.A. (ďalej len „SVC“), so sídlom v Luxemburgu (Luxembursko), uzavreli v roku 2002 zmluvu o fúzii, v ktorej dohodli zrušenie SVC bez likvidácie a prevod jej celého imania na Sevic.
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
227 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.